韩中日丁玲慰安妇叙事研究述评
A Review on Researches about Ding Ling's ‘Comfort Women’ Narrative in Korea, China and Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
20세기 전반 일본은 군국주의적 확장 과정에서 아시아 지역 수많은 여성들에게 다양한 형태의 성적 폭력을 자행했다. 가장 널리 알려진 것이 바로 일본군 ‘위안소’의 운영이다. 중국은 수십 년에 걸쳐 일본과의 전쟁을 치렀던 만큼 일본군 성폭력의 최대 피해국이었다. 자연히 중국에서 일본군의 성폭력에 대한 문학적 재현은 적지 않은데, 유독 ‘위안부’에 대한 재현은 극소수에 불과하다. 그런 점에서 중국현대문학사상 최고의 작가로 꼽히는 딩링이 관련 소재로 쓴 소설 〈새로운 신념〉(1939)과 〈내가 샤촌에 있을 때〉(1941)는 주목할 만한 가치가 충분하다. 본격적인 분석에 앞서 본 논문은 우선 한중일 삼국에서 두 소설에 대한 연구가 어떻게 진행되어 왔는지 그 연구사를 검토하였다. 중국에서 두 소설에 대한 분석의 초점은 거의 대부분 혁명(정치)과 여성주체의 관계에 놓여 있었다. 여주인공 쩐쩐이 ‘위안부’였다는 사실 자체가 처음 주목받기 시작한 것은 1990년대 중반에 이르러서였다. 한일간 ‘위안부’ 문제가 국제적으로 이슈화되기 시작한 이후 일본의 여성학자들이 관련논의를 시작했고, 거기에 일본에서 유학하며 그 영향을 받은 중국인 학자가 쩐쩐이 ‘위안부’였음을 새삼 ‘발견’한 것이다. 이로부터 두 소설에 대한 연구에 ‘민족정체성’의 문제나 ‘민족주의’ 관련 분석이 추가되면서 관련 연구가 훨씬 풍성해졌다. 국가별로 보자면 중국의 연구는 대개 혁명과 여성의 관계에 집중되어 있고, 일본과 한국은 일본군 ‘위안부’라는 특수한 신분 속에서 ‘민족국가와 여성’의 관계에 더 주목하는 편이다.
Abstract
In the first half of the 20th century, Japan committed various forms of sexual violence against numerous women in Asia in the process of militaristic expansion and China was the biggest victim. However, the story of ‘Japanese military comfort women’ is only a tiny minority in China. In this regard, the novels "New Faith" (1939) and "When I was in Xiacun" (1941), written by Dingling, one of the best writers in Chinese modern literature history, are worth noting so much. Prior to the full-scale analysis, this paper first reviewed the research history on how the researches on the two novels have been conducted in China, Japan and Korea. In China, most of the analysis of the two novels was focused on the relationship between revolution (politics) and female subjects. It was the mid-1990s that the very fact that the heroine ‘Zhenzhen’ was a ‘Japanese military comfort women’ first noted in China. Because in that time a Chinese scholar who studied in Japan first ‘discovered’ Zhenzhen was a ‘comfort women’. From this, the analysis on "national identity" or "nationalism" was added to the research of the two novels, and related research became much richer. By country, the focus of research in China is usually on the analysis of the relationship between revolution and women. That compared with more emphasis on Japanese military ‘comfort women’, a special status in Japan and Korea and they more focused on analyzing the relationship between ‘nation and women’.
참고문헌 (31)
- 江上幸子, "探索正玲-日本女性研究者論集" (2017), 人間出版社
- quxiangnan, "解析《我在霞村的时候》中革命与女性的关系", 중국문학, 103, pp.179~192 (2020), 한국중국어문학회[DOI]
- 김미란, "중국사회주의 혁명과 섹슈얼리티 ― 1940-1960년대 작품을 중심으로", 중국어문학논집, (77), pp.393~421 (2012), 중국어문학연구회
- 김미정, "丁玲문학의 진폭(2) －좌익문예에서 공농병문예로－", 중국어문학, (52), pp.323~345 (2008), 영남중국어문학회[DOI]
- 김은희, "延安時期丁玲의 <夜>에 관한 소고- 重層構造와 섹슈얼리티를 중심으로", 중국인문과학, (65), pp.323~344 (2017), 중국인문학회[DOI]
- 董炳月, "贞贞是个慰安妇—丁玲《我在霞村的时候》解析", 中国现代文学研究丛刊, (2) (2005), 中国现代文学馆
- 杜方智, "丁玲与中国女性文学-第七次全国丁玲研讨会论文集" (1998), 湖南文艺出版社
- 冷 嘉, "战争、家国与“新女性”的诞生——论丁玲延安时期对农村妇女的书写", 中国现代文学研究丛刊, (5) (2019), 中国现代文学馆
- 봉인영, "딩링의 ‘위안부’ 서사, 타자화된 감정과 여성 임파워먼트", 중국어문학지, (59), pp.135~166 (2017), 중국어문학회
- 严家炎, "丁玲与中国女性文学-第七次全国丁玲研讨会论文集" (1998), 湖南文艺出版社
- 王中忱, "探索丁玲-日本女性研究者論集" (2017), 人間出版社
- 王学振, "抗战文学中的慰安妇题材", 南京师范大学文学院学报, (4) (2012), 南京师范大学文学院
- 袁良骏, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 刘增杰, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 陆文采, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 李明彦, "《我在霞村的时候》的经典化历程", 文艺争鸣, (11) (2016), 吉林省文学艺术界联合会
- 이선이, "근대중국의 민족주의와 여성주의 -딩링(丁玲)의 옌안시기 작품을 중심으로", 여성과 역사, (1), pp.151~188 (2004), 한국여성사학회
- 이선이, "딩링 : 중국 여성주의의 여정" (2015), 한울아카데미
- 이선이, "중일전쟁시기 딩링(丁玲)의 일본군 성폭력재현과 1956년 전범재판 그 후 피해자 증언의 의미", 중국학보, (80), pp.263~290 (2017), 한국중국학회[DOI]
- 李 陀, "丁玲不简单-革命时期知识分子在话语生产中的复杂角色", 北京文学, (7) (1998), 北京市文学艺术界联合会
- 林伟民, "丁玲与中国女性文学-第七次全国丁玲研讨会论文集" (1998), 湖南文艺出版社
- 田畑佐和子, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 田畑佐和子, "丁玲与中国女性文学-第七次全国丁玲研讨会论文集" (1998), 湖南文艺出版社
- 丁 玲, "“说话”要“到底”——《新的信念》中的女性觉醒及其历史语境", 妇女研究论丛, (5) (2021), 中国妇女研究会及全国妇联妇女研究所
- 周 可, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 陈 明, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社
- 陈漱渝, "丁玲与中国女性文学-第七次全国丁玲研讨会论文集" (1998), 湖南文艺出版社
- 秋山洋子, "探索丁玲-日本女性研究者論集" (2017), 人間出版社
- 贺桂梅, "丁玲的逻辑", 读书, (5) (2015), 生活读书新知三联书店
- 贺桂梅, "知识分子、女性与革命—从丁玲个案看延安另类实践中的身份政治", 当代作家评论, (3) (2004), 辽宁省作家协会
- 怀 冰, "中国现当代文学一颗耀眼的巨星—丁玲文学创作国际研讨会文集" (1994), 湖南文艺出版社