만초니의 셰익스피어 수용: 복수의 비극

Abstract

Il presente articolo si incentra interamente sull'influenza del drammaturgo inglese Shakespeare su Manzoni soffermandosi sulla figura dell'eroe tragico. Shakespeare (1564-1616) è indubbiamente uno dei temi ricorrenti negli scritti dei tragici dell'inizio dell'Ottocento. Egli fu autore molto apprezzato dai romantici, europei ed italiani. Shakespeare ebbe tra i più illustri sostenitori italiani Manzoni, che penetrò la potente verità drammatica e lo ammirò nella Lettre à M. Chauvet con grande rispetto per la capacità di rappresentare le passioni umane così come esse si offrono nella realtà. L'arte di Shakespeare costituì una divergenza sostanziale tra romantici e classicisti nella polemica. La polemica aveva attirato l'attenzione tanto sulla forma del teatro shakespeariano quanto sui suoi contenuti. È interessante seguire l'apparire del nome del tragico inglese nei testi della polemica che si scatenò dopo la pubblicazione del famoso articolo di Madame de Staël. Manzoni, uno dei più autorevoli sostenitori di Shakespeare, si dispose a combattere gli argomenti dell'aristotelismo già contestati dai romantici, per la difesa della libertà drammatica a nome di Shakespeare. Durante le sue letture preparatorie per la composizione di una tragedia moderna, ebbe sott'occhio le opere del drammaturgo inglese. Come ben si sa, per Manzoni, Shakespeare è un potente ispiratore. L’influenza di Shakespeare si stende non solo alle tragedie, ma anche al romanzo. Ma è soprattutto nell’Adelchi che emerge il genio del “barbaro” Shakespeare. Hamlet e Adelchi devono assomigliarsi, perché sono anche entrambi eroi da vendetta. Come Hamlet, Adelchi impersona la vendetta che non può realizzarsi nella sua bestialità. Il pensiero del suicidio nel principe longobardo è una promessa di annullamento delle sofferenze come quello cantato da Shakespeare. Nella parte finale, confrontando i due monologhi intorno al suicidio pronunciati da Adelchi e Hamlet si scoprirà le somiglianze tra due eroi da vendetta.