논문KCI 등재
格助詞 ニ格の解釋に見られる述語予測
A Study of the Predicate Prediction in the case of the case Particle "ni"
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
韓國語は日本語と同樣の統語構造を持ち、格体系に類似点が多い。しかし、兩言語間には相違点もあり、それが日本語の學習の際、さまさまな誤用の原因とされる場合が多い。そういった韓國語に類似している日本語を學ぶ學習者は、一体どのように日本語を理解し、後續文を予測しているのかというのが本稿の出發点である。本稿では、補語に後續する述語を觀察することにより、日本語母語話者と韓國人日本語學習者の予測文の違いを提示し、その傾向を探ることを目的とする。その結果、個々の刺激語に對する具体的な違いは、次のような点が擧げられる。①慣用表現の有無、これは韓國人日本語學習者でも「雨に濡れる」などの慣用的表現は見られたが、全体的に見ると日本語母語話者よりも少ない傾向がある。②自他動詞の混同、つまり、初級段階で「がている」「がてある」「をておく」などを扱う際には、自他動詞は敎授されているだろうが、それだけでは定着は困難であり、それ故に上級段階に至るまで継續して取り扱われるべきである。 ③受動形の有無、受動態には直接受身、間接受身があり、文法規則自体も厄介なものであるが、その具体的な用法となる韓國人日本語學習者にはさらに習得が難しいものである。
참고문헌 (18)
- 김인현, "韓·日語の對象言語學的硏究" (2001), 제이앤씨
- 阿部純一, "人間の言語情報處理－言語理解の認知科學－" (1994)
- 市川保子, "外國人日本語學習者の予測能力と文法的知識", pp.1~8 (1993), 筑波大學留學生セン タ日本語敎育論集 筑波大學留學生センタ
- 柴谷方良, "日本語の分析" (1978), 大修館書店
- 國立國語硏究所, "國立國語硏究所報告 3 現代語の助詞助動詞用法と實例" (1951)
- 國立國語硏究所, "日本語敎育基本語彙七種 比較對照表" (1982)
- 國立國語硏究所, "國立國語硏究所報告 78 日本語敎育のための基本語彙調査" (1984)
- 情報處理振興事業協會, "計算機用日本語基本動詞辭書 IPAL(Basic Verbs)辭書編" (1987)
- 情報處理振興事業協會, "計算機用日本語基本動詞辭書 IPAL(Basic Verbs)解說編" (1987)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ" (1982)
- 寺村秀夫, "聽き取りにおける予測能力と文法的知識", pp.56~68 (1987)
- 仁田義雄, "日本語の格を求めて" (1993)
- 益岡隆志, "日本語文法セルフマスタシリズ3 格助詞" (1987)
- 松田勇一 曺永湖, "韓國人日本語學習者における述語予測", 25, pp.87~104 (2005), 韓國日本語文學會
- 松田勇, "文予測時における意味役割の選好性に關する硏究", 4, pp.39~50 (2000), 東北大學文學部言語科學
- 村木新次郞, "日本語動詞の諸相" (1991)
- John.W.Oller, "Language Test at School" (1979)
- John.W.Oller, "Evidence for a general language proficiency factor: an expectancy grammar in Issuesin Language Testing Research", pp.3~10 (1983)
관련 논문AI추천
助詞「まで」の意味機能に關する硏究 ─助詞「まで」の格助詞性について─藪崎淳子한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제14권 現代日本語の時を表す？に格？についての考察박민영일본연구소 · 일본연구2006 · 제29호복합격조사 について 의 의미·용법의 분석정혜지언어과학회 · 언어과학연구2005 · 제1권 제32호現代日本語における複合格助詞の諸特性について정혜지한국일어일문학회 · 일어일문학연구2007 · 제60권 제1호複合格助詞にしての意味用法の分析정혜지대한일어일문학회 · 일어일문학2006 · 제30호中間構文에 나타나는 조사 で와 に의 의미 통사적 제약천호재한국일어일문학회 · 일어일문학연구2007 · 제60권 제1호