본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

북한이탈주민의 건강문해력 향상을 위한 남북한 질병언어 소통 사례집의 발전 방안 모색 - 비의료인의 관점에서 -

Exploring the development of the 『Inter-Korean disease language communication casebook』 to improve the health literacy of North Korean refugees - From a non-medical perspective -

오현아
한말연구학회|2021.06|한말연구 (Korean Language Research)|제60호|pp. 145-171|DOI 10.16876/klrc.2021..60.145

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

북한이탈주민health literacyKorean language education국어교육North Korean defectors건강문해력소통 주체질병언어disease languagecommunication subjects

초록

In this study, the National Cancer Center and Hanawon sought ways to develop the "2020 Disease Language Communication Casebook through North and South Korean defectors," the first collaborative project in the health care sector. To this end, Chapter 2 examined the need and significance of researching the health literacy of North Korean defectors, and Chapter 3 proposed the development of the "Inter-Korean Disease Language Communication Casebook" as non-medical personnel. First, we proposed "understanding the entire South Korean medical system, how to use medical institutions, understanding the post-test diagnosis and prescription process, and the importance of taking accurate medication" to design health support education for North Korean defectors as non-medical personnel. Second, to design educational contents for North Korean medical reality and socio-cultural context for North Korean defectors, we proposed "understanding North Korean medical characteristics, understanding chronic pain, and understanding health behavior characteristics of North Korean defectors." Third, we proposed the development and application of support programs for North Korean medical experiences to enter the South Korean medical field. To this end, it emphasized the need for the interest and cooperation of the Ministry of Unification, the Ministry of Gender Equality and Family, municipal and provincial governments and medical institutions to support North Korean defectors as part of the community network. This study has a fundamental limitation that specific content about the medical field is difficult to take expertise as it is proposed from a non-medical perspective. However, it is hoped that the issue of improving health literacy of North Korean defectors will be discussed in earnest by experts in various fields.

Abstract

In this study, the National Cancer Center and Hanawon sought ways to develop the "2020 Disease Language Communication Casebook through North and South Korean defectors," the first collaborative project in the health care sector. To this end, Chapter 2 examined the need and significance of researching the health literacy of North Korean defectors, and Chapter 3 proposed the development of the "Inter-Korean Disease Language Communication Casebook" as non-medical personnel. First, we proposed "understanding the entire South Korean medical system, how to use medical institutions, understanding the post-test diagnosis and prescription process, and the importance of taking accurate medication" to design health support education for North Korean defectors as non-medical personnel. Second, to design educational contents for North Korean medical reality and socio-cultural context for North Korean defectors, we proposed "understanding North Korean medical characteristics, understanding chronic pain, and understanding health behavior characteristics of North Korean defectors." Third, we proposed the development and application of support programs for North Korean medical experiences to enter the South Korean medical field. To this end, it emphasized the need for the interest and cooperation of the Ministry of Unification, the Ministry of Gender Equality and Family, municipal and provincial governments and medical institutions to support North Korean defectors as part of the community network. This study has a fundamental limitation that specific content about the medical field is difficult to take expertise as it is proposed from a non-medical perspective. However, it is hoped that the issue of improving health literacy of North Korean defectors will be discussed in earnest by experts in various fields.

참고문헌 (48)

