본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

唐宋代 目連救母 說話의 비교 분석―〈大目乾連冥間救母變文〉과 《佛說大目連經》(《佛說目連救母經》)의 비교를 중심으로

A Comparative Analysis on the Story of Mulian Rescues his Mother between Tang and Song Buddhist Texts

이정재
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2021.11|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제109권 |pp. 119-141|DOI 10.21192/scll.109..202111.005

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

變文目連目連救母Mulian講唱佛說大目連經佛說目連救母經.Mulian Rescues his MotherProsimetric textTransformation TextSūtra of Great MulianExpounded by the BuddhaSūtra of Mulian Rescuing His Mother Expounded by the Buddha
주제분류중국어와문학

초록

본고는 당대와 송대 目連救母 說話의 주요 텍스트인 〈大目乾連冥間救母變文〉(이하 〈變文〉)과 《佛說大目連經》(《佛說目連救母經》)(이하 《經》)의 설화적 특징과 그것이 변천사에서 갖는 의미를 분석했다. 먼저 〈變文〉에서는 佛道와 孝의 병립이라는 〈佛說盂蘭盆經〉의 취지가 계승되어 있으면서도 여러 세부 사건들이 다양한 공간적 배경의 설정과 함께 대폭 길어졌고, 더욱 많은 노력을 통해 비로소 모친이 죄업을 벗어날 수 있다는 인과응보적 가치관이 강화되고 있다는 점에서 서사화, 통속화, 장편화의 경향이 뚜렷해짐을 재확인하였다. 이에 비해 《經》은 읽는 책으로서의 성격이 강화되고 설화 내용이 정돈되는 ‘문학화’의 방향과, 설화 내용이 정돈되는 동시에 더욱 확충되고 전개가 치밀해짐으로써 설화적 구조가 강화되는 ‘서사화’의 방향, 그리고 불교의 중요 규범을 따르도록 강조하는 ‘종교화’의 방향이 뚜렷하게 나타남을 확인하였다. 이러한 면에서 《經》은 〈變文〉의 서사화, 통속화, 장편화의 방향을 기본적으로 계승하면서도 시대와 사회의 변화에 부응하는 새로운 성격을 드러내고 있다고 할 수 있다.

Abstract

I examined the characteristics and historical meaning of the story of Mulian Rescues his Mother(MRM) through a comparative analysis on several major texts: Transformation Text on Mahāmaudgalyāyana Rescuing His Mother from the Underworld(大目乾連冥間救母變文, hearafter TTM) and Sūtra of Great Mulian, Expounded by the Buddha(佛說大目連經, hearafter SGM) and Sūtra of Mulian Rescuing His Mother Expounded by the Buddha(佛說目連救母經, hearafter SM). In TTM, while the thought of Buddhist belief and Filial piety was preserved, much more details with and various spacious settings were added, and karmic values that Mulian’s mother can free herself from sin only through much more efforts. So the main change of the story in TTM is becoming more narrative, more popular and longer. In SGM and SM, story contents were more cleared and arranged, strengthened its nature as a reading book, story contents were increased and concrete in the story development, and emphasize to obey Buddhist teachings. So the main changes of SGM and SM are more literary, more narrative, and more religious. In this respect, SGM and SM basically inherited the changes of TTM, and at the same time they opened some new prospect that meet the change of the times and society.

참고문헌 (40)

