본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

상하이 《점석재화보》가 그려 보인 근대전환기의 조선과 일본 - 시각번역에 따른 의미의 변동에 대한 분석을 중심으로

Late 19th Century Joseon and Japan Represented in the Shanghai Dianshizhai Huabao: Focusing on Visual Translation and Shift in Meanings

민정기
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2020.02|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제102권 |pp. 209-250|DOI 10.21192/scll.102..202002.011

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

일본중국KoreaJapan근대modern조선JoseonChina재현representation대중매체mass media화보점석재화보시각번역의미변동pictorial magazinethe Dianshizhai Huabaovisual translationshift in meanings
주제분류중국어와문학

초록

본 연구에서는 《점석재화보(點石齋畫報)》(1884-1898)에 실린 조선(인)과 일본(인)에 관한 기사화면을 대상으로 삼아 재현의 성격을 규명하고자 했다. 먼저 주제의 분포에 대한 검토를통해 《점석재화보》의 조선과 일본 재현의 전반적 경향에 대해 살펴보았고, 이어서 시각변역과 의미의 변동이라는 견지에서 대표성을 띠는 기사화면에 대해 분석을 진행했다. 전체적인기사의 분포 면에서 봤을 때, 조선이나 일본은 중차대한 정치적 관심에서가 아니면 기이한일들 때문에 시선이 가는 대상이었다는 점에서 별반 차이가 없었다. 조선 및 일본과 관련된전쟁과 정치 주제영역의 기사화면들은 이 화보를 제작하고 발간하는 주체가 가지고 있던 기존 동아시아 세계질서의 위계를 시각화 하려는 욕망이 작용함에 따라 기사 텍스트가 전하는것 이상으로 시각화의 과정에서 내용이 과장되고 왜곡됨을 보여준다. 또한 동아시아 질서에강력한 위협으로 부상한 일본을 패배하는 약자로 격하하려는 욕망이 작용함에 따라 기사가전제로 하는 위계질서와 일본(인)의 잔학함을 도리어 화면에 구현하지 못하는 아이러니를 드러낸다.

Abstract

In this study I have examined the tendency of visual representation of pictorial articles regarding Korea(Joseon) and Japan and its’ people published in the Diashizhai huabao(1884-1898). First of all, by examining the distribution of themes, I have discussed the general tendency of representation of the two nations in the pictorial newspaper. Following, I have analyzed the representative images in terms of visual translation of lingual texts and discussed shift of meanings and what caused them. In terms of distribution of themes, both Korea and Japan were objects of attention because of major political concerns. Percentage of articles regarding wars and politics were 8 to 10 times higher than what Nanny Kim’s representative samples show. However, reports on bizarre affairs and things maintained the ratio that Kim’s samples show. Looking into the details of picture reports on Korea and Japan which fall into the category of “War and Politics”, we can see that due to strong desire of producers and publishers of this media to visualize the hierarchies of the Sinocentric East Asian world order, facts are exaggerated and distorted in the process of visualization beyond what the lingual text tells. More importantly, due to yet stronger desire to visualize the Japanese as a common foe of China and Korea, and as a losing Other, ironically the media fails to visualize Japan as a hostile and cruel nation that the texts tell of or presuppose, picturing them as a feeble and poor beings bound to perish.

참고문헌 (28)