  1. 강지숙, "‘Health Literacy’ 개념정의에 대한 체계적 고찰(SR, Systematic Review)", 학습자중심교과교육연구, 20(6), pp.757~777 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  2. 강효경, "언어 민감도 고양을 통한 배려하는 말하기 태도 교육 내용 탐색: 보조 용언 ‘주다’를 중심으로", 화법연구, (37), pp.1~34 (2017), 한국화법학회[DOI]
  3. 고가현, "북한이탈 청소년 언어적응 과정 연구", 석사, 국어교육전공, pp.2013
  4. 구영산, "북한 이탈 청소년의 게시판 글쓰기에 나타난문화 주제 연구", 우리말연구, (55), pp.175~213 (2018), 우리말학회
  5. 구영산, "건강장애 학생 대상의 국어과 화상 수업에서 나타나는 학습자의 표현 특성과 개선점", 새국어교육, (118), pp.43~71 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
  6. 구영산, "초·중·고 건강장애 학생의 질병체험서사에 나타난 결론 구성 방식의 특징과 교육적 시사점", 국어교육학연구, 55(2), pp.5~39 (2020), 국어교육학회[DOI]
  7. 구영산, "건강장애 학생 대상의 온라인 화상 수업에서 학습자의 신체적 상황이 언어 학습에 미치는 영향", 새국어교육, (123), pp.71~103 (2020), 한국국어교육학회[DOI]
  8. 국립암센터, "북한이탈주민을 통해 본 남북한 질병언어 소통 사례집" (2020), 국립암센터․통일부
  9. 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
  10. 전문용어의 표준화에 대하여, "중국조선어문", 2005, 13~17, pp.길림성민족사무위원회 (2005)
  11. 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구" (2007), 국립국어원
  12. 김부경, "탈북학생의 쓰기 태도와 쓰기 효능감 양상 연구", 작문연구, (21), pp.125~149 (2014), 한국작문학회
  13. 김부경, "쓰기 학습에 대한 북한이탈 중학생의 요구 분석 연구", 열린정신 인문학 연구, 17(3), pp.143~169 (2016), 인문학연구소[DOI]
  14. 김상희, "C시 거주 결혼이주여성의 건강문해력이 건강에 미치는 영향", 한국간호교육학회 학술대회, 2019(5), pp.83~83 (2019), 한국간호교육학회
  15. 김석주, "북한주민의 질병관과 질병행태" (2015), 서울대학교출판문화원
  16. 김선철, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구2" (2008), 국립국어원
  17. 김유진, "남북 수학 심화 전문용어의 형태적 분석", 한국사전학, (28), pp.34~74 (2016), 한국사전학회[DOI]
  18. 김유진, "남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 분석 -물리ㆍ생물 분야를 중심으로-", 겨레어문학, (58), pp.97~136 (2017), 겨레어문학회
  19. 리수락, "특집_남북 IT 교류 _전문용어 표준화의 원칙과 평가기", 정보처리학회지, 13(5), pp.54~66 (2006), 한국정보처리학회
  20. 문정원, "이민자의 건강문해력 향상을 위한 한국어 교재 내용 분석 연구", 외국어교육연구, 34(3), pp.199~227 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
  21. 박소임, "북한이탈주민의 건강과 질병에 대한 문화적 접근", 석사, pp.2014
  22. 배재훈, "북한이탈학생의 국어 사용능력 신장에 대한 연구 : 말하기와 쓰기를 중심으로", 석사, 초등교육학과 초등국어전공, pp.2012
  23. 백목원, "북한 이탈 고등학생의 국어 능력 진단 평가", 학습자중심교과교육연구, 16(7), pp.753~781 (2016), 학습자중심교과교육학회
  24. 손윤정, "북한이탈주민의 건강정보이해능력 및 관련 요인", Korean Journal of Health Promotion, 17(2), pp.71~79 (2017), 대한임상건강증진학회[DOI]
  25. 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -", 한국언어문화, (60), pp.165~190 (2016), 한국언어문화학회
  26. 이현주, "남북 전문용어 통합 방안을 위한 물리 분야 용어 이질성 연구", 한국언어문화, (62), pp.261~293 (2017), 한국언어문화학회
  27. 전은진, "남북 국어 교과 전문용어의 조어 분석－문학 용어를 중심으로－", 동아시아문화연구, (71), pp.13~31 (2017), 동아시아문화연구소[DOI]
  28. 안지숙, "국내 결혼이주여성 대상 건강문해력 연구 동향", 문화기술의 융합, 6(4), pp.613~620 (2020), 국제문화기술진흥원
  29. 안지숙, "결혼이주여성의 건강문해력과 관련요인", 지역사회간호학회지, 24(4), pp.377~387 (2013), 한국지역사회간호학회[DOI]
  30. 양숙자, "조선족과 다른 출신국 여성결혼이민자의 건강문해력과 영향 요인 비교", 한국보건간호학회지, 28(2), pp.211~227 (2014), 한국보건간호학회
  31. 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회[DOI]
  32. 오현아, "통일 대비 남북 교과 전문 용어 비교 분석 연구에 대한 시론 -고등학교 문법 교과서를 중심으로-", 우리말글, 82, pp.59~96 (2019), 우리말글학회[DOI]
  33. 오현아, "강원도 내 탈북 청소년 학습자의 문식성 향상을 위한 기초 연구", 학습자중심교과교육연구, 20(10), pp.255~280 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  34. 오현아, "‘단어결합’에 대한 이북, 중국 재외 동포, 이남 조선어(국어)학 기술의 사적 탐색", 국어국문학, (192), pp.37~60 (2020), 국어국문학회
  35. 오현아, "상호 문화 문식성 관점의 통일시대 초등국어교육의 방향 탐색 — 이북 소학교 국어 교과서 수록 제재 분석을 중심으로", 국어교육학연구, 56(1), pp.111~149 (2021), 국어교육학회[DOI]
  36. 이경미, "남북한 한의학 전문용어 비교_국역 향약집성방을 중심으로", 한국정보관리학회 학술대회 논문집, pp.11~16 (2001), 한국정보관리학회
  37. 이기영, "북한이탈주민의 건강정보이해능력(health literacy)에 영향을 미치는 요인 분석: Gelberg-Andersen의 행동모형 적용", 생명연구, 46, pp.247~295 (2017), 생명문화연구소
  38. 이민주, "탈북학생 대상 대안학교 교사의 국어 수업전략 연구", 석사, 국어교육전공, pp.2014
  39. 이성우, "남북 전문용어 통합과 어문 규범 몇 문제 ᐨ 수학 및 자연과학, 체육 분야의 전문용어를 중심으로 ᐨ", 한국사전학, (29), pp.41~71 (2017), 한국사전학회[DOI]
  40. 이수현, "부산지역 여성결혼이민자의 건강정보이해능력(Health Literacy)과 건강태도", 여성학연구, 22(1), pp.165~200 (2012), 여성연구소[DOI]
  41. 전미영, "결혼이주여성의 지각된 건강상태와 자기효능감, 사회적지지, 건강문해력, 문화적응 스트레스와 여성건강지식이 건강관련 삶의 질에 미치는 영향", 한국생활환경학회지, 26(2), pp.273~282 (2019), 한국생활환경학회[DOI]
  42. 전수태, "남북통일시대의 국어교육의 방향", 국어교육, (131), pp.1~23 (2010), 한국어교육학회
  43. 정봉영, "특집_북한의 과학기술과 남북한 교류협력의 전망_전문용어의 통일작업 시급 -남북한 기초과학 비교분석-", 통일한국, 112, pp.27~32 (1993), 평화문제연구소
  44. 정종수, "남북한 전문용어 통합 기준에 관한 연구 - 초ㆍ중등 교과서를 중심으로 -", 인문학연구, 53(3), pp.337~358 (2015), 인문과학연구소
  45. 정종수, "남북한 교과서 전문용어 통일기준 위계 연구", 인문학논총, 39, pp.551~574 (2015), 인문과학연구소
  46. 조은수, "베트남, 중국 결혼이주여성의 건강문해력 관련 요인", 한국보건간호학회지, 34(2), pp.225~237 (2020), 한국보건간호학회[DOI]
  47. 조태린, "통일 시기 남북 전문용어 표준화 정책에 대한 소고", 사회언어학, 25(3), pp.299~326 (2017), 한국사회언어학회[DOI]
  48. 최기선, "남북관계 _ 2001년 코리언 정보처리 국제학술회의 -전문용어 표준화는 통일한국의 사회간접자본", 통일한국, 208, pp.40~43 (2001), 평화문제연구소

