본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

동음성에 기반한 번역텍스트의 의도적 오류에 대하여

On the intentional fallacies of translated texts based on homophony

최형용
한국텍스트언어학회 (The Textlinguistic Society Of Korea)|2005.06|텍스트언어학|제18호|pp. 173-204

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

오역mistranslation동음성homophonysubstantialitypositive strategy실질성의도적 오류적극적 전략intentional fallacies
주제분류언어학

초록

Abstract

Translations can not be a simple substitution to change a sign into another one. Because there are many aspects which is to be considered during the process of translations such as linguistic, social and cultural distinction between source language and target language. And this is to be done by translator as a mediator for the reader who is final accecpter of translated texts. To answer this purpose, translator must do anything he can. In this respect, it is regarded as a natural consequence to notice intentional fallacies of translated texts based on homophony which was done through this paper. This is considered as a positive strategy in that mistranslation can get a substantiality in translation on the contrary.

참고문헌 (44)

  1. "텍스트이론: 언어문학통합론의 이론과 실제" (1999), 서울, 아르케
  2. "곰 사냥을 떠나자 We're going on a bear hunt"
  3. "텍스트성과 번역전환: 영한번역을 중심으로", 1(1), pp.93~117 (2000)
  4. "정보성과 번역전환", 2(1), pp.77~97 (2001)
  5. "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 3(1), pp.125~144 (2002)
  6. "국립국어연구원 번역 출판물의 오역에 관한 기초적 연구" (1993)
  7. "국립국어연구원 영어-한국어 번역의 언어학적 연구" (1994)
  8. "텍스트의 정보성: 문학작품 속 어휘번역", 4(1), pp.49~69 (2003)
  9. "이솝우화와 함께 떠나는 번역 여행 1" (2000), 서울, 창해
  10. "영어의 강조 표현과 그 번역 기법", 3(2), pp.27~46 (2002)
  11. "번역학의 어제와 오늘", 5(1), pp.55~75 (2004)
  12. "Introduction to Text Linguistics", 한신문화사
  13. "번역등가의 개념과 유형 설정", 1(2), pp.27~46 (2000)
  14. "해석학적 번역이론과 텍스트 기능", 5(1), pp.77~95 (2004)
  15. "번역학의 인식론적ㆍ언어학적 정초", 1(1), pp.59~91 (2000)
  16. "대학 수업용 텍스트의 번역과 교육에 대한 제안", 1, pp.169~187 (2001)
  17. "대학 영어교육 자료로서의 영화번역", 4, pp.52~72 (2002)
  18. "문학 번역과 문화 번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 5(1), pp.97~111 (2004)
  19. "올리비아: 잃어버린 인형=Olivia: and the Missing Toy" (2003), 서울, 중앙출판사
  20. "번역의 테크닉" (1996), 서울, 현암사
  21. "의미의 선명화를 위한 번역담화상 잉여성의 문제", 5(1), pp.113~132 (2004)
  22. "한국의 번역과 번역학", 1(1), pp.229~248 (2000)
  23. "엄마의 말뚝1 영역을 중심으로-" (1991)
  24. "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 4(2), pp.5~27 (2003)
  25. "이미도의 등 푸른 활어 영어" (2004), 서울, 디자인하우스
  26. "이성만 역 텍스트언어학의 이해"
  27. "이성만 역 Einführung in die Textlinguistik"
  28. "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제: 인용문의 번역을 중심으로", 3(1), pp.59~81 (2002)
  29. "영어관계절 구문 번역의 문제", 5(1), pp.145~166 (2004)
  30. "용기=Courage" (2004), 서울: 아이터.
  31. "난 안 잘 거야=The baby who wouldn't go to bed" (2002), 서울, 삼성출판사
  32. "영역의 사례연구: 문화 차이에서 기인한 오역을 중심으로", 1(1), pp.203~227 (2000)
  33. "번역의 언어학적 문제=Linguistische Probleme der Übersetzung" (2003), 서울, 한국문화사
  34. "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교 출판부
  35. "텍스트 사이의 재수용에 대하여", 14, pp.191~217 (2003)
  36. "국어 단어의 형태와 통사: 통사적 결합어를 중심으로" (2003), 태학사
  37. "의도적 일탈 표현과 광고", 16, pp.121~147 (2004)
  38. "돼지책, Piggybook" (2001), 서울, 웅진닷컴
  39. "문법파괴 영상번역" (1999), 서울, 범우사
  40. "Translation Studies" (2002), New York : Routledge
  41. "Some Problems in Translating Korean Poetry", 32, pp.361~374 (2004)
  42. "Translation as ‘Transcreation’ or ‘Transcendentalation’", 1(2), pp.167~178 (2000)
  43. "Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie" (1981)
  44. "Towards a Science of Translating" (1964)

관련 논문AI추천

영어의 번역과 오역사례 연구윤성규사단법인 한국언어학회 · 언어학2007 · 제15권 제2호번역 오류 분석: 어휘를 중심으로김경석새한영어영문학회 · 새한영어영문학2006 · 제48권 제3호언어간 유사성이 통역번역에 미치는 영향박숙종한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제1호완곡어법과 위악어법의 번역원인 및 번역방법윤희주한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호영어텍스트 번역에 있어서 오류 유형과 비판적 글쓰기김형중한국언어과학회 · 언어과학2006 · 제13권 제2호사이버텍스트 번역 사례로 본 직역의 음역과 주석류현주한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

언어학적 기업커뮤니케이션 이론의 기초연구진정근pp. 1-32플랫(2002)의 수사학적 ‘무늬’분류에 대한 비판적 고찰이재원pp. 33-58드라마 <겨울연가>내러티브의 기호학적 분석백승국pp. 59-90텔레비전 뉴스의 구성과 언어에 대한 한일 비교-KBS과 NHK뉴스를 통해서-히라이세이미pp. 91-119웹사이트의 성적 조크 담화유미림pp. 121-143
원문 보기