독어 입말의 문법서 기술에 대하여
Beschreibung des gesprochenen Deutsch in der Grammatik
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dieser Artikel beschäftigt sich mit Eigenheiten des gesprochenen Deutsch sowie Stand ihrer Integration in die Grammatikschreibung. Aus dieser Arbeit wurde hervorgegangen, wie sehr sich die gesprochene deutsche Sprache in mancher Hinsicht von der geschriebenen unterscheidet. Die gesprochene Sprache weist diverse eigene Gesetzmäßigkeiten auf, die nicht nur als normwidrige Abweichungen von der geschriebenen zu betrachten sind, sondern eher als ein eigenes System grammatischer Regularitäten aufzufassen wären. Auf dieser Grundlage wurde versucht, zu ermitteln, inwieweit sich die aktuellen Grammatiken bemüht haben, den mündlichen Sprachgebrauch in der Grammatikschreibung zu berücksichtigen. Die Grammatiken, die in den letzten zehn Jahren in Deutschland erschienen haben, enthalten deutlich mehr Informationen zum gesprochenen Deutsch. Für die Untersuchung beschränkte sich die Bestandaufnahme auf die Zifonun et al. (1997), Duden (1998), Eisenberg (1998/1999) und Helbig/Buscha (2001). In diesen Grammatiken ist in der Regel entweder eine Berücksichtigung gesprochener Sprache in großem Umfang oder eine differenzierte Betrachtung von einzelnen sprachlichen Phänomenen gesprochener Sprache zu verzeichnen. Diese Arbeit versteht sich vor allem als Anregung zu einer breiteren Diskussion der Fragen nach der Integration gesprochener Sprache in die Grammatikschreibung.
Abstract
Dieser Artikel beschäftigt sich mit Eigenheiten des gesprochenen Deutsch sowie Stand ihrer Integration in die Grammatikschreibung. Aus dieser Arbeit wurde hervorgegangen, wie sehr sich die gesprochene deutsche Sprache in mancher Hinsicht von der geschriebenen unterscheidet. Die gesprochene Sprache weist diverse eigene Gesetzmäßigkeiten auf, die nicht nur als normwidrige Abweichungen von der geschriebenen zu betrachten sind, sondern eher als ein eigenes System grammatischer Regularitäten aufzufassen wären. Auf dieser Grundlage wurde versucht, zu ermitteln, inwieweit sich die aktuellen Grammatiken bemüht haben, den mündlichen Sprachgebrauch in der Grammatikschreibung zu berücksichtigen. Die Grammatiken, die in den letzten zehn Jahren in Deutschland erschienen haben, enthalten deutlich mehr Informationen zum gesprochenen Deutsch. Für die Untersuchung beschränkte sich die Bestandaufnahme auf die Zifonun et al. (1997), Duden (1998), Eisenberg (1998/1999) und Helbig/Buscha (2001). In diesen Grammatiken ist in der Regel entweder eine Berücksichtigung gesprochener Sprache in großem Umfang oder eine differenzierte Betrachtung von einzelnen sprachlichen Phänomenen gesprochener Sprache zu verzeichnen. Diese Arbeit versteht sich vor allem als Anregung zu einer breiteren Diskussion der Fragen nach der Integration gesprochener Sprache in die Grammatikschreibung.
