본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Cross-Language Transfer of Phonological and Orthographic Awareness in L1-Korean L2-English Early Literacy Acquisition

2

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류영어와문학

초록

The current study explored the cross-language transfer of L2 word recognition (WR) among 129 Korean EFL students. Participants underwent measures of L1-/ L2 phonological awareness (PA), L1-/ L2 orthographic awareness (OA), and L1-/ L2 unfamiliar-/ pseudo word recognition (WR). Findings showed that (a) the significant predictors of L1 unfamiliar WR were L1 PA-/ OA; (b) L1-/ L2 PA and L2 OA played an important role in L2 unfamiliar WR; and (c) L2 PA-/ OA were positively predictive of L2 pseudo WR. These results support the linguistic interdependence hypothesis that literacy skills can be transferred from one language to another (Cummins, 2000). The findings of the current study suggest the importance of L1 phonological components in L2 early literacy acquisition. Specifically, the present results propose that knowledge of L1 phonological elements such as syllable onsets, nuclei, codas, and bodies may play a crucial role in successful L2 WR among, at least, early Korean-English readers.

Abstract

The current study explored the cross-language transfer of L2 word recognition (WR) among 129 Korean EFL students. Participants underwent measures of L1-/ L2 phonological awareness (PA), L1-/ L2 orthographic awareness (OA), and L1-/ L2 unfamiliar-/ pseudo word recognition (WR). Findings showed that (a) the significant predictors of L1 unfamiliar WR were L1 PA-/ OA; (b) L1-/ L2 PA and L2 OA played an important role in L2 unfamiliar WR; and (c) L2 PA-/ OA were positively predictive of L2 pseudo WR. These results support the linguistic interdependence hypothesis that literacy skills can be transferred from one language to another (Cummins, 2000). The findings of the current study suggest the importance of L1 phonological components in L2 early literacy acquisition. Specifically, the present results propose that knowledge of L1 phonological elements such as syllable onsets, nuclei, codas, and bodies may play a crucial role in successful L2 WR among, at least, early Korean-English readers.

참고문헌 (42)

