러시아에서의 한국문학 번역현황 조사 및 분석

Abstract

Состояние и анализ перевода корейской литературы в России Ом, Сун-Чон Впервые в России начили переводить корейскую художественную литерату-ру в 1898 г. До сих пор прошло уже почти 100 лет и переведены всего 139 сборников и 3245 произведений корейской художественной литературы. Если до 1950 г. переводы произведений корейской литературы в России появлялись эпизодически, то после 1950 г. количество их многократно увеличилось. В переводическую работу активно включились как поэты и писатели старшего поколения, так и современные литераторы. Многократно переведны сиджо, каса, древняя проза, современный роман и рассказы. И значительно вырос профессиональный и художественный уровень переводов с корейского. Поя- вились кадры литературоведов, специализирующихся по корейской литературе. Они своими исследованиями и переводами помогли российскому читателю шире и глубже знакомиться с шедеврами корейской литературы. Нужно напоминать исследователь и перевочики корейской художественной литературы - Н. Гарин-Михайловский, Д. Д. Елисеев, Л. Ерменко, А. Троцевич, М. Никитина, В. Иванов, А. Тэн и т. д. Но проблема в том, что до 1990 г. российские переводчики перевели в основном пролетарскую и северную корейскую литературу. а южную корейскую литературу почти не перевели. С одной стороной, это связано с этим, что до 1990 г. между Корей и Россею не было официальное отношение. А теперь У нас есть официальное отношение и российские исследователь и переводчики корейской художественной литературы начили обращаться внимание к южной корейской литературе. После 1990 г. перведены 17 произведений корейской художественной литературы. Нам нужно более активно и интенси- вно заниматься переводом корейской художественной литературы в России. С этим будет оживляться культурынй обмен и развиваться уровень художественного литературного обмена двух страны.