조선시대 언간 자료의 명칭 고찰
A Study on the Name of Korean Old Vernacular Letters in Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 언간 자료가 일관된 원리 없이 분류, 명명되고 있는 현실에서 언간 명칭의 현황을 파악하여 그 문제점을 검토하고 언간 명칭을 표준화할 수 있는 일련의 기준을 마련해보고자 하였다. 언간은 크게 출처 중심의 원리와 작성자(발신자) 중심의 원리에 따라 명명되는 것으로 요약할 수 있다. 출처는 원소장처로서, 대부분 자료가 비롯되어 소장되어 온 문중 등이 중심을 이루며, 이에 더해 묘 출토 언간도 구체적·실증적 출처로서 출처의 범주에 포함될 수 있다. 작성자(발신자)는 언간을 작성하여 보낸 실질적 주체로서 1차적으로 단일한 개별 발신자를 이르나, 집단, 단체로서 문중(가문)으로 나타나기도 한다는 점에서 출처 중심과 구별을 요한다. 이러한 원리는 언간에 따라 부분적·편파적으로 적용되는 가운데 동일 대상에 대해 다른 인식을 가지게 하는 결과까지 초래한다는 점에서 보다 일관성 있게 적용될 필요성이 있다. 이에 언간을 출처 중심의 종별 분류와 개별 발신자 중심의 개별 분류라는 2원적 체재로 봄으로써 출처 중심의 원리와 작성자(발신자) 중심의 원리가 동시에 구현될 수 있도록 하였다. 출처는 자료가 비롯된 원소장처를 의미하며, 원소장처가 분명히 확인된 경우에 한해서 표시하고, 분명하지 않은 경우는 추정과 미상으로 구분지어 표시하도록 하였다. 특히 출처가 분명하지 않은 경우는 이를 보완하는 수단으로 소장사항(현재 소장, 수록, 인용사항)을 표시할 수 있도록 하였다. 묘 출토 언간의 경우는 그 특성을 존중하여 출처에 준하는 것으로 취급하여 그대로 명칭에 반영할 수 있도록 하였다. 수록 형태는 언간이 성첩되어 있으면 성첩사항을 드러냄으로써 변별성을 줄 수 있도록 하였다. 작성자(발신자)는 성명으로 표시하되, 필요한 경우 관계를 부가함으로써 개별 자료로서의 정체성을 드러내줄 수 있도록 하였다. 작성자가 발신자와 일치하지 않는 경우, 즉 대필한 편지인 경우 대필 사실을 표시해줌으로써 역시 자료의 정체성을 분명히 할 수 있도록 하였다.
Abstract
This study is to examine how Korean old vernacular letters in Joseon Dynasty are named and is to approach a standardization of the name of Korean old vernacular letters. Korean old vernacular letters are named depending on sources and senders. Sources mean where they are originally housed and are usually the family that they are housed. Korean old vernacular letters from a tomb have very concrete originality and in that respect they are also related to sources. Besides, senders basically mean a single sender and cover a family as a whole family members. These principles are applied to Korean old vernacular letters irregularly, which causes taking a letter with different names as nonidentical to each other. In this point, Korean old vernacular letters are proposed to be named as followings. The name of Korean old vernacular letters mainly contains both sources and senders. It is named not on groups of letters but on individual letters. The source of the name of Korean old vernacular letters is possible only for reliable origin. If unreliable, it is written uncertain or unidentified. If they are from a tomb, and its name contains the fact. If they are bound, and its name contains the fact. If they are not from a reliable source, its name contains their current collections such as containing forms or quotation forms. Senders are basically written by name, and if necessary it accompanies its relationship. If they are written by someone else, its name contains the fact.