  1. Adams, M. J., "Beginning to read : Thinking and learning about print. Cambridge" (1990), MIT Press
  2. Branum-Martin, L., "Bilingual phonological awareness: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergarteners in transitional bilingual education classrooms", Journal of Educational Psychology, 98, pp.170~181 (2006)
  3. Castles, A., "Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read?", Cognition, 91, pp.77~111 (2004)
  4. Chen, X., "Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction", Journal of Educational Psychology, 102(3), pp.712~728 (2010)
  5. Cheung, H., "The development of phonological awareness : Effects of spoken language experience and orthography", Cognition, 81(3), pp.227~241 (2001)
  6. Cho, J. R., "Levels of phonological awareness in Korean and English : A 1-year longitudinal study", Journal of Educational Psychology, 97(4), pp.564~571 (2005)
  7. Chow, B. W. Y., "Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergartners learning to read English as a second language", Journal of Educational Psychology, 97, pp.81~87 (2005)
  8. Cummins, J, "Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire" (2000), Multilingual Matters
  9. D’Angiulli, A., "The development of reading in English and Italian in bilingual children", Applied Psycholinguistics, 22, pp.479~507 (2001)
  10. Deacon, S. H., "Morphological awareness : Just"more phonological"? The role of morphological and phonological awareness in reading development", Applied Psycholinguistics, 25, pp.223~238 (2004)
  11. Deacon, S. H., "Crossover : The role of morphological awareness in French immersion children’s reading", Developmental Psychology, 43(3), pp.732~746 (2007)
  12. Deacon, S. H., "Flexibility in young second-language learners : Examining the language specificity of orthographic processing", Journal of Research in Reading, 32(2), pp.215~229 (2009)
  13. Dickinson, D. K., "Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children", Applied Psycholinguistics, 25, pp.323~347 (2004)
  14. Geudens, A., "Beyond implicit phonological knowledge : No support for an onset-rime structure in children’s explicit phonological awareness", Journal of Memory and Language, 49, pp.157~182 (2003)
  15. Gillon, G. T., "Phonological awareness: From research to practice" (2004), Guilford Press
  16. Gomez, C., "Cross-linguistic transfer of phonological skills : A Malaysian perspective", Dyslexia, 8, pp.22~33 (2002)
  17. Holland, J., "The role of phonological awareness, rapid automatized naming, and orthographic processing in word reading", Journal of Psychoeducational Assessment, 22(3), pp.233~360 (2004)
  18. 지문건, "L2 단어인지에 관한 요인들의 구조적 관계", 영어영문학21, 29(4), pp.277~297 (2016), 21세기영어영문학회[DOI]
  19. Kerek, E., "Learning to read in Russian : Effects of orthographic complexity", Journal of Research in Reading, 32(2), pp.157~179 (2009)
  20. Kim, Y. -S., "Phonological awareness and literacy skills in Korean : An examination of the unique role of body-coda units", Applied Psycholinguistics, 28, pp.67~93 (2007)
  21. Koda, K., "Insights into second language reading: A cross-linguistic approach" (2005), Cambridge University Press
  22. Koda, K., "Reading and language learning : Crosslinguistic constraints on second language reading development", Language Learning, 57, pp.1~44 (2007)
  23. Leong, C. K., "Exploring two-wave reciprocal structural relations among orthographic knowledge, phonological sensitivity, and reading and spelling of English words by Chinese students", Journal of Educational Psychology, 97(4), pp.591~600 (2005)
  24. Marcolini, S., "Lexical effects on children’s pseudoword reading in a transparent orthography", Reading and Writing, 22, pp.531~544 (2009)
  25. Meschyan, G., "Is native-language decoding skill related to second-language learning?", Journal of Educational Psychology, 94(1), pp.14~22 (2002)
  26. Metsala, J. L., "Young children’s phonological awareness and non-word repetition as a function of vocabulary development", Journal of Educational Psychology, 91, pp.3~19 (1999)
  27. Metsala, J. L., "Regularity effects and the phonological deficit model of reading disabilities : A meta-analytic review", Journal of Educational Psychology, 90(2), pp.279~293 (1998)
  28. Nagy, W., "Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students", Journal of Educational Psychology, 98, pp.134~147 (2006)
  29. Odlin, T., "Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning" (1989), Cambridge University Press
  30. Sprenger-Charolles, L., "Development of phonological and orthographic processing in reading aloud, in silent reading, and in spelling : A four-year longitudinal study", Journal of Experimental Child Psychology, 84, pp.194~217 (2003)
  31. Sun-Alperin, M. K., "Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2", Reading & Writing, 24, pp.591~614 (2011)
  32. Taylor, I., "Writing and literacy in Chinese, Korean, and Japanese" (1995), John Benjamins Publishing Co
  33. Treiman, R., "Beginning to spell: A study of first-grade children" (1993), Oxford University Press
  34. Treiman, R., "Learning to spell: Research, theory, and practice across language", pp.61~80 (1997), Erlbaum
  35. van Gelderen, A., "Linguistic knowledge, processing speed and metacognitive knowledge in first and second language reading comprehension : A componential analysis", Journal of Educational Psychology, 96, pp.19~30 (2004)
  36. Wade-Woolley, L., "Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading", Scientific Studies of Reading, 4, pp.295~311 (2000)
  37. Wagner, R. K., "The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills", Psychological Bulletin, 101(2), pp.192~212 (1987)
  38. Wang, M., "Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition", Journal of Educational Psychology, 98(3), pp.542~553 (2006)
  39. Wang, M., "Korean-English biliteracy acquisition : Cross-language phonological and orthographic transfer", Journal of Educational Psychology, 98(1), pp.148~158 (2006)
  40. Wang, M., "Chinese-English biliteracy acquisition : Cross-language and writing system transfer", Cognition, 97(1), pp.67~88 (2005)
  41. Woodcock, R. W., "Woodcock-Johnson Ⅲ Diagnostic" (2004), Riverside
  42. Yoon, H. K., "Precursors of functional literacy", pp.139~163 (2002), John Benjamins

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (15건)