언어와 성

Abstract

Dass 'Geschlecht und Sprache' zu einem Forschungsgegenstand der Linguistik wurde, steht in engem Zusammenhang mit der feministischen Bewegung in Amerika der 70er Jahre. Im Rahmen der entsprechenden lingusitischen Forschungen geht es aber nicht einfach darum, den Unterschied zwischen der m a ·· nnlichen und der weiblichen Sprache darzustellen, sondern vor allem auch darum, zur Sensibilisierung f u ·· r die Wahrnehmung dieses Unterschieds in- und außerhalb der Linguistik beizutragen und die Bedeutung dieses Unterschiedes einsichtig zu machen. Als 'feministische Linguistik' ist allen Forschungen gemeinsam, dass sie sich aktiv gegen eine Diskriminierung von Frauen als Untersuchungsobjekte wenden und das sich aus ihnen sowohl Gesellschaftskritik als auch der Wunsch nach Ver a ·· nderungen ableiten l a ·· sst, die beide auch sehr stark nach sozio-kultureller Zusammenarbeit verlangen. Die Diskriminierung von Frauen auf verbale und nicht-verbale Weisen ist eigentlich u ·· berall auf der Welt zu erkennen. In manchen Sprachen bilden Genus und Sexus einen Konflikfaktor, da sie das Sprachsystem und dadurch auch die sprachlichen Wahmehmungen beeinflussen. Es ist z.B. eine aufschlussreiche Frage, ob sich Mitglieder solcher Sprachgemeinschaften bei der Verwendung weiblicher oder m a ·· nnlicher generischer Referenzformen jeweils Frauen oder M a ·· nner oder Personen ohne Geschlechtsspezifizierung vorstellen. Forschungsergebniss zur Genuswahrnehmung im Sprachsystem zeigen, dass man sich doch sehr stark nach diesem System orientiert. Selbst Muttersparchler von Sprachen, die in ihrem Sprachsystem kein Genus kenne, -wie z.B. das Koreanische - zeigen bei der Verwendung von Fremdsprachen mit diesem System, etwa Englisch oder Deutsch, ganz deutlich geschlechtsspezifische Ph a ·· nomene in bezug auf die Rezeption des Genus. Es gibt jedoch außer dem Genussystem noch weitere vom Sprachgebrauch ausgehende geschlechtsspezifische Unterschiede und Genuswahrnehmungen, mit denen sich die feministische Linguistik befasst. In dieser Arbeit habe ich versucht zu zeigen, wie die linguistische Forschung mit der Diskriminierung von Frauen durch die Sprache umgeht und wie sie die weiblichen sprachlichen Variationen und die sprachlichen Wahrnehmungen des Weiblichen, insbesondere in bezug auf Genus, und ihre Widerspiegelungen im Sprachsystem analysiert. Durch die Wahrnehmung der sprachlichen Diskriminierung von Frauen soll u ·· ber die wissenschaftliche Analyse hinaus Ver a ·· nderungs- bzw. Verbesserungsvorschl a ·· ge nicht nur im sprachlichen, sondern auch in allen soziokulturellen Bereichen angeregt werden.