문화학으로서 민족상 연구

Abstract

Die Erforschung des Bildes vom anderen Land in der Literatur hat sich seit den 50er Jahren als ein wesentlicher Gegenstand der literaturwissenschaftlichen Komparatistik herausgebildet. Seitdem finden sich Charakterisierungen fremder V o ·· lker in zahllosen literarischen Zeugnissen und werden vom Lesepublikum gew o ·· hnlich mit Interesse aufgenommen. Trotz diesem offensichtlichen Interesse an den Bildern einzelner V o ·· ller sind die Grundlagen ihrer wissenschaftlichen Behandlung bisher weing u ·· berdacht worden. Die vorliegende Arbeit ist ein Versuch, die Erforschung des Landbildes als Methode der kulturellen Landesforschung, und zwar ihre Bedeutung, Geschicte und wissenschaftliche M o ·· glichkeit und Grenze zu untersuchen. Die eigene Vorstellung eines Volkes von sich und die Bilder von ihm, die im Bewußtsin anderer V o ·· lker existieren, sind gew o ·· hnlich nicht nur von einander unterschieden, sondern widersprechen sich sogar. Die Gesamtdarstellung des einzelnen Bildes einer Nation sollte deshalb, um wirklich angemessen zu sein, m o ·· glichst viele dieser Standpunkte ber u ·· cksichtigen, um zu verdeutlichen, in welchem Ausmaß Schriftsteller bei der Gestaltung der Bilder einzelner V o ·· lker, einschließlich ihre eigenem, eingespannt sind. Die Besch a ·· ftigung mit einem offenbar wesentlichen Interesse der Autoren scheint mir eine Iegitime Aufgabe der Literaturwissenschaft zu sein. Es scheint mir bedeutungsvoll zu sein, zu beobachten, wie im Bewußtsein des Individuums nationale Mythen entstehen, sich entwickeln und behaupten sowie Stereotypen, Klischees und Vorurteile. Und deren Spiegelungen in literarischen Werken zu finden, und zu versuchen, allen diesen Bildern ihren geb u ·· hrenden Platz zuzumessen - dies w a ·· ren Aufgaben der Literaturwissenschaft. Es gibt zwar u ·· berall Germanisten, die sich ihr Leben lang mit der Geschichte des deutschen Geistes besch a ·· ftigen, aber ihre Wirksamkeit ist au Fachkreise beschr a ·· nkt, und bleibt in den meisten L a ·· ndern ohne nennenswerten Einfluß auf die nichtwissenschaftliche O ·· ffentlichkeit. Die in den Bildern von Deutschland zusammengefaßten Beurteilungen von seinen literarischen Traditionen k o ·· nnten uns hoffentlich zu deren besserem Verst a ·· ndnis verhelfen.