관련 논문AI추천

북한이탈주민의 건강정보이해능력 및 관련 요인임향, 김무영, 김채봉, 김현준, 박기현, 박기호, 손윤정, 이수형, 이지영, 정혜진, 황인영대한임상건강증진학회 · Korean Journal of Health Promotion2017 · 제17권 제2호헬스 리터러시 사업의 주요 특성과 정책적 개선방안오현정, 최명일한국보건교육건강증진학회 · 보건교육건강증진학회지2015 · 제32권 제4호북한이탈 여성의 자궁경부암에 대한 인식 : 포커스그룹 면담김진현, 양진주, 정재원, 최서연다문화건강학회 · 다문화건강학회지2022 · 제12권 제1호고난의 행군 시기 전후의 북한 의료인과 주민들의 보건의료 경험 분석과 시사점손인배, 신보경, 전우택국회입법조사처 · 입법과 정책2022 · 제14권 제2호한국 언어문화 리터러시에 나타난 북한이탈대학생의 경험에 관한 연구최희, 김영순, 정지현국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2015 · 제12권 제3호북한 보건의료인력개발을 위한 제언경쾌수연세대학교 의과대학 · 의학교육논단2016 · 제18권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

남북한 국어사전의 흉내말 비교 연구박동근pp. 5-26북한 문법 ‘상토’의 문법 범주 연구박효정pp. 27-60한국어 수용성판단에서의 학술지간 신뢰도 분석안희돈, 조용준pp. 61-90한국어와 반투어의 격 표지 대조 - 쇼나어를 중심으로 -김선정, 치쿠라 보시데오pp. 91-111한국어 소형문 연구함병호pp. 113-144
원문 보기