≪文心雕龍⋅才略≫篇 譯註 (1) — 詹鍈의 ≪文心雕龍義證≫을 중심으로

Abstract

The most well-known ancient fifty chapter long Chinese literary criticism The Literary Mind and Carving of Dragons by Liu Xie in the Liang of southern dynasties, at one time the research on it caused a considerable boom in Korea. The research results are also quite abundant. However, the problem is that the study has not developed into a study of the entire realm of The Literary Mind and Carving of Dragons. And especially the Cai-lüe is very poor in it’s research results. So to improve this awkward situation, this thesis is a kind of trial to make correct translation into Korean and to revive its original meaning. To explore the true nature and exact understanding of Wenxin Diaolong, this thesis professionally referred to Wenxin Diaolong Yizheng which was written by Zhan Ying, a master in the history of 20th century study of The Literary Mind and Carving of Dragons. Wenxin Diaolong Yizheng gathered various commentaries, thus making a great book on The Literary Mind and Carving of Dragons with not only gathered commentaries but also with very correct understadning. This thesis is a first trial to interpret and comment into Korean on Cai-lüe in a most accurate and objective way.