한영문학번역가의 위상 제고를 위한 번역재량에 관한 소고 -가다머(Gadamer)의 철학적 해석학 이론을 중심으로-
A Study of the discretion of Korean-English Literature Translators for their status -Based on Gadamer's Philosophical Analytical Theory-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문학번역은 원전을 읽을 수 없는 독자뿐만 아니라 번역을 통해 독자층이 확대되는 긍정적인 측면에서 원저자에게도 중요하다. 한국 문학작품의 영어번역 활성화와 더 나아가 영어권 시장에서의 성공을 추구하기 위해 번역은 전적으로 번역가에 의존하지만 그 중요성과 역량에 비하면 번역과 번역가의 위상은 그 역할에 미치지 못하고 있다. 본 연구는 창조적 예술가로서의 번역가의 위상을 제고하기 위한 학문적 단초를 제공하는데 그 목적이 있다. 이를 위해 한영문학번역 및 번역가에 대한 선행 연구를 살펴보고, 가다머의 철학적 해석학(hermeneutics) 이론을 바탕으로 해석학적 입장에서 텍스트를 해석하는 해석가로서의 번역가로 그 재량을 논의한다.
Abstract
Korean literature translation is very important for a general reader who can not read an original text as well as a writer who wants to attract a much wider readership. A Korean-English translation activation for Korean literature and a big success of translations in English speaking countries overtly depend on translators. Despite the criticality of them, their status falls far of our expectations. The aim of this study is to provide a beginning of raising a translator's status based on hermeneutics. To do this, this paper looks at precedent studies on Korean-English literature translations and translators, and discusses the discretion of translators as an interpreter who interprets a text on the basis of Gadamer's Philosophical Analytical Theory.
참고문헌 (23)
- Gadamer H. G., "진리와 방법 2" (2012), 문학동네
- Grossman E., "번역 예찬" (2014), 현암사
- 김가희, "문학번역 텍스트의 전용: 하이재킹(hijacking) -토니 모리슨의 『가장 푸른 눈』을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(4), pp.151~170 (2015), 인문과학연구소[DOI]
- 김대중, "『채식주의자』 번역 속 의역", 오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구, 2016, pp.(51), 31~58[DOI]
- 김순영, "『채식주의자』와 The Vegetarian에 대한 (메타)담론 고찰", 한국번역학회 2017 봄 학술대회 “번역과 번역가: 번역학의 과거를 돌아보고 미래를 묻다” 발표논문집 (2017), 한국번역학회
- 김자경, "번역가 연구 동향 고찰 – 국내외 번역 학술지를 중심으로", 한국번역학회 2017 봄 학술대회 “번역과 번역가: 번역학의 과거를 돌아보고 미래를 묻다” 발표논문집 (2017), 한국번역학회
- 신승환, "해석학 : 새로운 사유를 위한 이해의 철학" (2016), 아카넷
- 유한내, "베르만의 방법론을 바탕으로 한 Please Look After Mom 번역비평 시론", 한국번역학회 2017 봄 학술대회 “번역과 번역가: 번역학의 과거를 돌아보고 미래를 묻다” 발표논문집 (2017), 한국번역학회
- 윤성우, "번역의 해석학적 쟁점 :해석과 번역의 수렴점과 발산점을 중심으로", 현대유럽철학연구, (48), pp.199~220 (2018), 한국하이데거학회[DOI]
- 이형진, "문화번역과 한국문학의 영어번역 – 문화번역의 실체는?", 제7회 번역학 이슈파이팅 “맨부커상 이후의 한국문학 번역” 학술자료집 (2019), BK21+ 번역과 프랑스문학 연구인력 양성사업팀
- Chesterman A., "번역사와 번역학" (2009), 한국외국어대학교 출판부
- 최효은, "번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역가", 한국번역학회 2017 봄 학술대회 “번역과 번역가: 번역학의 과거를 돌아보고 미래를 묻다” 발표논문집 (2017), 한국번역학회
- Palmer E., "해석학이란 무엇인가" (2017), 문예출판사
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Bassnett S., "Reflections on Translation" (2011), MULTILINGUAL MATTERS
- Han Kang, "The Vegetarian" (2015), Portobello
- History, "Translation", pp.Routledge, Culture A Sourcebook
- Lefevere A, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Venuti L., "Translation Changes Everything" (2013), Routledge
- "<채식주의자> 오역 논란의 마무리" (2018)[URL]
- "아랍에선 왜 ‘엄마를 부탁해’를 잘라냈을까?" (2018)[URL]
- "문학한류와 번역" (2014)[URL]
- "채식주의자 英譯본, 완전히 다른 작품 맞아" (2018)[URL]