논문KCI 등재
中世期 日本漢語의 敬語性에 관한 考察－ 大系本『平家物語』와 天草本『平家物語』의 漢語 對照를 中心으로 －
A Study on Words Referring to Borrowing Words from Chinese
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
日本語における漢語の硏究が、語彙硏究の一環として行なわれることについて、異論のないところであろう。しかし、今までの漢語硏究では、漢語硏究の方法論が明白でないために、硏究者が個々に種々の方法を試みているのであると考えられる。 そのことから当然のことであるが、漢語の硏究は試行段階にあると言える。日本語の中で長く廣く使用されてきた漢語の實態がどうかわるのかを把握するのも日本語硏究では最も重要であると思う。ここでは、敬意をもつ漢語における筆者なりの硏究視点を触れることにする。 一つ、語構成的な觀点を通して構成成分間の意味的な關係や用法が分かることが確認できた。すなわち、敬意をもつ漢語に對して語義を表わす主成分と敬意を表わす副次成分とに分て考察することによって漢語における尊敬語と謙讓語の役割の相違が明らかになることが分かった。 二つ、對照言語學的な觀点では漢語が日本語に定着していく過程が把握できることが確認できた。すなわち、同一文獻の異本を用いて例文の對照から敬意をもつ漢語の出自や漢語使用の違いが明らかになることが分かった。
참고문헌 (17)
- 柏谷嘉弘, "日本漢語の系譜-その攝取と表現" (1997), 東宛社
- 鎌田廣夫, "天草版平家物語の敬語" (1968)
- 櫻井光昭, "近代の敬語Ⅰ" (1983), 大修館書店
- 佐藤喜代治, "日本文章史の硏究" (1966)
- "國語語彙の歷史的硏究" (1971)
- "日本の漢語-その源流と 遷-" (1979), 角川書店
- 西田直敏, "平家物語の敬語" (1966)
- 宮坂和江, "平家物語の敬語法" (1959)
- 山田孝雄, "國語の中に於ける漢語の硏究" (1940)
- 李 京珪, "平家物語における『御-』を冠する三字漢語", (31) (1997)
- "平家物語における敬意を含む二字漢語考", (32) (1998)
- "宇治拾遺物語における敬意を含む二字漢語考", 7집 (1999)
- "日本語における漢語認定の問題", 3집 (1999), 韓日日語日文學會
- "宇治拾遺物語における「ご覽ず」と「見給ふ」", 542·543 (2000)
- "日本 字音語의 敬語性에 관한 一考察", 51 (2002)
- "日本 字音語에 관련된 用語에 관한 考察", 15 (2002)
- "宇治拾遺物語における『御(ゴ)-』を冠した三字漢語考", 51 (2003)
관련 논문AI추천
平家物語의 死亡表現에 관한 考察이경규한국일본근대학회 · 일본근대학연구2006 · 제13호『宇治拾遺物語』의 敬語硏究 -中世語「申す」의 待遇性을 中心으로-도기정한국일본문화학회 · 日本文化學報2017 · 제72호天草本『平家物語』における「るらる」の考察－ 尊敬の用法を中心に －韓世眞동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2003 · 제13권 『平家物語』の混種語についての史的考察全亨式한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제13권 天草本『平家物語』의 謙讓語 考察 -覚一本과의 대조를 중심으로-한세진한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제88권 제1호『とはずがたり』의 敬語硏究 - 「侍り」와 「候ふ」를 中心으로 -都基禎한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제15권