  1. 김기종, "월인천강지곡의 저경과 문학적 성격" (2010), 보고사
  2. 김기홍, "캠벨의 원질신화와 문화콘텐츠", 통일인문학, 66, pp.131~159 (2016), 인문학연구원[DOI]
  3. 김학주, "우란분재와 목련전승의 문화사" (2000), 중앙인문사
  4. 민영규, "月印釋譜 第二十三 殘卷", 동방학지, 5 (1963), 연세대학교 국학연구원
  5. 사재동 편, "우란분재와 목련전승의 문화사" (2000), 중앙인문사
  6. 사재동, "월인석보의 불교문화학적 연구" (2006), 중앙인문사
  7. 사재동, "한국의 제의와 희곡문학" (2018), 소명출판
  8. 사재동, "한중 목련고사의 유변관계", 논문집, 14(2) (1987), 충남대학교 인문과학연구소
  9. 이정재, "근세 중국 공연문화의 현장을 찾아서 : 12~15세기 연극과 연희의 공간, 장르, 배우" (2020), 서강대학교 출판부
  10. 이정재, "唐代 文獻에 나타난 目連救母 說話의 변화 - 《彌勒會見記》와 〈佛說淨土盂蘭盆經〉을 중심으로", 중국문학, 102, pp.49~66 (2020), 한국중국어문학회[DOI]
  11. 이정재, "目連救母 說話의 초기 형성 과정에 대한 小考 — 초기 불교 문헌들과 ≪佛說盂蘭盆經≫의 비교를 중심으로", 중국어문논총, (95), pp.183~213 (2019), 중국어문연구회[DOI]
  12. 정광훈, "中⋅韓⋅蒙 목련 고사의 그림서사 비교 연구— <大目乾連冥間救母變文> 그림두루마리 재구성", 중국소설논총, (62), pp.1~35 (2020), 한국중국소설학회[DOI]
  13. 빅터 메이어, "그림과 공연" (2012), 소명출판
  14. 빅터 메이어, "당대변문" (2012), 소명출판
  15. 이민수, "目連經" (1985), 을유문화사
  16. 크리스토퍼 보글러, "신화, 영웅, 그리고 시나리오 쓰기" (2013), 비즈앤비즈
  17. 한재영, "역주 월인석보 제23" (2009), (사)세종대왕기념사업회
  18. 황 정, "돈황변문교주" (2015), 소명출판
  19. 盧仲邦, "韩国目连故事流传研究: 以收藏在《月印释谱》的目连故事为中心", 博士, pp.2013
  20. 戴 云, "《佛說目連救母經》硏究", 佛學硏究, 통권 : 11 (2002)
  21. 劉 禎, "中國民間目連文化" (1997), 巴蜀書社
  22. 劉 禎, "中韓目連救母故事比較硏究", 國際漢學, (2) (2003), 大象出版社有限公司
  23. 田仲一成, "《戱曲與俗文學硏究》 第2輯" (2016), 社会科学文献出版社
  24. 田仲一成, "元代佛典《佛説目連救母經》向《目連寶卷》與閩北目連戲的文學性演變", 人文中國學報, (19) (2013)
  25. 曹廣濤, "北宋《目連救母》雜劇的表演形態芻議", 韶關學院學報(社會科學), 29(7) (2008)
  26. 朱恒夫, "目連戱硏究" (1993), 南京大學出版社
  27. 陈岗龙, "东方研究(2000年)" (2001), 经济日报出版社
  28. 陈岗龙, "蒙汉目连救母故事比较研究" (2016), 崑崙出版社
  29. 陳芳英, "目連救母故事之演進及其有關文學之硏究" (1983), 國立臺灣大學出版委員會
  30. 黃 征, "敦煌變文校注" (1997), 中華書局
  31. 宮次男(Miya Tsugio), "目連救母說話とその繪畵: 目連救母經繪畵の出現に因んで", 美術硏究, (255) (1969), 東京國立文化財硏究所
  32. 吉川良和(Kikkawa Yoshikazu), "《戱曲硏究》 第37輯" (1991), 文化藝術出版社
  33. 吉川良和, "《救母經》と《救母寶卷》の目連物に關する說唱藝能的試論", 一橋大學硏究年報.社會學硏究, 41 (2003)
  34. 吉川良和, "《救母經》と《生天寶卷》の成書年代商榷", 人文硏究, 155 (2005), 神奈川大学人文学会
  35. 澁谷譽一郞(Shibuya Yoichiro), "敦煌變文所見目連說話と《佛說目連救母經》について", 藝文硏究, 87 (2004), 慶應義塾大学 文學部
  36. Berezkin, Rostislav, "Illustrations of the Mulian Story and the Tradition of Narrative Painting in China", Religion and the Arts, 20 (2016)
  37. Berezkin, Rostislav, "Pictorial Versions of th Mulian Story in East Asia", Fudan Journal of Humanities and Social Sciences, 8(1) (2015)
  38. Jung Kwanghun, "From Buddhist Story to Heroic Epic: A Comparative Study of the Epic of Geser and the Mulian Story", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 74(3) (2021)
  39. Sárközi, Alice, "A Mongolian Picture-Book of Molon Toyin's Descent into Hell", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 30 (1976)
  40. Vesna A. Wallace, "The Interplay between Text and Image: The Molon Toyin’s Tale", Cross-Currents, (31), pp.58~81 (2019), 민족문화연구원

관련 논문AI추천

唐代 文獻에 나타난 目連救母 說話의 변화 - 《彌勒會見記》와 〈佛說淨土盂蘭盆經〉을 중심으로이정재한국중국어문학회 · 중국문학2020 · 제102권 目連救母 說話의 초기 형성 과정에 대한 小考 — 초기 불교 문헌들과 ≪佛說盂蘭盆經≫의 비교를 중심으로이정재중국어문연구회 · 중국어문논총2019 · 제95호中⋅韓⋅蒙 목련 고사의 그림서사 비교 연구— <大目乾連冥間救母變文> 그림두루마리 재구성정광훈한국중국소설학회 · 중국소설논총2020 · 제62호明代 目連救母 說話의 전승과 변화 — 鄭之珍의 《新編目連救母勸善戱文》을 중심으로이정재한국중국어문학회 · 중국문학2022 · 제111권 변문을 통해 본 불교경전의 문화적 변용과 해석정병윤중국연구소 · 중국연구2017 · 제70권 한국·중국·대만 전승 「금우태자전(金牛太子傳)」 비교 연구김혜정인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2015 · 제16권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

《랄정중화합벽자전(辣丁中華合璧字典)》 연구―용어로 본 교류문헌으로서의 의의김보름, 곽문석pp. 1-19古典文言文 기계번역의 현황과 과제김우정pp. 21-51춘추전국시대의 벗 담론김월회pp. 53-81《史記評林》의 評註에 대한 고찰―〈漢高祖本紀〉를 중심으로당윤희pp. 83-118중국 남방과 북방 문인의 협업 《帝京景物略》 연구이은진pp. 143-168
원문 보기