베르베르어와 문자화 양상에 관한 고찰

Abstract

Les Berbères sont un ensemble d'ethnies autochtones d'Afrique du Nord ou de Maghreb. Les langues berbères sont dispersées sur une aire géographique très vaste en Afrique du Nord. Le Maroc et l'Algérie sont les principaux États berbérophones. Les Berbères ont connu la conquête romaine, la christianisation, l'invasion vandale,la conquête arabe et la conversion à l'islam. Dans les grandes lignes historiques du processus d'arabisation linguistique du Maghreb, de nombreux Berbères ont abandonnéleur langue au profit de l'arabe qui a exercé la domination symbolique dans tout l'espace musulman. Après la colonisation française, les pays indépendants du Maghreb se définissent comme arabes et musulmans. A cause des politiques linguistiques étatiques,ce n'est que depuis des dates très récentes que la langue berbère a commencé à obtenir droit de cité. A travers de longue et forte résistance, la langue berbère est devenue une langue d'État(en Algérie) ou une langue officielle(au Maroc). Elle se présente sous la forme d'un nombre élevé de dialectes, c'est-à-dire de variétés régionales. On dénombre une trentaine de variétés. Pourtant, malgré cette situation, ce n'est pas sans raisons sérieuses que la tradition scientifique berbérisante parle généralement d'une (seule)langue berbère. C'est parce que les données structurales fondamentales restent les mêmes partout. Le degré d'unité, notamment grammaticale, des parlers berbères est tout à fait étonnant eu égard aux distances et vicissitudes historiques. Les divergences sont presque toujours superficielles et ne permettent pas d'établir une distinction tranchée entre les dialectes. Sur la base de cette unité, on fait la normalisation et l'unification de la langue. À partir des années 1970, à l'initiative de "l'Académie Berbère", on a assisté à une véritable renaissance du vieil alphabet berbère, tifinagh. Et après trente années, l'Institut Royal de la Culture Amazighe du Maroc adopte le néo-tifinagh comme alphabet officiel du berbère. Alors, la langue berbère, dont le passage à l'écrit a été opéré à l'aide du latin et de l'arabe, a son propre écriture. En plus, la multiplication des productions littéraires, l'établisement des systèmes éducatifs et l'usage des médias modernes donnent de l'espoir pour l'avenir de la langue berbère. Bien sûr, beaucoup de recherches et d'efforts restent à faire. Mais il est important que le berbère est en voie de constitution et les berbères peuvent encore modeler le visage du Maghreb de demain.