  1. "點石齋畵報" (1983), 廣東人民出版社
  2. "點石齋畵報⋅大可堂版" (2001), 上海畵報出版社
  3. "中國文獻媒體資料中心 ― 온라인 點石齋畫報"[URL]
  4. 葉漢明, "點石齋畫報全文校點" (2014), 商務印書館
  5. 김성남, "상해의 '점석재화보'가 그려낸 19세기의 조선", 사림, (27), pp.55~78 (2007), 수선사학회
  6. 문정진, "중국 근대 매체와 지식으로서의 朝鮮 ― 申報, 點石齋畵報, 時務報, 淸議報, 新民叢報, 浙江潮, 民報, 東方雜誌를 중심으로", 중국현대문학, (61), pp.1~30 (2012), 한국중국현대문학학회[DOI]
  7. 연구를 위한 서설, "중국현대문학", 2004, 319~350, pp.한국중국현대문학학회
  8. 민정기, "點石齋畵報가 그려낸 1884년의 上海 조계 - 시선과 재현의 문제", 중국학보, 50, pp.97~114 (2004), 한국중국학회
  9. 민정기, "點石齋畵報(1884~1898)의 서양관에 관한 연구", 중국현대문학, (35), pp.233~268 (2005), 한국중국현대문학학회
  10. 민정기, "청말 《점석재화보(點石齋畵報)》가 보여주는 동아시아 세력 관계 재편 속 대만 원주민 형상", 아시아문화, 26 (2010), 한림대학교 아시아문화연구소
  11. 민정기, "만청(晩淸) 시기 상하이 《점석재화보(點石齋畵報)》의 시각번역과 도상관습", 중국문학, 96, pp.177~206 (2018), 한국중국어문학회[DOI]
  12. 이성현, "기이한 근대 ― 『點石齋畫報』의 巨像 도상을 중심으로", 중국현대문학, (74), pp.125~169 (2015), 한국중국현대문학학회
  13. 이성현, "《點石齋畫報》 硏究", 박사, pp.2019
  14. 주현호, "청말 『點石齋畫報』의 儒家 조선에 대한 인식 변화", 명청사연구, (38), pp.379~400 (2012), 명청사학회[DOI]
  15. 한상일, "일본, 만화로 제국을 그리다 ― 조선병탄과 시선의 정치" (2006), 일조각
  16. 홍석표, "點石齋畵報의 조선 재현 양상과 중화주의적 욕망", 중국어문학지, (21), pp.229~258 (2006), 중국어문학회
  17. 陳平原, "點石齋畵報選" (2000), 貴州敎育出版社
  18. 石曉軍, "研究晩清中國人對日認識的 “新史料” ― 清末上海 《點石齋畫報》中有關日本的圖像資料", アジア文化交流研究, 3 (2008), 関西大学アジア文化交流研究センター
  19. 石曉軍, "〈点石斎画報〉にみる明治日本" (2004), 東方書店
  20. 中野美代子, "世紀末中国のかわら版 ― 絵入新聞 〈点石斎画報〉の世界(中公文庫)" (1999), 中央公論新社
  21. 《点石斎画報》に描かれた明治皇后―日清戦争の影を通して(特定研究プロジェクト 〈絵図にみる幕末⋅明治〉成果論文), "趙怡", 旅の文化研究所, ~, pp.旅の文化研究所研究報告 17 (2009)
  22. Christian Leborg, "Visual Grammar" (2006), Princeton Architectural Press
  23. 주현호, "Between the Familiar and the Unfamiliar: Late Qing Chinese Visual Reconstruction of Foreign News", 외국학연구, (31), pp.313~337 (2015), 외국학연구소[DOI]
  24. Laikwan Pang, "The Distorting Mirror ― Visual Modernity in China" (2007), University of Hawaii press
  25. Nanny Kim, "Joining the Global Public: Word, Image and City in Early Chinese Newspapers, 1870-1910" (2007), State University of New York Press
  26. Robert Hegel, "Reading Illustrated Fiction in the Late Imperial China" (1998), Stanford University Press
  27. Rudolf Wagner, "Joining the Global Public: Word, Image and City in Early Chinese Newspapers, 1870-1910" (2007), State University of New York Press
  28. Ye Xiaoqing, "The Dianshizhai Pictorial: Shanghai Urban Life, 1884-1898" (2003), University of Michigan Press

관련 논문AI추천

만청(晩淸) 시기 상하이 《점석재화보(點石齋畵報)》의 시각번역과 도상관습민정기한국중국어문학회 · 중국문학2018 · 제96권 點石齋畵報의 조선 재현 양상과 중화주의적 욕망홍석표중국어문학회 · 중국어문학지2006 · 제21호청말 『點石齋畫報』의 儒家 조선에 대한 인식 변화주현호명청사학회 · 명청사연구2012 · 제38호Between the Familiar and the Unfamiliar: Late Qing Chinese Visual Reconstruction of Foreign News주현호외국학연구소 · 외국학연구2015 · 제31호點石齋畵報(1884~1898)의 서양관에 관한 연구민정기한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2005 · 제35호중국 근대 매체와 飜譯 ― ≪時務報≫의 朝鮮 관련 기사를 중심으로문정진한국중국문화학회 · 중국학논총2012 · 제35호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

중국 문학사의 《사기》 서술 경향 연구- 기술상의 문제점과 정치적 의도를 중심으로양중석pp. 7-28南朝 民間樂府에 나타난 고대 중국 민간의 사랑 - 〈吳聲歌曲〉을 중심으로주기평pp. 29-48唐代 文獻에 나타난 目連救母 說話의 변화 - 《彌勒會見記》와 〈佛說淨土盂蘭盆經〉을 중심으로이정재pp. 49-66冯延巳词的概念整合解读Wang Feipp. 67-82《太平广记》类目分类体制的几个特征考察曹翠, 안정훈pp. 83-98
원문 보기