애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성
A Study on the Characteristics of W.G. Aston's Chosun language Learning Materials 『Corean Tales』
0
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is going to deal with 『Corean Tales』 which Russian Saint Petersburg’s research institute of Oriental Studies possesses presently. Due to the difficulty of access to the book, people just presumed the contents of it only with the title of it up to recently and said it would be one of the ‘tale collections’ gathered and published by many foreigners during the period of Korean Empire. However, this book was not a tale collection gathered for some simple purpose but a story book made by a person named Kim Jaeguk who was Aston’s Chosun language teacher for his learning of Chosun language. Kim Jaeguk, Aston’s Chosun language teacher, not only made 『Corean Tales』 but also transcribed Chosun language study books made in Japan such as 『pyomindaehwa』and 『gyorinsuji』 or Chosun language word-vocabulary collections including 『Ieon』even before 『Corean Tales』 and gave them to Aston. And this book was made lastly. According to the memos written by Aston, Kim Jaeguk said that he would understand the fables like 『Reineke Fuchs』 very well which he had heard from a French missionary. Thus, the stories included in 『Corean Tales』 dealt with interesting as well as instructive contents by which Kim Jaeguk was inspired among the Western fables,and some of the old stories of Chosun were also added to them and embellished. To help Aston’s better understanding, he also added Chinese characters, and when pure Korean words were used, he put in the footnotes or synonyms for them. The original script for this book has not been verified yet up until now; however, considering the fact that most of the novels Aston owned then were rental books, we can assume that he must have used the rental books to make it. From the present perspective, he can be said to be ‘the originator of Koreanology’. Therefore, Aston’s traces and the materials he collected can help us understand the actual status of Chosun literature as well as Chosun language from the late 19th century till the early 20th century. And it is highly significant in that it gives us many implications about how foreigners like Courant, Gale, or Allen did achieve the research results regarding Chosun language or Chosun literature or how they could made ‘the books about Koreanology’ or ‘tale collections’. This article is going to introduce and examine the contents of 『Corean Tales』 as the introductory discussion for it and also deal with many implications related with it.
Abstract
This study is going to deal with 『Corean Tales』 which Russian Saint Petersburg’s research institute of Oriental Studies possesses presently. Due to the difficulty of access to the book, people just presumed the contents of it only with the title of it up to recently and said it would be one of the ‘tale collections’ gathered and published by many foreigners during the period of Korean Empire. However, this book was not a tale collection gathered for some simple purpose but a story book made by a person named Kim Jaeguk who was Aston’s Chosun language teacher for his learning of Chosun language. Kim Jaeguk, Aston’s Chosun language teacher, not only made 『Corean Tales』 but also transcribed Chosun language study books made in Japan such as 『pyomindaehwa』and 『gyorinsuji』 or Chosun language word-vocabulary collections including 『Ieon』even before 『Corean Tales』 and gave them to Aston. And this book was made lastly. According to the memos written by Aston, Kim Jaeguk said that he would understand the fables like 『Reineke Fuchs』 very well which he had heard from a French missionary. Thus, the stories included in 『Corean Tales』 dealt with interesting as well as instructive contents by which Kim Jaeguk was inspired among the Western fables,and some of the old stories of Chosun were also added to them and embellished. To help Aston’s better understanding, he also added Chinese characters, and when pure Korean words were used, he put in the footnotes or synonyms for them. The original script for this book has not been verified yet up until now; however, considering the fact that most of the novels Aston owned then were rental books, we can assume that he must have used the rental books to make it. From the present perspective, he can be said to be ‘the originator of Koreanology’. Therefore, Aston’s traces and the materials he collected can help us understand the actual status of Chosun literature as well as Chosun language from the late 19th century till the early 20th century. And it is highly significant in that it gives us many implications about how foreigners like Courant, Gale, or Allen did achieve the research results regarding Chosun language or Chosun literature or how they could made ‘the books about Koreanology’ or ‘tale collections’. This article is going to introduce and examine the contents of 『Corean Tales』 as the introductory discussion for it and also deal with many implications related with it.
