대학에서의 번역 교육 – 실무 번역 교육 차원에서 실시되는 CAT 툴 교육의 필요성에 관한 소고
Überlegungen zur CAT-Tool-Schulung im Rahmen der universitären praxisorientierten Übersetzerausbildung
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
4차 산업 혁명 시대에 들어서면서 대학은 앞으로 어떤 교육을 제공해야 할지 고민하고 있다. 특히 기계 번역의 품질이 향상되고 관련 서비스가 상용화되면서 유독 통번역학 분야에서는 AI 시대나 4차 산업 혁명으로 인한 위기가 자주 언급되었다. 시장의 변화에 대응하는 번역 교육의 일환으로 일부 대학의 특정학과에서는 CAT 툴을 활용하는 수업을 개설하여 실시하고 있고, 수업을 개설하여 진행하지는 않지만 관련 워크숍을 제공하는 경우도 있다. 사실 CAT 툴은 이미 글로벌 언어 서비스 산업에서 표준으로 자리를 잡은 번역 수단이다. 하지만 언어 서비스 분야 관계자 이외에는 ‘기계 번역’, ‘AI 번역’, ‘CAT’ 등의 용어를 혼용하여 사용하는 경우가 빈번하고, 번역 교육자들도 CAT이나 CAT 툴 관련 실무 경험이 없는 경우가 많다. 그렇다면 번역 교육자들조차도 익숙하지 않은 CAT 툴 관련 교육이 현재 대학의 실무 번역 교육 차원에서 제공될 필요가 있을까? 본 논문은 제목에 제시된 용어 ‘실무 번역 교육’과 ‘CAT 툴’의 사용 범위를 정의하고, CAT 툴의 사용 이유·사용 현황·작동 원리 등을 설명하고, CAT 툴 관련 번역 실무의 범위·형태·조건의 측면을 감안하여 현재 대학에서 실시되는 실무 번역 교육의 제한성과 CAT 툴 교육 제공의 필요성 여부에 대해 답해보고자 한다.
Abstract
Angesichts der vierten industriellen Revolution denken Universitäten darüber nach, was für eine Bildung sie künftig anbieten werden. Besonders im Bereich der Translationswissenschaft wurde und wird wegen der qualitativen Verbesserung der maschinellen Übersetzung und deren Verbreitung im Alltag eine Krise ausgemacht. Um dieser Krise zu begegnen, bieten im Rahmen der praxisorientierten Übersetzerausbildung manche Fachbereiche an einigen Universitäten einen Unterricht oder einen Workshop zur CAT-Tool-Schulung an. Das CAT-Tool ist ein Werkzeug zum Übersetzen, das sich bereits als weltweiter Branchenstandard etabliert hat. Aber abgesehen von denjenigen, die auf dem Sprachdienstleistungsmarkt tätig sind, werden oft Begriffe wie maschinelle Übersetzung, KI-Übersetzung oder CAT nicht richtig unterschieden und es ist auch üblich, dass universitäre Übersetzerausbilder selbst keine Praxiserfahrungen mit der CAT oder mit dem CAT-Tool haben. In diesem Kontext kann man sich fragen, ob im Rahmen der universitären Übersetzerausbildung eine CAT-Tool-Schulung angeboten werden muss. Die vorliegende Arbeit definiert die Begriffe „universitäre praxisorientierte Übersetzerausbildung“ und „CAT-Tool“, und erklärt, wofür ein CAT-Tool eingesetzt wird, wie gebräuchlich es in der Praxis ist und wie es funktioniert. Sie analysiert, was und wie man unter welchen Bedingungen mit einem CAT-Tool übersetzt, und versucht dadurch die Frage zu beantworten, ob eine CAT-Tool-Schulung im Rahmen der universitären praxisorientierten Übersetzerausbildung sinnvoll sein kann.
참고문헌 (13)
- 김희진, "학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로", 스페인어문학, (81), pp.55~84 (2016), 한국스페인어문학회[DOI]
- 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 진실희, "4차 혁명시대의 소프트웨어 융합 통번역교육 사례연구", 번역학연구, 20(4), pp.189~218 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 홍경아, "텍스트성을 활용한 실무중심 번역 교육", 통번역학연구, 16(3), pp.211~233 (2012), 통번역연구소
- Drugan, Joanna, "Quality in Professional Translation – Assessment and Improvement" (2013)
- Gile, Daniel, "La traduction: la comprendre, l'apprendre" (2005)
- Holz-Mänttäri, Justa, "Theorie und Methode" (1984)
- Kautz, Ulrich, "Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens" (2002)
- "Translation Memories Survey 2006: Users' perceptions around TM use. In: Translating and the Computer" (2006)[URL]
- "The size of the language industry in the E U. Studies on translation and multilingualism" (2009)[URL]
- "CAT tool use by translators: who is using?" (2013)[URL]
- "CAT tool use by translators: what are they using" (2019)[URL]