‘Visit_host’ 프레임 한·일 컬처마이닝 연구
A Study on Culture Mining of Korean and Japanese ‘Visit_host’ frame
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 틀의미론(Fillmore, 1975, 1977)의 프레임넷 프로젝트(https://framenet. icsi.berkeley.edu)에서 정의하고 있는 프레임을 기반으로 한국어와 일본어의 특징적인 문화요소를 발견하고자 하는 것이다. 프레임넷 프로젝트를 통하여 현재(2023년 10월 기준) 총 1225개의 프레임이 정의되고 있는데, Visit_host 프레임에 해당하는 한국어(‘찾아가다’)와 일본어(「訪ねる」)의 비교와 대조를 통하여 본 연구에서 확장된 Vehicle, Cotheme, Event time, Accommodation 등의 선택적 요소에서 대비적인 문화요소가 다수 발견된 것이다.
Abstract
This study aims to discover the distinctive cultural elements of Korean and Japanese based on the frame defined in the FrameNet project (https://framenet. icsi.berkeley.edu) of Frame Semantic (Fillmore, 1975, 1977). A total of 1225 frames are currently defined through the FrameNet project (as of October 2023), and a number of contrasting cultural elements were found in optional elements such as Vehicle, Cocheme, Event time, and Accommodation, which were expanded in this study through the comparison and contrast of Korean (“Finding”) and Japanese (“訪ねる”), which correspond to the Visit_host frame.
참고문헌 (10)
- 이준서, "틀의미론(Frame Semantics)에 입각한 일본어 ‘Ingestion’ 동사의 ‘문화 이미지 프레임‘(Culture-Image-Frame)’ 연구", 日本硏究, 20, pp.51~66 (2013), 고려대학교 글로벌일본연구원
- 이준서, "다국어 ‘문화요소추출시스템(CEMS)’ 개발 구상", 일본어교육연구, 20, pp.289~304 (2016), 한국일어교육학회, 한국일어교육학회
- 이준서, "‘Visit_host’ 프레임의 일본어 문화이미지프레임(CIF)구성에 관한 일고찰", 일어일문연구, 101, pp.91~106 (2017), 한국일어일문학회
- 이준서, "빅데이터 기반 다중언어 문화이미지프레임망 구축 구상", 일본어학연구, 65, pp.131~142 (2020), 한국일본어학회
- 이준서, "R컬처마이닝", pp.69~86 (2021), 박문사
- 이준서, "컬처마이닝을 활용한 ㈜파소나그룹의 일본 아와지섬 지역재생 사업 일고", 전문경영인연구, 74, pp.255~272 (2023), 한국전문경영인학회
- 한경수, "문화 요소의 유사도와 네트워크 분석을 통한 문화적 특징의 정량적 분석", 디지털콘텐츠학회논문지, 24(2), pp.237~246 (2023), 한국디지털콘텐츠학회
- 황동열, "빅데이터 기술을 활용한 인문콘텐츠 분야의 의미연결망 분석 : 2003 년부터 2015 년까지 인문콘텐츠학회 논문을 중심으로", 인문콘텐츠, 43, pp.229~255 (2016)
- Fillmore Charles, J., "An Alternative to Checklist Theories of Meaning", Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp.123~131 (1975)
- Fillmore C., "Scenes-and-frames semantics", Linguistic Structures Processing, pp.55~81 (1977)