한국어 보편 의존 구문 분석(Universal Dependencies) 방법론 연구
A Study on Universal Dependency Annotation for Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to find a methodology for parsing Korean by the method of 'Universal Dependencies'. Universal Dependencies expresses the annotation marking system that can be applied to the formal patterns and syntactic relationships of various types of languages. The UD project presents a framework for consistently annotated multi-lingual treebank corpus for various languages around the world through the 'CoNLL shared task' and is currently applied to more than 50 languages. This flow has a great influence on research related to not only the UD project itself but also the syntactic annotation for individual languages, and efforts are being made to apply the universally dependent syntax analysis marking system in the UD according to the characteristic of the individual language. When annotation labels cannot be applied due to the nature of the Korean language in consideration of compatibility, they need to be excluded. Among DEPREL labels, several labels are difficult to apply in Korean when looking at the specific items. In this paper,, DEPREL overall annotation system of UD was translated and a representative category of elements that needed to be transformed was selected to discuss the actuality of linguistic convergence and its application.
Abstract
The purpose of this paper is to find a methodology for parsing Korean by the method of 'Universal Dependencies'. Universal Dependencies expresses the annotation marking system that can be applied to the formal patterns and syntactic relationships of various types of languages. The UD project presents a framework for consistently annotated multi-lingual treebank corpus for various languages around the world through the 'CoNLL shared task' and is currently applied to more than 50 languages. This flow has a great influence on research related to not only the UD project itself but also the syntactic annotation for individual languages, and efforts are being made to apply the universally dependent syntax analysis marking system in the UD according to the characteristic of the individual language. When annotation labels cannot be applied due to the nature of the Korean language in consideration of compatibility, they need to be excluded. Among DEPREL labels, several labels are difficult to apply in Korean when looking at the specific items. In this paper,, DEPREL overall annotation system of UD was translated and a representative category of elements that needed to be transformed was selected to discuss the actuality of linguistic convergence and its application.
참고문헌 (14)
- 박혜진, "Universal Dependency를 위한 한국어 형태 주석 체계 연구", 언어와 정보, 22(3), pp.67~89 (2018), 한국언어정보학회[DOI]
- 서샛별, "한국어 보편 의존 관계 분석에 관한 제언", 언어와 정보, 23(1), pp.91~122 (2019), 한국언어정보학회[DOI]
- 유현경, "부사형 어미와 접속어미", 한국어학, 16, pp.6~352 (2002), 한국어학회
- 이은경, "국어의 연결 어미 연구" (2002), 태학사
- 홍윤표, "21세기 세종 계획 사업 성과 및 과제", 새국어생활, 19(1), pp.5~33 (2009), 국립국어원
- Choi, J. D., "Preparing Korean data for the shared task on parsing morphologically rich languages", arXiv:1309.1649, ~ (2013)
- Choi, K. S., "KAIST tree bank project for Korean: Present and future development", Proceedings of the International Workshop on Sharable Natural Language Resources, pp.7~14 (1994)
- Choi, J. D., "Getting the most out of transition-based dependency parsing", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short papers, pp.687~692 (2011)
- Chun, J., "Building Universal Dependency Treebanks in Korean", Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) (2018)
- de Marneffe, M. C., "Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology", Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), pp.4585~4592 (2014)
- Han, C. H., "Penn Korean Treebank: Development and Evaluation", Proceedings of the 16th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp.69~78 (2002)
- McDonald, R., "Universal dependency annotation for multilingual parsing", Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.92~97 (2013)
- Nivre, J., "Towards a universal grammar for natural language processing", International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, pp.3~16 (2015)
- Park, J., "Korean Language Resources for Everyone", Proceedings of the 30th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp.49~58 (2016)