수몰된 땅, 잊혀진 목소리: 누비아 나일 계곡의 원주민 언어와 무형유산 보호
Flooded Lands, Forgotten Voices: Safeguarding the Indigenous Languages and Intangible Heritage of the Nubian Nile valley
4
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
20세기 중반 이집트 누비아(Nubia)의 아스완하이댐(Aswan High Dam) 건설로 전세계에서 그 유래를 찾아볼 수 없는 최대 규모의 무형유산 구제 작업이 촉발되었다. 그러나 누비아의 무형유산에는 이렇다 할 초점이 맞춰지지 않았고, 그 작업은 소수의 민족지학자들이 지극히 짧은 기간 내에 할 수 있는 모든 것을 보존하는 데 그쳤다. 누비아는 이집트 나일강의 제1급류지대(캐터랙트)에서 수단공화국의 제4급류지대까지 이어지는 고대의 땅이다. 각 급류지대에 댐이 건설되었고 앞으로도 댐 건설이 이어질 계획이어서 누비아의 자연적 물질적 문화적 경관의 대부분이 사라질 예정이다. 댐 건설과 이로 인한 강제 이주가 자신들의 문화에 얼마나 큰 해를 입히는지 깨닫고 있는 누비아인들은 이에 대응해 관습을 보존하기 위한 긴급 보호 조치를 취하기 시작했다. 이 같은 보호 사업은 누비아 언어와 무형유산을 문서화하고 보호하며 진흥하는 프로젝트 팀의 지원을 받고 있다. 본 논문은 현재 추진되고 있는 노력 중 일부를 제시하며 이러한 프로젝트가 누비아 공동체 스스로 자신의 무형유산을 보존하는 역량을 어떻게 육성하는지 서술한다.
Abstract
The construction in Egyptian Nubia of the Aswan High Dam in the mid-twentieth century motivated the biggest rescue operation of tangible heritage that has ever been undertaken in the world. However, no comparable focus was accorded to Nubia's intangible heritage, albeit a small team of ethnographers salvaged what they could in a very short amount of time. Nubia is an ancient land that stretches from the first cataract of the river Nile in Egypt to roughly the fourth cataract in the Republic of Sudan. At each of these cataracts there has been, and will be the construction of dams, which will result in the loss of the majority of the natural, material and cultural landscape of Nubia. Knowing how detrimental dam construction, and its concomitant displacement of the inhabitants, is to the continuity of their culture, the Nubians are initiating urgent safeguarding practices in response. These initiatives are assisted by a project team in the documentation, protection and promotion of Nubian languages and intangible heritage. This paper presents some of these current initiatives and highlights how the project fosters capacity for the Nubian community to act to keep their heritage alive.