Metaphorical Names in Feng Xiaogang’s I Am Not Madame Bovary
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Deriving from Liu Zhenyun’s (劉震雲) screenplay, Feng Xiaogang’s Wo bushi Pan Jinlian (我不是潘金蓮literal translation: I Am Not Pan Jinlian; Westernized translation: I Am Not Madame Bovary) portrays the story of the female protagonist Li Xuelian’s (李雪蓮) fake divorce to hide her second-time pregnancy and illegal embryo. Li Xuelian’s husband, Qin Yuhe (秦玉河), turns the fake divorce into a true separation because of his extramarital love affairs and second marriage. He also denigrates Li Xuelian, wrongly accuses her, and compares her to Pan Jinlian (潘金蓮a notorious role of immoral and seductive wife in traditional Chinese pornography, similar to Madame Bovary in Western literature) by taking advantage of Li Xuelian’s loss of virginity in her pre-marital romantic relation. Li Xuelian’s litigation aims to rectify the injustice. She would like everybody to understand that she should not have been compared to the pornographic protagonist Pan Jinlian in classical canons.
Abstract
Deriving from Liu Zhenyun’s (劉震雲) screenplay, Feng Xiaogang’s Wo bushi Pan Jinlian (我不是潘金蓮literal translation: I Am Not Pan Jinlian; Westernized translation: I Am Not Madame Bovary) portrays the story of the female protagonist Li Xuelian’s (李雪蓮) fake divorce to hide her second-time pregnancy and illegal embryo. Li Xuelian’s husband, Qin Yuhe (秦玉河), turns the fake divorce into a true separation because of his extramarital love affairs and second marriage. He also denigrates Li Xuelian, wrongly accuses her, and compares her to Pan Jinlian (潘金蓮a notorious role of immoral and seductive wife in traditional Chinese pornography, similar to Madame Bovary in Western literature) by taking advantage of Li Xuelian’s loss of virginity in her pre-marital romantic relation. Li Xuelian’s litigation aims to rectify the injustice. She would like everybody to understand that she should not have been compared to the pornographic protagonist Pan Jinlian in classical canons.
참고문헌 (10)
- Fang, Renye (方人也), "Yuangao Pan Jinlian (原告潘金蓮Plaintiff Pan Jinlian)", Fazhi yu shehui (法治與社會 Laws and Societies), 9, pp.34~36 (2017)
- Guan, Hanqing(關漢卿), "Dou E Yuan(竇娥冤 Dou E’s Grievance)" (1999), Sanqin(三秦)
- Jiang, Shengli(姜勝利), "Yizhang 130 duonianqian de zhaopian rang women yidu dangnian Yang Naiwu yu Xiao Baicai de zhenrong (一張130多年前的照片讓我們一睹當年楊乃武與小白菜的真容 A photo taken more than 130 years ago enabled us to witness the true appearance of Yang Naiwu and Xiao Baicai)", Qingnian shibao (青年時報 Youth Times), ~ (2007)
- "Pan Jinlian zhuanggao Feng Xiaogang: Panshi zuren jibainian wuru gai zhengming le(潘金蓮狀告馮小剛:潘氏族人幾百年侮辱該正名了 Pan Jinlian Filed a Lawsuit against Feng Xiaogang: The Centuries-long Denigration of the Pan Family Should Be Corrected)"[URL]
- Liu, Zhenyun(劉震雲), "Wo bushi Pan Jinlian(我不是潘金蓮literal translation : I Am Not Pan Jinlian; official translation : I Am Not Madame Bovary)" (2012), Jiuge(九歌)
- Luo, Wenxing(羅文興), "Bei wudu de zhongguo lishi(被誤讀的中國歷史 The Misread History of China)" (2007), Zhongguo dangan(中國檔案出版社 Chinese Archive)
- "Pan Jinlian lunwei ‘dangfu’ quanyin laogong wujiao sunyou (潘金蓮淪為｢蕩婦｣ 全因老公誤交損友 Pan Jinlian Is Mistaken as a ‘Seductive Woman’ because Her Husband Makes a Bad Friend)"[URL]
- Shi, Naian(施耐庵), "Shuihuzhuan(水滸傳 The Water Margin)" (2012), Shida(師大)
- "Zhenshi Wu Dalang: shengao chao 1.8 mi cengren Shandong Yanggu xianling (真實武大郎：身高超1.8米 曾任山東陽谷縣令 The True Version of Wu Dalang: Over 1.8 Meters, with Administrative Experience as the Magistrate of Yanggu County in Shandong)" (2014)[URL]
- Xiaoxiaosheng(笑笑生), "Jinpingmei(金瓶梅 The Plum in the Golden Vase)" (1999), Sanchengtang(三誠堂)