일본어의 「‘へ’자(への字)」발화에 관한 유효성 검증
Investigation on the effectiveness of [henoji style] of Japanese prosody
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
本稿では、日本語の發話中に現れる韻律の特徵を「への字」タイプとして、アクセント核の位置が変形された合成音聲を實驗材料とし、「東京語話者」と「韓國人學習者」と「中國人學習者」に「日本語らしさ」の觀点で評価を依賴した。その結果、「東京語話者」の判斷する「日本語らしさ」には本來單語に付隨しているアクセント核の位置が重要な判斷の根據となっていることがわかり、アクセント核の位置が変形されて、しかも、「への字」の韻律のパターンで現れる音聲に對しては「頭高型」の例文が最も「日本語らしくない」と感じていることがわかった。このような結果は、韓國人學習者が、日本語の韻律を習得しようとするときの學習方法にとりいれることもできよう。つまり、「東京語話者」は「頭高型」の單語が変形されると日本語らしくないと感じるので、アクセント型の暗記や發話の練習は「頭高型」を中心に行うのが効果的だと言える。また、「韓國人學習者」は、單語ごとに付与されていアクセント核の位置とは關係なく、すべての例文が「への字」タイプで發話されている音聲に「日本語らしさ」を求めていることがわかった。韓國人學習者の日本語音聲に對する先行硏究から得られた「平坦調」という發話における特徵をもち、聽覺の面では「への字」パターンの韻律から「日本語らしさ」を感じ、誤った判斷をする、あるいは、「東京語話者」との大きな違いを示している韓國人學習者にはもっと体系的で學習者の誤用パターンを調べた上での日本語の韻律に對する敎育が必要であることを示す結果となった。 さらに、同じ學習者群に屬し、母語が異なるグループとして「中國人學習者」も被驗者にしているが、この場合は、母語の聲調パターンに多いとされる句の最後の拍が下がるパターンに「日本語らしさ」を求めていることがわかった。これは、中國人學習者を對象にして、日本語の韻律の習得に妨げとなる要因を調べた先行硏究とも一致した結果であった。 このように、目標言語の韻律の特徵を捉えるにあたって、母語の違いによってその捉え方が異なることが學習者にはみられるため、目標言語にある韻律の特徵には注意が向けられにくいのである。ここで目標言語の韻律の特徵が韓國人學習者には「聞き取れない」という表現を避けて、「注意が向けられない」と表現するのは、學習者に日本語の韻律の特徵として現れる高低の差を比較出來るような「比較對象」を持つことで、韓國語のソウル方言では弁別力を持たない聲の高低の差へ注意がむくようになるからである。この「比較對象」を持った場合の聽覺力の効果については今後の課題にし、次期にご報告することとしたい。
참고문헌 (18)
- 日本語學習の發話における母語の韻律の干涉 : 硏究報告3, "鮎澤孝子", 「日本語音聲」總括班1990年度硏究成果中間報告, 57~61 (1990)
- 「『東京語アクセント聞き取りテスト』について」『21世紀の日本語音聲敎育にむけて』文部省科硏費「國際社會における日本語についての總合的硏究」硏究班3, "鮎澤孝子", 文部省科硏費, 179~204, pp.平成8年硏究成果報告書 (1997)
- 鮎澤孝子, "アクセント習得の縱斷硏究－3年半の調査結果―", 第14回日本音聲學會全國大會予稿集, pp.177~182 (2000)
- 上野田鶴子, "文法とイントネーション : 講座日本語と日本語敎育 第2卷", pp.298~315 (1989), 明治書院
- 大山玄, "日本人が發話した英語のプロソディ－に關する一檢討", 音聲言語, (3), pp.1~15 (1989), 近畿音聲言語硏究會
- 佐藤大和, "日本語の音聲合成における韻律 : シンポジウム日本語音聲敎育－韻律の硏究と敎育をめぐって－", pp.14~18 (1991), 凡人社
- 佐藤大和, "プロソディ－の生成", 言語, pp.58~65 (1992), 大修館書店
- 杉藤美代子, "話し言葉の科學と音聲 : 國際化する日本語－話し言葉の科學と音聲敎育―", pp.8~23 (1993), クバプロ
- 朱春躍, "中國語話者の日本語アクセントの習得―その特徵と指導上の問題点をめぐって : 國際化する日本語－話し言葉の科學と音聲敎育―", pp.179~184 (1989), クバプロ
- 崔壯源, "日本語らしさの許容度の實態調査－アクセント核の移動が影響する日本語らしさー", 第17回日本音聲學會全國大會予稿集, pp.213~218 (2003), 日本音聲學會
- 崔壯源, "한국인 학습자의 일본어 악센트 청취에 관하여- 오답 패턴과 일본어 화자의 평가를 중심으로-", 한국일어교육학회 제6회 국제 학술 발표회 및 심포지엄 논문집, pp.45~49 (2004), 한국일어교육학회
- 中川千惠子, "日本語學習者のプロソディー習得とその指導法", D, pp.2001
- 日本語敎育學會, "日本語敎育機關におけるコース・デザイン", pp.21~59 (1991), 凡人社
- 松崎寬, "日本語音聲敎育におけるプロソディーの表示法とその學習効果", 東北大學文學部日本語學科論集, (5), pp.85~96 (1995)
- 日本語の韻律に見られる母語の干涉―音響音聲學的對象硏究- : 日本語音聲, "水谷修", ~, pp.平成2年度硏究成果報告書 (1991)
- 閔光準, "韓國語話者の日本語音聲における韻律的特徵とその日本語話者による評価", 日本語敎育, (68), pp.175~189 (1989)
- 楊立明, "－外國人を對象とする日本語敎育における音聲敎育の方策に關する硏究－" (1993), 平成4年度硏究成果報告會
- Cooper, F.S, "The inter-conversion of audible and visible pattern as a basis for research in the perceptipn of speech", Proc. Nat. Acad, Sci U.S., (37), pp.318~325 (1951)