Teaching Screen Translation in the Classroom
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Screen translation can be a highly motivational discipline which engages student's interest and enthusiasm, promotes confidence and security and fosters development of L2 learning and translation strategies. Thorough training in screen translation offers additional benefits in the form of transferable skills, that may be relevant to the students' professional activities in the future. Translation pedagogy is now catching up with the progress in translation studies and the continuing demands for high-quality translators. And with the diffusion of multimedia texts, the view of translators as communicators between languages and cultures is now widely accepted and influencing and changing the didactics of translation accordingly. Screen translation has much to recommend it as a new and motivational form of translation activity at university level. It offers rich possibilities for imaginative course design. Moreover, the specific nature of the multimedia texts requires the teacher to recognize that teaching of translation involves not only in the linguistic aspects of translation but also instruction in the specific constraints of screen translation. That is to say, it must also involve the pedagogy that recognizes its multimedia communicative contexts.
Abstract
Screen translation can be a highly motivational discipline which engages student's interest and enthusiasm, promotes confidence and security and fosters development of L2 learning and translation strategies. Thorough training in screen translation offers additional benefits in the form of transferable skills, that may be relevant to the students' professional activities in the future. Translation pedagogy is now catching up with the progress in translation studies and the continuing demands for high-quality translators. And with the diffusion of multimedia texts, the view of translators as communicators between languages and cultures is now widely accepted and influencing and changing the didactics of translation accordingly. Screen translation has much to recommend it as a new and motivational form of translation activity at university level. It offers rich possibilities for imaginative course design. Moreover, the specific nature of the multimedia texts requires the teacher to recognize that teaching of translation involves not only in the linguistic aspects of translation but also instruction in the specific constraints of screen translation. That is to say, it must also involve the pedagogy that recognizes its multimedia communicative contexts.
참고문헌 (29)
- Atkinson, D., "The mother tongue in the classroom: a neglected resource", ELT Journal, 41(4), pp.241~247 (1987)
- Borras, I., "Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French", Modern Language Journal, 78(1), pp.61~75 (1994)
- Delabastita, D., "Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
- Diaz Cintas, J., "Audiovisual translation in the third millennium in Translation today. trends and perspectives", pp.192~204 (2003), Multilingual Matters
- Dollerup, C., "On subtitles in television programmes", Babel, 20(4), pp.197~202 (1974)
- d’Ydewalle, G., "Could enjoying a movie lead to language acquisition? in New horizons in Media Psychology", pp.145~155 (1997), Westdeutscher-Verlag GmbH
- d'Ydewalle, G., "Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs", Journal of Psycholinguistic Research, 28(3), pp.227~244 (1999)
- Gambier, Y., "Screen transadaptation: perception and reception", The Translator, 9(2), pp.171~189 (2003)
- Garza, T. J., "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24(3), pp.239~258 (1991)
- Gottlieb, H., "Subtitling. A new university discipline in Teaching translation and interpreting: Training, talent and experience", pp.161~170 (1992), John Benjamins Publishing Company
- Gottlieb, H., "Subtitling in Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.244~248 (1998), Routledge
- Groening, M., (2007), 20th Century Fox
- Hatim, B., "Politeness in screen translation in The Translation Studies Reader", pp.430~445 (2000), Routledge
- Hervey, S., "Thinking Translation" (1992), Routledge
- Holobow, N. E., "Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning", Language Learning, 34(4), pp.59~76 (1984)
- King, J., "Using DVD feature films in the EFL classroom", Computer Assisted Language Learning, 15(5), pp.509~523 (2002)
- Lee, B. H., (2005), YA Entertainment
- Luyken, G. M., "Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience" (1991), European Institute for the Media
- Malmkjaer, K., "Translation and Language Teaching" (1998), St. Jerome
- Neuman, S. B., "Captioned television as ‘comprehensible input’: Effects of incidental word learning from context for language minority students", Reading Research Quarterly, 27(1), pp.95~106 (1992)
- Neves, J., "Language awareness through training subtitling in Topics in audiovisual translation", pp.127~140 (2004), John Benjamins
- O'Connell, E., "The role of screen translation: A Response", Current Issues in Language & Society, 7(2), pp.169~174 (2000)
- Selby, K., "How to Study Television" (1995), MacMillan
- Shuttleworth, M., "Subtitling. In Dictionary of Translation Studies", pp.233~ (1997), St. Jerome
- Toury, G., "The Nature and role of norms in translation in The Translation Studies Reader", pp.198~211 (1995), Routledge
- Vanderplank, R., "The value of teletext sub-titles in language learning", ELT Journal, 42(4), pp.272~281 (1988)
- Vanderschelden, I., "Subtitling wit: the case of ridicule", Studies in French Cinema, 2(2), pp.109~122 (2001)
- Williams H., "The value of teletext subtitling as a medium for language learning", System, 28(2), pp.217~228 (2000)
- Zemeckis, R., (2001), Paramount Home Video