참고문헌 (64)
- 成均館大學校 大東文化硏究院, "滄溪集" (1994), 成均館大學校 出版部
- "明安公主關聯遺物圖錄(寶物 第1220號)", 강릉시립박물관, ~ (1996)
- "명성황후 한글편지와 조선왕실의 시전지", 국립고궁박물관, ~ (2010)
- "조선왕조어필", 예술의전당, ~ (2003)
- 重要民俗資料 指定報告書(晋州 河氏墓 出土 遺物), , 문화재관리국, ~ (1993)
- "順天金氏墓 出土 簡札", 忠北大學校博物館, ~ (2002)
- "한글서예변천전", 예술의전당, ~ (1991)
- 국립청주박물관, "우암 송시열" (2007), 통천문화사
- 金完鎭, "『先世諺蹟』에 對하여", 국어국문학, 55 (1972), 국어국문학회
- 김용경, "명안어서첩(明安御書帖) 소재 언간에 대하여", 한말연구, (9) (2001), 한말연구학회
- 金一根, "解說·校註 李朝御筆諺簡集", ~ (1959)
- 金一根, "이조어필언간집" (1972), 경인문화사
- 金一根, "秋史의 한글편지 10통", 文學思想, (76), pp.323~335 (1979)
- 金一根, "秋史家의 한글편지들(上)", 文學思想, (114), pp.396~416 (1982)
- 金一根, "秋史家의 한글편지들(下)", 文學思想, (115), pp.363~382 (1982)
- 金一根, "秋史의 한글편지 12통", 文學思想, (165), pp.352~368 (1986)
- 金一根, "三訂版 諺簡의 硏究" (1986), 건국대학교출판부
- 망우당 종질 곽주의 재실 진주하씨묘 출토 문헌의 개관, "金一根", 건들바우박물관, ~ (1991)
- 김일근, "17세기 궁중언간淑徽宸翰帖 ①", 문헌과 해석, 통권 : 11, pp.74~82 (2000), 문헌과해석사
- 김일근, "17세기 궁중언간 淑徽宸翰帖 ②", 문헌과 해석, 통권 : 12, pp.134~149 (2000), 문헌과해석사
- 김일근, "17세기 궁중언간 淑徽宸翰帖 ③", 문헌과 해석, 통권 : 13, pp.40~55 (2000), 문헌과해석사
- 김일근, "17세기 궁중언간 淑徽宸翰帖 ④", 문헌과 해석, 통권 : 14, pp.60~75 (2001), 문헌과해석사
- 김일근, "17세기 궁중언간 Ⅴ淑明宸翰帖 ①", 문헌과 해석, 통권 : 15, pp.84~98 (2001), 문헌과해석사
- 김일근, "숙명공주의 한글편지첩 ②", 문헌과 해석, 통권 : 16, pp.187~202 (2001), 문헌과해석사
- 김일근, "숙명공주의 한글편지첩 ③", 문헌과 해석, 통권 : 17, pp.148~162 (2001), 문헌과해석사
- 김일근, "秋史의 한글편지" (2004), 예술의전당 서울서예박물관
- 김일근, "金魯敬(秋史 父)이 아내와 어머니에게 보내는 편지", 문헌과 해석, 5 (1998), 문헌과해석사
- 김일근, "어머니 해평윤씨(秋史 祖母)가 아들 金魯敬(秋史 父)에게 보내는 편지", 문헌과해석, 6 (1999), 문헌과해석사
- 김일근, "金相喜(秋史 季弟)가 아내와 누이에게 보내는 편지", 문헌과 해석, 7 (1999), 문헌과해석사
- 김일근, "庶弟 金寬濟가 嫡兄 金翰濟에게 보내는 편지", 문헌과 해석, 9 (1999), 문헌과해석사
- 김일근, "아내 杞溪愈氏(秋史 母)가 남편 金魯敬(秋史 父)에게 보내는 편지", 문헌과해석, 10 (2000), 문헌과해석사
- 閔德植, "明成皇后의 墨蹟에 대한 基礎硏究,", 年報, 12 (2003), 충북대학교 박물관
- 박부자, "宋浚吉 후손가의 언간첩 『先世諺牘』에 대한 고찰", 한국고전여성문학연구, (17), pp.157~200 (2008), 한국고전여성문학회
- 박재연, "충북 영동 송병필가 한글편지" (2005), 중한번역문헌연구소·미도민속관
- 백두현, "晉州 河氏墓 出土 <玄風 郭氏 諺簡> 判讀文", 어문론총, (31), pp.19~88 (1997), 경북어문학회
