그레게리아의 수용과 확장: 알베르또 이달고의 단순주의 미학

Abstract

El arte de vanguardia tiene como finalidad romper con la tradición en busca de la novedad y la sorpresa. Nació profundamente relacionado con la noción de crisis generalizada y con una ruptura contundente con el pasado. Identificadas íntimamente con la necesidad de transformación, las vanguardias históricas exigían una evolución constante del arte. La voluntad experimental se expandió con vigor en América Latina en los primeros años del siglo XX, fructificando en un intercambio cultural y literario entre los escritores españoles e hispanoamericanos. En especial cabe destacar la tertulia Pombo, que dirigía Ramón Gómez de la Serna y que desempeñó un papel fundamental en la difusión de nuevas estéticas, en tanto contaba en su nómina con escritores tan notables como Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, Oliverio Girondo, etc. Fue allí donde se encontró Alberto Hidalgo con el inventor de las greguerías, a quien elogiaba y apreciaba por su talento. En esta relación de respeto mutuo entre ambos escritores, la imaginación de Gómez de la Serna determinó decisivamente el mundo literario del joven Hidalgo. Como es sabido, en La deshumanización del arte Ortega y Gasset subrayó el papel de la metáfora como medio integrante del valor estético. Asimismo Gómez de la Serna construyó su mundo literario a través de dicha figura retórica, definiendo sus greguerías con la fórmula ‘humor + metáfora’. De ahí que Hidalgo determinase el ‘simplismo’ con el membrete ‘Hidalgo + metáfora’, y que por tanto su poética se viese influenciada por el subgénero ramoniano, concebido a principios de los años veinte. Según el poeta peruano, el ‘simplismo’ implicaba reducir la poesía a sus propiedades esenciales y rechazar todo lo demás -la rima, la música, la narración y la descripción. Argumentó para ello que el poema debía construirse con metáforas, y que la brevedad y la concisión habrían de proponerse como sello distintivo. Ante todo, insistió en que cada poeta debía desarrollar su propio lenguaje. Hidalgo creyó en este sentido haber alcanzado un lenguaje original, principalmente, al intentar hacer de la metáfora el hallazgo más personal posible. Su ambición estribaba en escribir en el lenguaje ‘de Hidalgo’, no en español.