'공무도하가'의 배경설화에 나타난 광부 처의 행동
The Behavior of Gwangbu(狂夫)'s Wife in the Background Tale of 「Gongmudohaga」(公無渡河歌)
3
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
공무도하가 배경설화는 ‘남편의 익사와 처의 처연한 곡성’이라는 단순한 사건에서 출발했다. 이후 전승과정에서 ‘광부’ ‘백수광부’ ‘援琴而鼓之’와 같은 수사적 표현과 ‘여옥’ ‘여용’이라는 새로운 인물들이 첨가되었다. 특히 남편의 죽음에 대하여 공후를 연주하며 노래를 부르는 부인의 모습(鼓箜篌而 曲終自投河而死)은 그녀를 신비로운 성향을 지닌 인물로 파악하게 하는 단서였다. 하지만 기량처가의 배경설화의 생성과 변이에 기대 보건대, 남편의 죽음에 ‘琴을 잡고 두드리는 행위’는 기량 처의 곡소리가 선율감을 동반할 정도로 처연했다는 것을 가리키는 것이었다. 그리고 이러한 변이에 ‘曲終’의 ‘曲’이 ‘哭’과 漢語 발음상 동일하고 ‘哭’이 ‘歌’와 상통한다는 점도 영향을 주었다. 결국 공후를 연주하며 노래를 부른 광부 처의 낯선 행동은 기량 처의 모습과 별반 다를 바 없다. 물론 광부 처의 曲終은 哭終이기에 공무도하가는 곡성에 섞여 나오거나 곡성과 곡성 사이에 있는 사설에 해당한다. 노랫말이 기억하기 알맞은 단형이면서 시간순서로 진술돼 있으며 망자를 보내는 자의 심사가 개입돼 있는 것도 위와 같은 사정에서다.
Abstract
The Behavior of Gwangbu( 狂夫)s Wife in the Background Tale ofGongmudohaga; Lee, Young-TaeThe background tale of “Gongmudohaga” starts from simple hapenings like a “drowned husband his wife ’s wail.” Its transmission process allowed new aditions of rhetorical expressions such ‘Gwangbu(狂夫)’, ‘Baeksugwangbu(白首狂夫),’ and of the characters such as ‘Yeok(麗玉)’, ‘Yeoyong(麗容).’ The portrait of the wife singing to her Gonghu() for her dead husband(鼓而歌 …… 曲終自投河而死) provides a clue to the interpretation of the wife as a mystical character. However, as we know from the genesis and transformation o f t h e b a c k g r o u n d t a l e o f “Giryangcheoga”, the figure of Giryang’s wife plunking the heptachord for her dead husband represents her lamentation dep enough to modulate her lamentation to the line of her heptachord. The similarity of vocal readings not only between to end a song(曲終) and to cry(哭), but also betwen cry(哭) and song(歌) influenced the transformation. The strange behavior of Gwangbu’s wife is not so diferent from that of 128Giryang’s wife. Because Gwangbu’s wife ends her song(曲終) folowing the end of her wail(哭終), “Gongmudohaga” corresponds to a storytelling along a wail or between wails. This understanding explains its short form for mnemonic convenience, chronological narration, and the insertion of the widow’s emotions for the departed.
참고문헌 (8)
- "공무도하가의 해석 한국문학사의 쟁점", 문당 (1986)
- "공무도하가 신해석-백수광부의 정체와 被髮提壺의 의미를 중심으로", 3집 (1998), 한국시가학회
- "공후인의 신고찰 한국고전시가의 연구" (1980), 원광대출판부
- "공무도하가 연구-한국 서정시의 발생문제와 관련하여" (1988)
- "고대민족문화연구소" (1967)
- "공무도하가의 성격과 의미", 문당 (1992)
- "한국고시가의 새로운 인식" (2003), 경인문화사
- "서울대 동아문화연구소" (1971)