『트리스탄과 이졸데』와 「강아지를 데리고 다니는 귀부인」
Dama s sobackoj (Dame mit dem Hündchen) und 'Tristan und Isolde'
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Beim Vergleich der drei Werke, Tschechows Erzählung <Dama s sobackoj> (<Dame mit dem Hündchen>) und Wagners Oper 'Tristan und Isolde' so wie Gottfried von Straßburgs Epos 'Tristan und Isolde,' die alle eng miteinander verbunden zu sein scheinen, werden folgende Punkte sichtbar: 1) In ihren Liebesgeschichten haben A. Tschekhow und R. Wagner die Liebesgeschichte von Tristan und Isolde von Gottfried von Straßburg unter dem Einfluß Schopenhauers Weltanschauung betreffs die Liebe, den Tod und das Leben rekonstruiert. 2) In den drei Werken entstand die Liebe auf dem Hintergrund des Meers und wurde diese Liebe stets durch die Qual begleitet. D.h. die drei Wörter – das Meer, die Liebe, die Qual – beeinflußen stark auf das Schicksal der Liebenden. 3) In den drei Werken werden die Liebenden ewig durch ein Schicksal, durch ein Herz gebunden. 4) In den drei Werken überwinden die Liebenden alle Hindernisse und lieben immer stärker. 5) In den drei Werken wird das gegensätzliche Verhältnis zwischen Liebe und Leben (Wirklichkeit) betont. 6) Als Details, die den Einfluß des Gottfrieds Liebesgeschichte auf Tschekhows Liebesgeschichte deutlich sichtbar machen, kann man den geköpften Ritter mit dem Helm in der Hand und das kleine zierliche Hündchen nennen.
Abstract
Beim Vergleich der drei Werke, Tschechows Erzählung <Dama s sobackoj> (<Dame mit dem Hündchen>) und Wagners Oper 'Tristan und Isolde' so wie Gottfried von Straßburgs Epos 'Tristan und Isolde,' die alle eng miteinander verbunden zu sein scheinen, werden folgende Punkte sichtbar: 1) In ihren Liebesgeschichten haben A. Tschekhow und R. Wagner die Liebesgeschichte von Tristan und Isolde von Gottfried von Straßburg unter dem Einfluß Schopenhauers Weltanschauung betreffs die Liebe, den Tod und das Leben rekonstruiert. 2) In den drei Werken entstand die Liebe auf dem Hintergrund des Meers und wurde diese Liebe stets durch die Qual begleitet. D.h. die drei Wörter – das Meer, die Liebe, die Qual – beeinflußen stark auf das Schicksal der Liebenden. 3) In den drei Werken werden die Liebenden ewig durch ein Schicksal, durch ein Herz gebunden. 4) In den drei Werken überwinden die Liebenden alle Hindernisse und lieben immer stärker. 5) In den drei Werken wird das gegensätzliche Verhältnis zwischen Liebe und Leben (Wirklichkeit) betont. 6) Als Details, die den Einfluß des Gottfrieds Liebesgeschichte auf Tschekhows Liebesgeschichte deutlich sichtbar machen, kann man den geköpften Ritter mit dem Helm in der Hand und das kleine zierliche Hündchen nennen.
참고문헌 (32)
- 곳트프리트 폰 스트라스부르크, "트리스탄과 이졸데" (1979), 실험출판사
- 매기, 브라이언, "트리스탄 코드" (2005), 심산
- 베디에, 죠세프, "트리스탄과 이즈" (2001), 궁리
- 쇼펜하우어, 아르투르, "의지와 표상으로서의 세계" (2009), 을유문화사
- 최선, "차이코프스키의 푸슈킨 읽기 - 오페라 『스페이드 여왕』의 경우", 러시아어문학연구논집, (31), pp.173~206 (2009), 한국러시아문학회
- "Готфрид Страсбургский Словарь Ф. А. Брокгаузаи И. А. Ефрона" (1895)[URL]
- "Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ, Подъ редак-ціей Н. В. Гербеля, Санктпетер" (1877)[URL]
- "Легенда Тристане и Изольде, Серия “Лите-ратурные памятники,”" (1976)[URL]
- Толстой, Л. Н, "Сочинения в 20 томах, Т. 20" (1965), Худ. Литература
- Чехов, А. П, "Сочинения в 4 томах, Т. 3" (1984), изд-во Правда
- Barllett, R, "Wagner and Russia" (1995), Cambridge University Press
- Barllett, R., "Anton Cechov" (2004), Paul Zsolnay Verlag
- Bédier, Joseph, "Le roman de Tristan et Iseut" (1981), Union Générale d'Éditions
- Chamberlain, Houston Stewart, "Richard Wagner – Eine Biografie" (2010), Europäischer Hochschulverlag
- Chudakov, A, "Dr. Chekhov: A biographical essay, 29 January 1860 ~ 15 July 1904, In The Cambridge companion to Chekhov", pp.3~16 (2000), Cambridge University Press
- Ferrante, Joan M., "The Conflict of Love and Honor. The medieval Tristan Legend in France, Germany and Italy, The Hague" (1973), Mouton
- "Tristan und Isolde, übersetzt von Karl Simrock" (1855)[URL]
- Gottfried von Straßburg, "Tristan und Isolde, neu bearbeitet und nach den altfranzösischen Tristanfragmenten des Trouvere Thomas, ergänzt von Wilhelm Hertz" (1877), Verlag von Gebrüder Kröner
- Gottfried von Straßburg, "Tristan und Isolde, nach der Übertragung von Hermann Kurtz, bearbetet von Wolfgang Mohr" (1979), Kümmerle Verlag
- Gottfried von Straßburg, "Tristan, nach der Übertragung von Hermann Kurz, herausgegeben von Alfred Heinlich(1925), In überarbeitet von Stephan Dohle" (2009), Anaconda
- Maggee, Bryan, "The Tristan chord" (2000), Henry Holt and company
- Malek, E., "Why was the legend of Tristan and Isolde not translated in old Rus' and in Poland", Chloe-Amsterdam -Beihilfe zum Daphnis-, 29, pp.501~516 (1996)
- Mann, Thomas, "Gesammelte Werke in dreizhen Bändern, Bd. VIII" (1974), S. Fischer verlag
- Redepenning, D, "Geschichte der russischen und der sowjetischen Musik, in 2 Bdn., Bd.1, Das 19", Laaberverlag, ~ (1994)
- Schopenhauer, A, "Sӓmtliche Werke, Bd.1. Die Welt als Wille und Vorstellung -1-" (1986), Suhrkamp Taschenbuch
- Tchékhov, A, "La dame au petit chien et autres nouvelles, Traductions de Madeleine Durand et Édouard Parayre" (1999), Éditions Gallimard
- "Schopenhauer ist der genialste aller Menschen" (2003)[URL]
- neuhochdeutsch von Anne Berthelot, Danielle Buschunger und Wolfgang Spiewok, "Tristan et Yseut, altfranzösisch", pp.1994, Thomas d'Angleterre
- Tomasek, T., "Gottfried von Strassburg" (2007), Reclam
- Troyat, Henri, "Tchekhov" (1984), Flammarion, cop
- Wagner, R, "Tristan und Isolde" (2003), Philipp Reclam jun
- "Gottfrieds von Straßburg Verhältnis zu Thomas von England im Licht des neu aufgefundenen “Tristan'-Fragments von Carlisle" (1999)[URL]