참고문헌 (48)
- 권혁래, "고전소설의 다시쓰기" (2012), 박이정
- 김동진, "파란 눈의 한국혼 헐버트" (2010), 참좋은친구
- 김민수, "외국인의 한글 연구" (1999), 태학사
- 김영민, "근대계몽기 단형 서사문학 자료전집" (2003), 소명출판
- 김영민, "한국근대소설사" (1997), 솔출판사
- 김영민, "한국 근대소설의 형성 과정" (2005), 소명출판
- 김일렬, "한국설화의 민족의식과 민중의식" (2006), 새문사
- 김현룡, "한국문헌설화 1-7" (2000), 건국대 출판부
- 류탁일, "한국문헌학연구" (1993), 아세아문화사
- 막스 뤼티, "유럽의 민담", pp.12~ (2005), 보림
- 모리스 쿠랑, "한국서지" (1994), 일조각
- 박영만, "박영만의 조선전래동화집" (2006), 국학진흥원
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 서대석, "문헌설화의 제재별 분류안, In 조선조문헌설화집요Ⅰ-Ⅱ", pp.672~681 (1990), 집문당
- 손진태, "조선설화집" (2009), 민속원
- 岸田文隆, "隣語大方 解題, In .G. Aston 旧蔵・京都大学文学部所蔵隣語大方 解題, 索引, 原文" (2005), 不二文化
- 岸田文隆, "漂民対話 解題, In W.G. Aston 旧蔵・京都大学文学部所蔵漂民対話 解題, 本文, 索引, 原文―" (2006), 不二文化
- 이강엽, "신화 전통과 우리소설" (2013), 박이정
- 이복규, "이홍기편조선전설집연구" (2012), 학고방
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2012), 소명출판
- 최인학, "1923년 조선설화집" (2010), 민속원
- 임석재, "한국구전설화" (1980), 평민사
- 전광용, "신소설 연구" (1990), 새문사
- 정병설, "18·19세기 일본인의 조선소설 공부와 조선관 ― <최충전>과 <임경업전>을 중심으로 ―", 한국문화, (35), pp.27~55 (2005), 규장각한국학연구원
- 정성화, "서양인의 조선살이" (2008), 푸른역사
- 조선총독부, "조선동화집" (2005), 집문당
- 조희웅, "이야기 문학 가을갈이" (2008), 글누림
- 최운식, "한국 서사의 전통과 설화문학" (2002), 민속원
- 최인학, "조선조말 구전설화집" (1999), 박이정
- 코뱌코바 울리아나, "애스톤 문고 소장 Corean Tales에 대한 고찰", 서지학보, 32 (2008), 서지학회
- 황호덕, "개념과 역사 근대 한국의 이중어 사전 1-2" (2012), 박문사
- 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회
- 허경진, "고소설 필사자 하시모토 쇼요시의 행적", 동방학지, 112, pp.1~40 (2001)
- 황정현, "신소설 연구" (1997), 집문당
- Gale, J. S., "he Inventor of En-moun", The Korean Repository, 1 (1892)
- King, Ross, "Scarth Gale, Korean literature in hanmun, and Korean books" (2012)
- N.G. 가린 미하일로프스키, "조선설화" (2006), 한국학술정보
- Scott, James, "Corean Manual or Phrase Book; with Introductory Grammar" (1893), English Church Mission Press
- "Sir Ernest Satow's Private Letters To W.G. Aston And F.V. Dickin, Bristol", ~ (1997)
- Underwood, Horace G, "An Introduction to the Korean Spoken Language" (1890)
- W.G. Aston, "Writing, Printing and the Alphabet in Korea", The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1895)
- W.G. Aston, "Chhoi-Chung: a Korean Marchen, In Transaction of the Asiatic Society of Japan" (1900)
- W. G. Aston, "Corean Popular Literature, In Transaction of the Asiatic Society of Japan, Vol. XVIII" (1890)
- W. G. Aston, "A Grammar of the Japanese Spoken Language" (2008), BiblioBazaar
- H. B. 헐버트, "대한제국멸망사" (1999), 집문당
- Hulbert, H. B, "he Korean Alphabet I, II", The Korean Repository, 1 (1892)
- Ким Чегук, "Корейские новеллы, Петербургское востоковедение", ~ (2004)
- Рифтин Б.Л, "Зарождение и развитие классических вьетнамской новеллы Повелитель д емонов ночи" (1969), М