- 백두현, "현풍곽씨 언간 주해" (2003), 태학사
- 백두현, "보물 1220호로 지정된 ‘명안공주(明安公主) 친필 언간’의 언어 분석과 진위(眞僞) 고찰", 어문론총, (41), pp.1~20 (2004), 한국문학언어학회
- 安貴男, "諺簡의 敬語法 硏究1620세기 諺簡 資料를 중심으로", 박사, pp.1996
- 安貴男, "固城李氏 李應台墓 出土 편지", 문헌과해석, 6, pp.40~46 (1999), 문헌과해석사
- 魚江石, "藏書閣 所藏 ‘純明孝皇后 관련 한글 簡札’의 內容과 價値", 藏書閣, 17, pp.163~183 (2007), 한국학중앙연구원
- 이기대, "명성황후 편지글" (2007), 도서출판 다운샘
- 이래호, "宋奎濂家 典籍 『先札』 所載 諺簡에 대하여", 어문연구(語文硏究), 32(3), pp.113~136 (2004), 한국어문교육연구회
- 이승희, "奎章閣 所藏本 ‘純元王后 한글편지’의 고찰", 奎章閣, 23, pp.113~140 (2000), 서울대 규장각 한국학연구원
- 이승희, "‘純元王后 한글편지’의 資料的 特性에 대한 一考察", 한국문화, (44), pp.31~47 (2008), 규장각한국학연구원
- 이승희, "순원왕후의 한글편지" (2010), 푸른역사
- 장영길, "‘이응태공 부인의 언간’에 대한 음운사적 고찰", 東岳語文論集, 35, pp.51~68 (1999), 東岳語文學會
- 전경목, "한국 고문서의 분류 방안 고찰", 제1회 국립중앙도서관 고문헌 학술심포지엄 발표집 (2010), 국립중앙도서관
- 全哲雄, "<淸州北一面順天金氏墓出土簡札>의 判讀文", 湖西文化硏究, 13, pp.225~281 (1995), 충북대학교 중원문화연구소
- 鄭炳昱, "明成皇后 閔妃 親筆密書", 文學思想 (1974), 文學思想社
- 趙健相, "解題 및 槪說, in 淸州北一面順天金氏墓出土簡札", 충북대박물관, 17~33 (1981)
- 조용선, "봉셔" (1997), 도서출판 다운샘
- 조항범, "순천김씨묘 출토 간찰" (1998), 태학사
- 한국정신문화연구원, "韓國簡札資料選集 Ⅲ 恩津宋氏 霽月堂篇-『先札』所載 諺簡" (2003), 한국정신문화연구원
- 한국정신문화연구원, "韓國簡札資料選集Ⅵ 懷德 恩津宋氏 同春堂 宋浚吉後孫家篇Ⅰ" (2004), 한국정신문화연구원
- 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 3" (2005), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선후기 한글간찰(언간)의 역주 연구 4-은진송씨 송준길 가문 한글간찰" (2009), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선후기 한글간찰(언간)의 역주 연구 5-은진송씨 송규렴 가문 한글간찰" (2009), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선후기 한글간찰(언간)의 역주 연구 6-의성김씨 김성일파 종택 한글간찰" (2009), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선후기 한글간찰(언간)의 역주 연구 8-대전 안동권씨 유회당가 한글간찰" (2009), 태학사
- 황문환, "晋州河氏墓 한글편지에 나타난 敬語法", 成均語文硏究, 29, pp.99~123 (1993), 성균관대 국어국문과
- 황문환, "월성이씨가 아들에게 보내는 한글편지 1, in 문헌과 해석" (1997), 태학사
- 황문환, "월성이씨가 아들에게 보내는 한글 편지 2, in 문헌과 해석" (1998), 태학사
- 황문환, "남편 郭澍가 아내 晋州河氏에게 보내는 편지, in 문헌과해석", pp.76~83 (1998), 태학사
- 황문환, "16, 17世紀 諺簡의 相對敬語法" (2002), 國語學會, 太學社