文人的 主體意識의 再現 ― 《第一奇諺》의 飜譯者인 洪羲福을 中心으로
Representation of the Translators’s Literary sovereignty: Focus on Hong-hee-bok who Translator of JAE-IL-GI-EN
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文以朝鮮時代洪羲福之翻譯作品 《第一奇諺》 爲硏究對象, 試圖爲朝鮮時代中韓翻譯硏究摸索出另一條新路｡ 《第一奇諺》 乃是淸代文人小說 《鏡花緣》 之韓文譯本, 在衆多未經考証出之朝鮮時代中國小說翻譯文獻中, 《第一奇諺》 爲罕見已經証實翻譯者与翻譯正确年代之作, 這也是本文采用該作爲例之因｡ 《第一奇諺》 翻譯者洪羲福有別于其他一般職業翻譯, 与原著 《鏡花緣》 之作者李汝珍之文人性格有一定程度相似之處｡ 雖然洪羲福在朝鮮時代的地位及其翻譯作品, 未必能与李汝珍相提幷論, 然而在文人意識的展現上, 兩者确實具有共同之處｡ 証明翻譯者的文人意識之存在, 不僅是在翻譯硏究方法論上, 將原文中心論轉移到譯文中心論, 同時也能以此擧証翻譯作品的价値｡ 《第一奇諺》 的价値還表現在翻譯者對翻譯對象獨具慧眼的選擇上｡ 在整个朝鮮時代, 包含政府司譯院与民間翻譯事業都未曾將 《鏡花緣》 作爲翻譯對象來看, 洪羲福在博覽衆多中國小說后, 以其个人价値判斷標准, 用十三年漫長的歲月, 終其一生僅僅翻譯 《鏡花緣》 一本作品, 幷且突顯原著里的具現代性的內容, 可以見得翻譯者的眼光, 以及强烈的文人主題意識｡ 洪羲福强烈的文人主題意識還表現在其翻譯策略之中｡ 以龐雜見称的原著, 卽使在其他語言翻譯本中, 亦經常可見的省略与刪除手法, 在 《第一奇諺》 中則較爲罕見, 而隨處可見的是翻譯者不顧兩种語言文字的差异, 盡其最大能力將中國文人幽黙翻譯成韓語｡ 翻譯者幷且以獨特的小主題意識, 重新爲作品進行重构, 每一卷都有各自獨立的小主題, 不僅有別于原著結构, 在突顯故事小主題上, 較原著更爲鮮明有力｡ 這些都再再証明, 朝鮮時代翻譯者洪羲福, 有別于其他一般翻譯者, 而具有强烈的文人主題意識, 而此更直接影響 《第一奇諺》 的翻譯手法与翻譯作品的風格｡
참고문헌 (21)
- 李汝珍, "제일기언" (2001), 國學資料院
- 李汝珍, "鏡花緣" (1832), 芥子園藏版
- 陳夢雷, "古今圖書集成", 索引&全書圖像, 廣西大學古籍所, ~
- 胡適, "胡適文存" (1990), 上海書店
- 魯迅, "中國小說史略" (1990), 上海書店
- 黃克武, "《鏡花緣》之幽黙: 淸中葉中國幽黙文學之分析", 漢學硏究, 17 (1991)
- 陳祝三, "韓國文學과 中國文學", 崇實大學校 論文集, 28 (1988)
- 李玉馨, "反傳統與擁傳統: 論 《鏡花緣》中的女權思想", 中外文學, 22(6) (1993)
- 黎活仁, "烏托邦與女性主義: 近四十年有關 《鏡花緣》 硏究的回顧", 古典文學 (1995)
- 王璦玲, "明淸文學思想中之主體意識與社會" (2005), 中央硏究院中國文哲硏究所
- 李秉岐, "國文學全史" (1958), 新丘文化社
- 정규복, "第一奇彦에 대하여", 중국학논총, 1(1), pp.73~100 (1984), 중국학연구소
- 閔寬東, "中國古典小說의 國內 飜譯史 硏究", 中語中文學, 21 (1997)
- 민관동, "國內의 中國古典小說 飜譯 樣相", 중국어문논역총간, 24(24), pp.605~631 (2009), 중국어문논역학회
- 정영호, "《鏡花緣》과 한글 역본 《第一奇諺》의 비교 연구", 중국소설논총, 26(26), pp.271~294 (2007), 한국중국소설학회
- 주숙하, "幾點翻譯研究方法論的省思― 以朝鮮時代中國小說翻譯《第一奇諺》為例", 중국어문논역총간, 29(29), pp.131~151 (2011), 중국어문논역학회
- Walter Benjamin, "The Task of the Translator In Theories of translation: an Anthology of Essays from dryden to Derrida", Walter Benjamin
- C. T. Hsia, "The Scholar-Novelist and Chinese Culture: A Reappraisal of Ching-hua Yuan" (1977), Princeton University Press
- Tai-Yi Lin, "Flowers in the Mirror" (1965), Peter Owen
- Northrop Frye, "The nature of Satire" (1944), University of Toronto Quarterly
- Northrop Frye, "Anatomy of Criticism: Four Essays, Princeton" (1957), Princeton University Press