언어학적 관점에서 본 캐나다 프랑스어

Abstract

Le francais canadien a la perspective linguistique Yoo Mal Hee A la suite de l'étude sur les caractères généraux du français canadien, nous avons essayé de dégager ses caractères linguistiques dans cette étude. Nous avons choisi le français ontarien et acadien comme echantillon d'analyse, parce que ce sont les deux français qui ont les caractères representatifs parmi les français canadiens parlés hors Québec. La problématique importante du français canadien hors Québec sont due au transfert et à la restructuration. Les conditions d'acquisition et d'utilisation du français dans les communautés canadiennes-françaises minoritaires nous montre beaucoup de restrictions. Nous avons trouvé la spécificité de locuteurs qui comprend, une partie, des vieux francophones unilingues et, l'autre, des jeunes qui s'expriment bien en anglais pour peu pratiquer le français à la maison. A ce point-là, nous pouvons prévoir la direction de l'évolution diachronique du français canadien. Même aujourd'hui, on peut constater que ce français est très influencé par l'anglicisme. C'est ainsi que les deux communautés francophones minoritaires resistent à l'usage de l'anglais dans la vie quotidienne. Compte tenu de la variété de situation dans laquelle se trouve le français canadien hors Québec, ce genre d'étude montre que le français évolue synchroniquement par la diversité situationnelle.