근대 한어학습서 『국어선어쌍설통해 (国語鮮語雙舌通解)』에 관한 연구
The Study on the Modern Korean Study Book “Kokugosengosouzetutsukai: The Book for Fluent Japanese and Korean Communication”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘한일합병조약’ 이후 조선 재주 일본인이 급속히 증가했으며 이에 따라 일본인들의 조선 생활과 직무 수행을 돕기 위한 한어학습서들이 다수 출판되었다. 1913 년에 발행된 『국어선어쌍설통해(國語鮮語雙舌通解)』는 일본인을 위한 한어 학습서이자 한인을 위한 일본어 학습서로써 1917년에 7판까지 인쇄를 거듭할 정도로 많은 수요가 있었다. 그 이유로는 효과적 어학 학습이 가능한 구성과 내용, 휴대성이 좋은 분량, 배경지식에 도움이 되는 문화적 사항, 스토리텔링 방식의 회화용례문, 내용과 관련된 사진도판의 수록, 생활과 업무에 필요한 필수 단어, 사전식 단어 찾기 방식, 영향력 있는 지도자들의 추천 등을 들 수 있다. 『국어선어쌍설통해』의 일본어는 메이지기의 한어학습서에 비해 문말의 구어체 비율이 증가했으며, 화자 중심의 명령표현이 줄고 상호존중의 명령의뢰표현이 다양화하는 등근대 일본어의 특징이 뚜렷하게 나타나고 있어 근대 일본어자료로써의 활용이 기대된다.
Abstract
Since the Korea-Japan Treaty of 1910, Korean study books had constantly published to support tasks of Japanese as the Japanese population in the Korean peninsula. “Kokugosengosouzetutsukai (The Book for Fluent Japanese and Korean Communication,国語鮮語双舌通解)” not only kept its role as a Korean study book, but also played the role as a Japanese study book for Koreans. The demands for the book promoted its publication until 7th edition. The reason for its fame was based on its preface written by famous figures, short pages to carry around, contents and composition that made effective learning of the language, the terms and the number of terms for the living and the tasks, the examples that include travel-styled story telling and the appendix that is practical for public affairs. Compare to the study book during Meiji period, the method of communication changed in a way such as increase in the usage of colloquial, decrease in command expression and increase in request expression that illustrate mutual respect between Korea and Japan. Since it is the case, the book can be a useful reference of modern Japan that describe a introduction of Japanese Language to Korea.
참고문헌 (20)
- 성윤아, "개화기 한국의 일본어교육 콘텐츠 - 일어잡지사『독습신안일한회화』-", 일본어교육연구, (43), pp.137~151 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
- 성윤아, "근대 한어회화 학습서의 어학적 고찰－『일한회화』의 명령표현을 중심으로－", 일본문화연구, (66), pp.161~181 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
- 성윤아, "근대 일본의 한어학습콘텐츠 - 한어학습서의 시기구분과 내용적 특징 -", 일본학보, (118), pp.315~341 (2019), 한국일본학회[DOI]
- 이민주, "일제시기 검열관들의 조선어 미디어와 검열업무에 대한 인식", 한국언론학보, 55(1), pp.169~195 (2011), 한국언론학회
- 정근식, "구한말 일본인의 조선어교육과 통역경찰의 형성", 한국문학연구, (32), pp.7~55 (2007), 한국문학연구소[DOI]
- 정진석, "언론통제 검열기구 총독부 경무국 도서과", 관훈저널, (93), pp.83~105 (2004)
- Arnold Henry, "고요한 아침의 나라 조선" (1999), 집문당
- 尾上圭介, "文法と意味Ⅰ" (2001), くろしお出版
- 梶村秀樹, "梶村秀樹著作集第一巻 朝鮮史と日本人" (1992), 明石書店
- 木村健二, "在朝日本人の社会史" (1989), 未来社
- 田中章夫, "東京語―その成立と展開―" (1983), 明治書院
- 朝鮮総督府, "朝鮮に於ける内地人" (1923), 朝鮮総督府
- 金水敏, "言語学の最新情報＜日本語学＞", 月刊言語, 22(4), pp.118~121 (1993)
- 성윤아, "大正時代における朝鮮語会話書の特徴―日本人の朝鮮語学習の意味―", 일본학보, (97), pp.275~288 (2013), 한국일본학회
- 姫野伴子, "依頼と勧誘-受益者表現の日英対照を中心に-", 世界の日本語教育, 1, pp.69~81 (1991)