태권도 기본기술 영어 용어 표준화를 위한 기초연구
Basic study for English standardization of Taekwondo basic techniques
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 외국인 수련생들을 지도할 때 사용할 수 있는 태권도 동작의 영어 용어 표준화를 위한 기초자료를 제공하는데 연구의 필요성 및 목적을 두고 연구를 진행한 결과를 토대로 다음과 같은 결론을 얻었다. 먼저, 국기원 홈페이지에 제시되어 있는 태권도 용어 중 태권도의 기본(Fundamentals of Taekwondo)을 틀로 하여 국기원 태권도교본(2005), 국내자료, 국외자료로 구분하였고, 구체적으로 서기, 방어(막기)와 공격으로 구분하였으며, 공격에는 지르기, 찌르기, 치기, 차기로 구분하여 분석하였다. 다음으로, 국기원에서 발간된 교본, 홈페이지, 국내자료, 국외자료에서 표기된 영어용어는 동일, 또는 유사한 것이 많았지만, 일부는 차이를 보이고 있었는데 이는 한국어를 그대로 영어로 번역하면서 나타나는 용어를 문화적 차이에 따라 다르게 표현한 것도 있음을 볼 수 있었다. 기술용어는 고유명사이기 때문에 한국어를 그대로 영어로 표기하는 것도 중요하지만, 태권도에 대한 외국인들의 관심과 흥미를 보다 북돋아주기 위해서는 그들이 쉽게 이해할 수 있도록 용어를 표기해주는 것이 필요하며, 특히 다른 영어 표현을 사용한다면 다른 동작으로 인식할 수 있기 때문에 영어 용어의 표준화는 반드시 필요하다고 사료된다.
Abstract
The purpose of this study is to provide the basic data for the standardization of English terms of Taekwondo movement which can be used to teach foreign trainees. Based on the results of the research on the necessity and purpose of the study, the following conclusions were obtained. First, among the Taekwondo terms presented on the Kukkiwon website, they are classified into the Kukkiwon Taekwondo textbook(2005), domestic data, and overseas data, based on the Fundamentals of Taekwondo. Specifically, it is divided into stance, defense (blocking) and attack, And the attack was divided into the following categories: punching, thrusting, striking, and kicking. Next, there were many similar or similar English terms in the textbooks, web site, domestic materials, and foreign materials published by Kukkiwon. However, some of them showed a difference. I can see that there are some expressions differently. Because technical terms are proper nouns, it is also important to express Korean in English as they are, but in order to encourage foreigners' interest and interest in Taekwondo, it is necessary to express their terms in a way that they can understand easily. It is necessary to standardize the English terminology.
참고문헌 (23)
- 강익필, "태권도 공인품새 해설Ⅱ" (2015), 상아기획
- 고봉수, "태권도 코칭 실무 영어" (2017), 대경북스
- 국기원, "태권도교본" (2005), 오성출판사
- "국기원" (2019)[URL]
- 김기동, "세계태권도한마당의 문화관광축제화 전략Ⅰ- 방향성 및 선결과제를 중심으로 -", 무예연구, 13(2), pp.131~148 (2019), 한국무예학회
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 미국에 진출한 태권도 지도자의 영어학습 경험에 관한 연구, "김재일", ~ (2018)
- 서정목, "법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구", 영어영문학, 18(2), pp.107~144 (2013), 미래영어영문학회
- 석류, "나는 태권도를 왜 하는가? : 태권도 전공생의 수련동기와 미래계획에 대한 고민", 한국체육과학회지, 28(3), pp.177~190 (2019), 한국체육과학회[DOI]
- 세계태권도연수원, "2018 태권도 교육백서" (2018), 국기원
- 손주홍, "수련생들의 영어태권도 프로그램의 선호도 및 만족도와 구전의도에 대한 연구", 석사, 스포츠·태권도전공, pp.2013
- 양창진, "한국학 자료 번역 도구로서의한국학 영문 용어 용례 DB구축 연구 - 한국학 영문 용어 용례사전 구축 사례와 그 발전 방향 -", 인문콘텐츠, (16), pp.307~335 (2009), 인문콘텐츠학회
- 윤상진, "태권도 영어 교재에 나타난 용어분석", 무예연구, 13(1), pp.83~95 (2019), 한국무예학회
- 이정일, "태권도 실용영어" (2018), 도서출판 혜민기획
- 조항록, "한국어 교육에서 언어와 문화의 접점 모색 - 한국언어문화교육론의 내용체계 구축 방안 -", 한국언어문화교육학회 학술대회, pp.3~4 (2011)
- 최지웅, "영어태권도장 활성화를 위한 요인 탐색", 석사, pp.2018
- 한동희, "태권도 세계화에 따른 태권도관련 학과 대학생들의 태권도영어 인식 및 영어 학습 의사소통 방안", 현대영어영문학, 62(2), pp.289~310 (2018), 한국현대영어영문학회[DOI]
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routledge
- Park, Y. H., "black belt taekwondo" (2013), Skyhorse publishing
- Tedeschi, M., "Taekwondo: Traditiond Philosophy, Technique" (2003), Weatherhill Inc
- "Korean Taekwondo Vocabulary" (2019)[URL]