『광란의 오를란도』에 관한 국내 연구 동향과 아리오스토의 어휘 연구의 필요성 및 방향 제시 - ‘duello 일대 일 결투’ 관련 어휘를 중심으로
La situazione attuale delle ricerche sull'Orlando furioso in Corea e prospettive per lo studio del lessico di Ariosto (con particolare attenzione ai termini sostitutivi di duello)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'Orlando furioso di Ariosto, nonostante sia considerato uno dei poemi cavallereschi più importanti dell'intera storia letteraria mondiale, manca ancora di studi approfonditi in Corea. Finora sono stati infatti prodotti solo alcuni articoli su argomenti specifici. È pertanto urgente che gli italianisti coreani espandano il campo delle ricerche effettuate su quest'importante opera, tentando approcci innovativi. In questo lavoro suggerirò una nuova metodologia di ricerca, cioè la ricerca lessicografica focalizzata sul termine duello. Come ci si aspetta dal carattere del poema cavalleresco, risulta evidente a chiunque si avvicini all’opera la notevole frequenza, nei diversi filoni narrativi, di episodi di duello. Tali episodi sono stati scritti proprio con l’intento di esaltare il valore che i cavalieri dimostrano nelle loro imprese, tra le quali il duello riveste un’importanza notevole, più di altre forme di combattimento; nonostante ciò, il termine duello, nell’opera in questione, non viene mai utilizzato. Il presente lavoro si propone di indagare i motivi dell’omissione terminologica in questione, studiando il modo in cui l’autore ha gestito la descrizione delle scene di duello. Da uno studio statistico dei termini sostitutivi usati da Ariosto emergono diversi aspetti del pensiero del poeta riguardo al combattimento, nonché vari fattori, di natura metrica e semantica, che possono aver contribuito alle scelte terminologiche riscontrate.
Abstract
L'Orlando furioso di Ariosto, nonostante sia considerato uno dei poemi cavallereschi più importanti dell'intera storia letteraria mondiale, manca ancora di studi approfonditi in Corea. Finora sono stati infatti prodotti solo alcuni articoli su argomenti specifici. È pertanto urgente che gli italianisti coreani espandano il campo delle ricerche effettuate su quest'importante opera, tentando approcci innovativi. In questo lavoro suggerirò una nuova metodologia di ricerca, cioè la ricerca lessicografica focalizzata sul termine duello. Come ci si aspetta dal carattere del poema cavalleresco, risulta evidente a chiunque si avvicini all’opera la notevole frequenza, nei diversi filoni narrativi, di episodi di duello. Tali episodi sono stati scritti proprio con l’intento di esaltare il valore che i cavalieri dimostrano nelle loro imprese, tra le quali il duello riveste un’importanza notevole, più di altre forme di combattimento; nonostante ciò, il termine duello, nell’opera in questione, non viene mai utilizzato. Il presente lavoro si propone di indagare i motivi dell’omissione terminologica in questione, studiando il modo in cui l’autore ha gestito la descrizione delle scene di duello. Da uno studio statistico dei termini sostitutivi usati da Ariosto emergono diversi aspetti del pensiero del poeta riguardo al combattimento, nonché vari fattori, di natura metrica e semantica, che possono aver contribuito alle scelte terminologiche riscontrate.
참고문헌 (32)
- 김운찬, "아리오스토의 환상과 현실", 이탈리아어문학, 2010(30), pp.51~77 (2010), 한국이탈리아어문학회
- 김운찬, "『광란의 오를란도』와 아리오스토의 서사 전략", 외국문학연구, 2012(48), pp.39~58 (2012), 외국문학연구소
- 김은현, "코퍼스 기반 어린이 판타지영화에 나타난 어휘 분석", 석사, 초등영어교육, pp.2010
- 박진경, "『미친 오를란도 Orlando furioso』와 총포(le armi da fuoco)", 이탈리아어문학, 2011(33), pp.127~167 (2011), 한국이탈리아어문학회
- 박진경, "아리오스토의 환상 소재와 『미친 오를란도Orlando furioso』", 이탈리아어문학, 2013(39), pp.191~211 (2013), 한국이탈리아어문학회
- 박진경, "광란의 오를란도 Orlando furioso』의 서문 연구- 전통 영웅 서사시와의 비교 연구-", 이탈리아어문학, (41), pp.77~111 (2014), 한국이탈리아어문학회
- 서상규, "국어정보학입문" (1999), 태학사
- 김운찬, "광란의 오를란도" (2013), 아카넷
- 이현경, "이탈로 칼비노의 '존재하지 않는 기사'에 나타난 아리오스토적 요소", 지중해지역연구, 14(4), pp.63~85 (2012), 지중해지역원
- 하명정, "코퍼스에 기반한 문학텍스트 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(9), pp.440~447 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전" (2006), 국학자료원
- 한형곤, "아리오스토의 문학 세계", 한.이 수교 100 주년 기념학술 심포지움 논문집, pp.89~110 (1985), 한국 외국어 대학교
- 한형곤, "이탈리아 문학의 연구" (1985), 한국외국어대학교 출판부
- Ariosto, Ludovico, "Orlando furioso, a cura di Cesare Segre, I Meridiani" (2001), Mondadori
- Ariosto, Ludovico, "Orlando furioso, a cura di Lanfranco Caretti, 2 voll." (1992), Einaudi
- Ariosto, Ludovico, "Orlando furioso, a cura di Marcello Turchi, 2 voll." (2005), Garzanti libri
- Ariosto, Ludovico, "Orlando furioso, a cura di Pietro Papini" (1957), Sansoni
- Ariosto, Ludovico, "Orlando furioso. Secondo la princeps del 1516" (2006)
- "Dizionario della lingua italiana, a cura di Niccolò Tommaseo e Bernardo Bellini, 21 voll." (1977), Rizzoli Editore
- L. Musciarelli, "Dizionario delle armi" (1970), Arnoldo Mondadori Editore
- Manlio Cortelazzo, "Dizionario etimologico della lingua italiana" (2008), Zanichelli
- Dizionario Garzanti, "Sinonimi e Contrari con generici, specifici, analoghi, inversi" (2000), Garzanti Editore
- Salvatore Battaglia, "Grande dizionario della lingua italiana" (2002), UTET
- Pasquale Stoppelli, "LIZ 4.0 Letteratura italiana Zanichelli: CD-rom dei testi della letteratura italiana", Zanichelli, ~ (2001)
- "Vocabolario della lingua italiana" (1987), Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani
- Ferroni, Giulio, "Ariosto" (2008), Salerno Editrice
- Fortichiari, Antonio, "Invito alla lettura di Ariosto" (1987), Mursia
- Park Jin-Kyung, "Estratto dagli Atti dell’Istituto Veneto di Scienza, Lettere ed Arti, Tomo CLXX (2011-2012)–Classe di scienze morali, lettere ed arti", pp.343~384
- Sapegno, Natalino, "Compendio di storia della letteratura italiana" (1970), La Nuova Italia
- Segre, Cesare, "Testi nella storia, vol. 1" (1992), Mondadori
- "Corpus TLIO (Tesoro della lingua italiana delle origini)", ~
- "Corpus OVI (Opera del vocabolario italiano)", ~