劉震雲 소설의 서사 변용 연구 ― <溫故一九四二>와 <我不是潘金蓮>의 트랜스 미디어 스토리텔링을 중심으로
A Study on the Transformation of Liu Zhenyun(劉震雲)’s Novel ― Focusing on Wengu Yi-Jiu-Si-Er(溫故一九四二) and Wo Bushi Pan-Jinlian(我不是潘金蓮)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
소설이라는 문자 텍스트가 영화라는 영상 텍스트로 ‘각색’되는 것은 가장 자주 발견되는 서사 변용이다. 본고는 동시대의 중국을 대표하는 작가로 손꼽을 수 있는 劉震雲의 소설이 상업적인 극영화로 변용되는 과정의 메커니즘을 분석함으로써, 동일한 ‘이야기’가 어떻게 소설과 서사라는 서로 다른 미디어 스토리텔링를 구현하는지, 그 메커니즘을 추적하고자 하였다. 劉震雲의 <溫故一九四二>는 보고문학 형식의 중편소설이며, <我不是潘金蓮>은 주요한 사건을 ‘서론’으로 취급하고, 에필로그에 해당하는 ‘본론’을 통해 중국 인민의 삶을 해학적으로 그려낸 장편소설이다. 이 서로 다른 형식의 소설 서사는 서사 속 인물과 직접적인 혈연을 지닌 서술자, 서사 속 인물과 직접적인 연관을 지니지 않은 서술자의 ‘목소리’를 통해 소설적인 특성을 지우고, 영화 속의 ‘현실’을 이야기 속의 ‘사건’으로 치환하는 동시에, 재현 대상에 대한 ‘초점화’를 통해, 서술자와 사건 사이의 거리를 조정함으로써, 블록버스터 영화의 서사를 창조해냈다. 이 변용의 과정에서, 劉震雲의 소설은 고유한 문학적 형식을 포기하고, 사건의 연쇄로서 이야기를 부각시키는 새로운 미디어 스토리텔링을 구현하였다.
Abstract
It is the narrative transformation that is most frequently found when the novel text is ‘adapted’ to the video text. This paper analyzes the mechanism of the process of transforming the novel of Liu Zhenyun(劉震雲), which is one of the most representative writers of contemporary China, into a commercial feature, to see how the same ‘story’ embodies different media storytelling, respectively. Liu Zhenyun’s “Wengu Yi-Jiu-Si-Er(溫故一九四二)” is a medium-length novel in the form of a reportage, and “WoI Bushi Pan-Jinlian(我不是潘金蓮)” treats the main event as an ‘introduction’, and this is a long novel that humorously depicts the life of the Chinese people through the ‘main text’ corresponding to the epilogue. These different types of novel narratives erase fictional characters through the ‘voice’ of narrators, narrators with direct blood relations, or narrators not directly related to narratives, and at once, through the ‘focalization’ of the objects to be reproduced, the narrator of the blockbuster movie was created by adjusting the distance between the narrator and the event.
참고문헌 (23)
- 김성도, "Prolégomène à une sémio-anthropologie de l'écriture - pour le paradigme de l'intermédialité de l'écriture", 불어불문학연구, (85), pp.379~396 (2011), 한국불어불문학회
- 김영룡, "문학과 영화의 상호 매체적 서사-<스모크>와 『오기 렌의 크리스마스 이야기』를 중심으로", 외국문학연구, (29), pp.123~139 (2008), 외국문학연구소
- 김정희, "스토리텔링이란 무엇인가" (2014), 커뮤니케이션북스
- 김희경, "트랜스 미디어 콘텐츠의 세계" (2015), 커뮤니케이션북스
- 노규성, "플랫폼이란 무엇인가" (2014), 커뮤니케이션북스
- 류전윈, "나는 남편을 죽이지 않았다" (2015), 오퍼스프레스
- 劉震雲, "닭털 같은 나날" (2004), 소나무
- 劉震雲, "中國當代作家選集叢書: 劉震雲" (2000), 人民文學出版社
- 마에지마 사토시, "세카이계란 무엇인가" (2016), 워크라이프
- 박춘식, "중국 상업영화에서 나타나는 국가이데올로기 연구 －펑샤오깡 영화를 중심으로－", 동아인문학, (25), pp.143~166 (2013), 동아인문학회
- 스티븐 코핸, "이야기하기의 이론: 소설과 영화의 문화 기호학" (1997), 한나래
- 시모어 채트먼, "영화와 소설의 서사구조" (1999), 민음사
- 시모어 채트먼, "영화와 소설의 수사학" (2001), 동국대학교출판부
- 신광철, "문화콘텐츠와 트랜스미디어 : 어벤져스에서 오즈의 마법사까지" (2016), Huine : 한국외국어대학교 지식출판원
- 우한용, "소설의 경계와 연구의 한계", 현대소설연구 (2007)
- 유리 M. 로트만, "기호계: 문화연구와 문화기호학" (2011)
- 움베르토 에코, "일반 기호학 이론" (2009), 열린책들
- 이경미, "매체성의 관점에서 바라본 연극, 연극성 -디지털 미디어 시대와 ‘inter-’의 미학-", 한국연극학, 1(43), pp.153~187 (2011), 한국연극학회
- 이정엽, "디지털 게임, 상상력의 새로운 영토" (2005), 살림출판사
- 장미영, "소설과 미디어콘텐츠의 상호매체성－2000년 이후 한국소설을 중심으로", 국어문학, 52(52), pp.255~286 (2012), 국어문학회
- 존 피스크, "커뮤니케이션학이란 무엇인가" (2008), 커뮤니케이션북스
- Franziska Schoessler, "Medienkulturwissenschaftliche Perspektiven: Zur Medialitaet von Literatur und ihrem intermedialen Potential", 독어독문학, 49(2), pp.45~68 (2008), 한국독어독문학회
- 한혜원, "트랜스 미디어 스토리텔링" (2015), 이화여자대학교 출판문화원