판소리의 지역성과 세계화 방안(1)- 언어문화적 소통의 문제 중심으로

Abstract

This is the first of six papers in which I try, within title of Local Characteristics of Pansori & Means of its Globalization, to find and suggest the means of globalization of pansori. Each of th six will place the focus on : ① Linguistic and Cultural Communicability of Narrative Details, ② Singing Possibilities Following Translation in Some Foreign Languages, ③ Commercial Value as Performance Spectacle of Pansori by Tranlated Version, ④ Long Key Strategies by Stages for Globalization of Pansori, ⑤ Neccessity of Practice of Pansori Researchers, ⑥ Supplementary Strategies and Expected Effects, etc.In fact, as in all other sections, the globalization of pansori should be discussed in terms of communicability between singer and spectators, and that not only in artistic and musical sensibility but also in content of narrative details, in which play a lot of linguistic and cultural factors. It's why this study considers narration as fundamental before all other components of pansori, and suggest to begin with translation in some foreign languages of korean folk songs or principal passages of the five korean pansori works.In order to verify these possibilities, this study is also designed to present for example some of my own practices of pansori performance by translated French version, and the results of comparative analysis between Korean original and translated French version. It is revealed that, in condition of certain lebel of knowlege in pansori of translators, possible is pansori singing by translated French version, with gains as well as losses in realization of musical, poetic, narrative contents and general artistic effects.