참고문헌 (38)
- Adams, J., "Die Indo-European languages spread before Farming?", Current Anthropology, 40, pp.73~77 (1999)
- Anthony, D. W., "Horse, wagon, chariot: Indo-European languages and archaeology", Antiquiety, 69, pp.554~565 (1995)
- Anthony, D. W., "The Horse, the Wheel, and Language" (2007), Princeton Uni. Press
- Bammesberger, A., "Languages in Prehistoric Europe" (2003), C. Winter
- Benedek, C., "Das iberische Erbe Spaniens" (1990), Casimir Katz
- Bergsträsser, G., "Einführung in die semitischen Sprachen" (1928), M. Hueber
- Bernal, M., "Black Athena. The Afroasiatische roots of Classical Civilization, 3" (1987), Rutgers Uni. Press
- Cavalli-Sforza, L. L., "The Great Human Diasporas, übersetzt von S" (1995), Thorne
- Cavalli-Sforza, L. L., "Genes, Peoples, and Languages, translated" (2001), California Univ. Press
- Cunliffe, B., "Europe between the Oceans" (2008), Yale Univ. Press
- Dal, I., "Zur Entstehung des engl. Participium Praesentis auf -ing", NTS, 16, pp.5~116 (1952)
- Dahn, F. u. Th., "Germanische Götter- und Heldensagen", marix (2004)
- Gamkrelidze, T., "Indo-European and the Indo-Europeans I" (1995), de Gruyter
- Gimbutats, M., "Old Europe c.7500-3500 BC: The earliest European Civilization before the Infiltration of the Indo-European Peoples", JIES, 1, pp.1~20 (1973)
- Golther, W., "Handbuch der germanischen Mythologie" (2004), marix
- 봉일원, 강국진, "독일어 입말의 일반적인 특징에 대하여", 독어학, (13), pp.215~233 (2005), 한국독어학회
- Bayer, K., "Verteilung und Funktion der sogenannten Parenthese in Texten gesprochener Sprache", pp.200~214 (1971), Goethe-Institut
- Brinkmann, H., "Reduktion in gesprochner und geschriebener Rede", pp.144~162 (1974)
- Chafe, W., "Propertise od Spoken and Written Language", pp.83~113 (1987), Horiwitz & Samuel
- Doble, G., "Oral skills in the modern languages degree" (1985)
- Duden, "Die Grammatik" (2005), Dudenverlag
- Eisenberg, P., "Grundriß der deutschen Grammatik" (1998), Stuttgart
- Engel, U., "Syntaktische Besonderheitend er deutschen Alltagssprache", pp.199~228 (1974)
- Gerighausen, J., "Forschungen zur gesprochenen Sprache und Möglichkeiten ihrer Didaktisierung" (1971)
- Grundmann, H., "Untersuchungen zur mündlichen Rede der Schüler im Deutschunterricht an Wirtschaftsschulen" (1975), Göppingen
- Haag, W., "An analytical approach to the teaching of spoken German", pp.51~72 (1985)
- Halliday, M. A. K., "Spoken and written Language" (1989)
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik" (2001)
- Koller, E., "Studien zur deutschen Grammatik" (1985), Innsbruck
- Lindgren K. B., "Prolegomena einer Gesprächsgrammatik: Ellipse und Verwandtes", pp.205~214 (1985)
- Lindgren, K. B., "Zur Grammatik des gesprochenen Deutsch -Sätze und satzwertige Konstruktionen", Zeitschrift für germanistische Linguistik, 15, pp.282~292 (1987)
- Moser, H., "Gesprochene Sprache" (1974), Düsseldorf
- Rath, R., "Kommunikationspraxis. Analysen zur Textbildung und Textgliederung im gesprochenen Deutsch" (1979), Göttingen
- Rath, R., "Geschriebene und gesprochenen Form der heutigen Standardsprache in : Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Forschung", pp.1651~1663 (2000)
- Schröder, P., "Einige Vorüberlegungen zur Behandlung der verbalen Klammer, der Gliedsatzklammer und postprädikativer Satz von Satzelementen in Texten gesprochener Sprache in : Forschungen zur gesprochenen Sprache und Möglichkeiten ihrer Didaktisierung", pp.84~95 (1971)
- Schwitalla, J., "Gesprochenes Deutsch" (1997)
- Weiss, A., "Syntax spontaner Gespräche. Einfluß von Situatin und Thema aus das Sprachverhalten" (1975), Düsseldorf
- Zifonun, G., "Grammatik der deutschen Sprache" (1997)