본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

The Relation between the Use of Modern Burmese Prose as the Standard Language and Nation-Building in British Burma

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류지역학

초록

이 논문은 근대 민족국가 형성과 민족 공용어의 창출의 상관성을 염두에 두고 식민지기 버마에서 버마어가 어떠한 정치적, 사회적 환경 하에서 어떻게 공용어의 지위를 획득해나갔는지에 대해 주로 버마어 산문의 대중화라는 각도에서 분석한 것이다. 베네딕트 앤더슨의 연구가 시사하는 것처럼 근대적 인쇄매체의 출현과 더불어 근대 버마어의 등장 및 대중화는 버마의 근대적 민족 형성에 큰 영향을 미쳤다. 제1차 영국-버마 전쟁 종결 후, 정치, 사회, 경제적 상황 변화와 함께 인쇄산업의 발달과 더불어 버마어는 대중매체에서 공용어로서의 지위를 획득해갔다. 식민시기에 버마 내 여러 지역에 어학원이 설립되었고 버마인이 어학교육 담당자로 고용되었다. 1930년대 초반에 근대 버마어 산문이 많은 저자들에 의해 집필되었으며, 1930년대 후반에 들어서서 독자들 사이에서 널리 읽히는 호황을 누렸다. 일본군 점령 후에는 일본군 당국의 허가 하에 버마어는 제2차 세계대전 중에 공식적 언어로서 인정되었다. 이러한 바탕 위에 근대 버마어는 1947년 헌법에 버마의 공식 언어로 명기되었다. 이러한 과정에 대한 분석을 통해 이 논문에서는 버마어가 식민지기에 표준어로서의 지위를 획득하고 그 버마어로 작성된 근대 버마어 산문의 사용이 버마의 민족 형성과정에서 결정적인 역할을 하였다는 점을 부각시켰다.

참고문헌 (30)

  1. "The Thuriya Newspaper", ~ (1921)
  2. "The Thuriya Newspaper", ~ (1921)
  3. "The Thuriya Newspaper", ~ (1921)
  4. Anderson, Benedict R. O., "Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism" (1991), Verso
  5. Aung San Suu Kyi., "Socio-Political Currents in Burmese Literature 1910-1940, In Burma and Japan: Basic Studies on Their Culture and Social Structure", pp.65~83 (1940), Toyo Publishing and Printing
  6. Aye Kyaw, "Myanmar Nainggan Amyotha Pyinnya-ye Thamine(History of the National Education of Burma)" (1970), Paleban Sape
  7. Ba Than., "Myanmar Thadinza Thamine (History of Burmese Newspaper). , In Sanezin Thamine Sadan-mya (Papers on Print Media History)", pp.1~75 (1978), Sapay Beikman Ponhneitai
  8. Callahan, Mary P, "Language Policy in Modern Burma: Fashioning an Official Language, Marginalizing All Others, In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia", pp.143~175 (2003), MIT Press
  9. Callahan, Mary P., "Making Myanmars: Language, Territory, and Belonging in Post-Socialist Burma, In Boundaries and Belonging: State and Societies in the Struggle to Shape Identities and Local Practices", pp.99~120 (2004), Cambridge University Press
  10. Cheesman, Nick, "School, State and Sangha in Burma", Comparative Education, 39(1), pp.45~65 (2003)
  11. Dobamar Asiayon Thamine Pyuzu-ye Apwe, "Dobamar Asiayon Thamine (History of We, Burman Association) 1" (1976), Sapei Beikman Pounhneitai
  12. Furnivall, J. S., "Colonial Policy and Practise: A Comparative Study of Burma and Netherlands India" (1956), New York University Press
  13. Hmine, Thakhin Kodaw, "Boikou Dika (Annotation of Strike)" (1960), Kyibwaye Ponhneitai
  14. Htin Gyi, Tekkatho., "Myanmar Nainggan Thadinza-mya Anhun(Index of Myanmar Newspaper)" (1992), Sapay BeikmanPonhneitai
  15. Khin Soe, Pantanaw., "U Thant i Sar (U Thant’s Literature)" (1967), Pyithu Myitta Ponhneitai
  16. Kyaw Yin Hlaing., "The Politics of Language Policy in Myanmar: Imagining Togetherness, Practicing Difference?, In Language, Nation and Development in Southeast Asia", pp.150~180 (2007), ISEAS Publishing
  17. Maung Maung., "Burma’s Constitution" (1961), Martinus Nijhoff
  18. Min Yu Wai., "Shekhit Magazine Sazaung-mya hnit Yakukhit Magazine Sazaung-mya (Old Newspaper and Magazine, and Modern Newspaper and Magazine), In Sanezin Thamine Sadan-mya (Papers on Print Media History)", pp.99~134 (1978), Sapay Beikman Ponhneitai
  19. Mya Han., ")" (1991), Tekkatho-mya Thaminethutethana Uzihtana
  20. Myint Swe., "Myanmarsarpay-asa hnit Thamine-u Atewakyon-my a (Experiences of Early Myanmar Literature)" (1972), Maga Saoktai
  21. Ngwe U Down., "Sanezin Thamine Sadan-mya (Papers on Print Media History), In Sanezin Thamine Sadan-mya (Papers on Print Media History)", pp.77~98 (1978), Sapay Beikman Ponhneitai
  22. Taylor, Robert H., "Do State Make Nation? The Politics of Identity in Myanmar Revised", South East Asia Research, 13(3), pp.261~286 (2005)
  23. Taylor, Robert H., "The State in Myanmar" (2009), NUS Press
  24. Thaw Kaung., "From the Monastery and Royal Court to the Market Place and Lecture Hall: Themes in Myanmar Literature", Scholar Research and Development Journal, 1(2), pp.112~130 (2007)
  25. Thein Naing., "Myanmar Nainggan Sape hnit Amyotha Hlutshamu (Burmese Literature and Nationalist Movement)", The Bulletin of the Burma Historical Commission, 3, pp.131~174 (1979)
  26. Tin Htway., "The Role of Literature in Nation Building (With Special Reference to Burma)", Journal of the Burma Research Society, 40(1), pp.19~46 (1972)
  27. Tin Maung Maung Than., "Myanmar: Myanmar-ness and Realism in Historical Perspective, In Strategic Culture in the Asia-Pacific Region", pp.81~165 (1999), Macmillan
  28. Ohno Toru, "Japan Sitoakchoke-khit Myanmar Nainggan(Myanmar under Japanese Military Rule)" (1975), PaganSaoktai
  29. Wa, Theikpan Maung, "Khit San Wuthtudo-mya (Modern Short Stories)" (1966), Bagan Saoktai
  30. Zaw Gyi., "The Collected Works of Saya Zaw Gyi 2", Burmese Writers and Journalists Organization, ~ (1994)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (9건)