한국어와 스페인어의 날씨 예측 속담 비교 연구
A Comparative Study of Korean and Spanish Meteorological Proverbs
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인간은 항상 주변에서 발생하는 자연의 변화를 관찰해왔는데, 이러한 변화 중 일부는 주기적으로 반복되고는 했다. 대를 이어 행해진 이러한 관찰의 결과로 빈번한 날씨 변화를 설명하거나 경고하기 위한 다양한 속담이나 속언이 발생하였다. 본 연구는 한국어와 스페인어에서 기상 정보의 간접적인 공급원으로 이용되어 온 일기 예측 속담의 유효성에 대해 고찰하고, 또한 그 사회적 표상이 특정 언어공동체의 인지 시스템과 문화적 배경에 따라 다르다는 사실을 밝히고자 한다. 이에, 본 연구는 대표적인 기상 현상과 동물들의 행동 변화와 관련된 한국어와 스페인어 일기 예측 속담을 분석·대조하였다.
Abstract
The human beings have been observing the changes of the nature that occur in their environment. Some of these changes are periodically repeated. As a result of the observations which have been made for generations, a wide variety of popular sentences or proverbs came to be generated to explain or to warn a frequent atmospheric events. This study intends to consider the validity of Korean and Spanish meteorological proverbs which are used as the indirect sources of climatic information and also aims to show that the social representation are different according to the cognitive system and cultural background of the language communities. Therefore, this study compares the Korean meteorological proverbs with those of the Spanish, which are concerned with the most representative meteorological phenomena and the behavioral changes of animals, and analyze them.
참고문헌 (24)
- 강성영, "의미․화용론적 관점에 의한 프랑스어 속담과 우리말 속담 비교 연구", 한국프랑스학논집, 34, pp.1~20 (2001)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "기상청 기상백과"[URL]
- 김우중, "스페인의 여성 속담고 : 등장인물, 사물, 동물을 중심으로", 여성문제연구, 16, pp.259~271 (1988)
- "인터넷 두산백과"[URL]
- 임동권, "속담사전" (2002), 민속원
- 임효상, "스페인어와 한국어의 속담 비교 분석 연구", 스페인어문학, 52(52), pp.105~123 (2009), 한국스페인어문학회
- 조혜진, "한국어와 스페인어 속담에 나타난 여성의 역할에 대한 고찰", 이베로아메리카, 13(1), pp.319~350 (2011), 중남미지역원
- "합천농업기술센터 인터넷 사이트"[URL]
- Barbadillo de la Fuente, M. ª T., "Presupuestos didácticos para la enseñanza de los refranes a través de El Quijote", Paremia, 15, pp.141~150 (2006)
- Blanco, X. y L. Moreno, "La explotación pedagógica del proverbio en clase de francés lengua extranjera(Una experiencia en el marco del proyecto ADELA)", Paremia, 4, pp.141~147 (1995)
- Cantera Ortiz de Urbina, J., "Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha, Burlington" (2005), University of Vermont
- García Yelo, M., "La didáctica de las paremias en Gramática contrastiva", Paremia, 15, pp.83~92 (2006)
- Junceda, L., "Diccionario de refranes" (1996), Espasa-Calpe
- Peñate Rivero, J., "Actas del sexto Congreso Internacional de ASELE", pp.289~295 (1996), Universidad de León
- "Real Academia de la Lengua Española, Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española"[URL]
- "Refranero castellano"[URL]
- Ruiz Gurillo, L., "Ejercicios de fraseología" (2002), Arco Libros
- Sevilla Muñoz, J., "Las paremias españolas : clasificación, definición y correspondencia francesa", Paremia, 2, pp.15~20 (1993)
- Sevilla Muñoz, J. y J. Cantera Ortiz de Urbina, "1001 refranes con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso" (2008), Ediciones Internacionales Universitarias
- "La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales" (2004)[URL]
- Sevilla Muñoz, J. y M. ª T. Barbadillo de la Fuente, "La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología", pp.1~13 (2005), Método
- Toledo Botaro, M. ª I., "El refranero español : un reto para los alumnos de E", LE, 1999, pp.713~720
- Wotjak, G., "Homenaje a A. Zamora Vicente", pp.535~548 (1988), Castalia