의미적 운율을 통한 중국어 유의어 변별 - 導致와 引起를 중심으로
A corpus-based study on semantic prosodies of Chinese near-synonym : with daozhi(導致)and yinqi(引起) as an example
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to reveal the differences between the two Chinese words daozhi(導致)and yinqi(引起) from the perspective of semantic prosody, and to verify the existing findings on these words by analyzing and comparing corpus data. This paper proves that the words daozhi and yinqi have similar meanings in some way, as in ‘to lead something as a result’. However, the words have their own semantic characteristics; daozhi has predominantly negative semantic prosody and yinqi relatively has neutral semantic prosody. The results of the research will be expect to provide a reference for future related researches, and also for revising learner’s dictionary of Chinese.
Abstract
The purpose of this study is to reveal the differences between the two Chinese words daozhi(導致)and yinqi(引起) from the perspective of semantic prosody, and to verify the existing findings on these words by analyzing and comparing corpus data. This paper proves that the words daozhi and yinqi have similar meanings in some way, as in ‘to lead something as a result’. However, the words have their own semantic characteristics; daozhi has predominantly negative semantic prosody and yinqi relatively has neutral semantic prosody. The results of the research will be expect to provide a reference for future related researches, and also for revising learner’s dictionary of Chinese.
참고문헌 (43)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" (2011), 고려대학교 출판부
- 강병규, "현대중국어 기본어휘의 연어 관계 연구 방법론 탐구 - ‘얻다’류 동사를 중심으로 -", 중국언어연구, (29), pp.121~157 (2009), 한국중국언어학회
- 강범모, "형용사와 명사의 의미운율", 언어, 36(1), pp.1~23 (2011), 한국언어학회
- 맹지은, "한국어 고급 학습자를 위한 유의어 사전 개발 연구", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2011
- 박덕준, "현대 중국어 유의어 연구", 중국언어연구, 12, pp.67~102 (2000), 한국중국언어학회
- 박덕준, "중국어 명사유의어 연구", 중국언어연구, 13, pp.33~49 (2001), 한국중국언어학회
- Bednarek, "Semantic preference and semantic prosody re-examined", Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 4(2), pp.119~139 (2008)
- Charnell, J., "Evaluation in text, Authorial stance and the construction of discourse", pp.38~55 (2000), Oxford University Press
- Cruse, D. A., "어휘 의미론" (1989), 경북대학교 출판부
- Firth, J. R., "Papers in Linguistics l934-1951" (1957), Oxford University Press
- Hoey, M., "Pattern of Lexis in Text" (1991), Oxford University Press
- Hoey, M. A., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach", pp.224~ (2000), Language Teaching Publications
- Hoey, M., "Lexical Priming: a new theory of words and language", pp.23~24 (2005), Routledge
- Hunston, S., "Semantic Prosody revisited", International Journal of Corpus L inguistics, 12(2), pp.249~268 (2003)
- Hunston, S., "Pattern Grammar: A Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of English" (2000), John Benjamin’s Publishing Company
- Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- Louw, B., "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.157~176 (1993), John Benjamins
- Louw, B., "Words in context: A Tribute to John Sinclair on his Retirement" (2000), University of Birmingham
- Partington, A., "Patterns and Meanings" (1998), John Benjamins
- Partington, A., "Utterly content in each other’s company: Semantic prosody and semantic preference", International Journal of Corpus Linguistics, 9(1), pp.131~156 (2004)
- Saeed, J., "Semantics" (1997), Blackwell Publishers Inc
- Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
- Sinclair, J., "Trust the text" (2004), Routledge
- Sinclair, J., "How to Use Corpora in Language Teaching" (2004), Benjamins
- Stewart, D., "Semantic Prosody: A Critical Evaluation, Routledge Advances in Corpus Linguistics (Book 9)" (2010), Routledge
- Stubbs, M., "Text and Corpus Linguistics" (1996), Blackwell
- Stubbs, M., "Words and Phrase" (2001), Blackwell
- Xiao, Z., "Near synonymy, collocation and semantic prosody: a cross-linguistic perspective", Applied Linguistics, 27(1), pp.103~109 (2006)
- 劉叔新, "现代汉语同义词词典" (1987), 天津人民出版社
- 劉叔新, "汉语描写词彙学" (1990), 商务印书馆
- 孟琮, "汉语动词用法词典" (1999), 商务印书馆
- 梅家驹, "现代汉语搭配词典" (1999), 汉语大词典出版社出版
- 商务印书馆辞书研究中心, "应用汉语词典" (2000), 商务印书馆
- 王泽鹏, "汉语语义韵律研究", 博士, pp.2002
- 卫乃兴, "语义韵研究的一般方法", 外语教学與研究(外国语文雙月刊), (4), pp.300~307 (2002)
- 卫乃兴, "基于语料库学生英语中的语义韵对比研究", 外语学刊, (5) (2002)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2008), 商务印书馆
- 张寿康, "现代汉语实词搭配词典" (2002), 商务印书馆
- "国家语委现代汉语平衡语料库 语料库在线"[URL]
- "北京大学 中国语言学研究中心 语料库"[URL]