박용철의 릴케 문학 번역과 수용에 관한 연구-릴케의 문학이 박용철의 창작에 미친 영향을 중심으로

Abstract

Der koreanische Dichter Park, Yongchul(1904-1938) ist mit seiner Schrift Über die dichterische Verwandlung, die aus einer kreativen Lektüre von Rilkes Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge und Briefe an einen jungen Dichter entstanden ist, schon in den 30er Jahren bekannt geworden. Aber trotz seiner ehrgeizigen Tätigkeit als Dichter erlangte er nie die Berühmtheit, wie sie etwa seine Kollegen Kim, Youngrang oder Jung, Jiyong genießen. Einige Forscher sehen den Grund dafür darin, dass er seine Behauptungen über die dichterische Verwandlung in seinen eigenen Werken nicht umgesetzt hat. In der vorliegenden Arbeit wird sein dichterischer Charakter hinsichtlich seiner Rilke-Rezeption neu untersucht. Diese Arbeit geht davon aus, dass Park seine poetischen Möglichkeiten durch die Rilke-Rezeption vertieft und erweitert hat. In seiner Verarbeitung von Rilkes Welt als Übersetzer hat seine eigene lyrische Welt einige philosophische Züge erhalten. In dieser Hinsicht unterscheidet er sich von seinen oben genannten Kollegen, die sich auf lyrische Bilder oder Musikalität konzentriert haben. Park wollte seinen eigenen Weg finden, der zu Rilkes lyrischen frühen Werken führt. Hier können wir in Parks Lyrik eine absolut ästhetische Welt, die uns an den lyrischen Jugendstil im Sinne von Verherrlichung der vom Alltag entlegenen Welt erinnert, sehen. Was Park durch seine schöpferische Rilke-Rezeption erzielt hat, zeigt sich in der lyrischen Verwandlung seiner eigenen Erlebnisse, die sich auf dem Niveau der Verallgemeinerung innerhalb des Textes vollzieht.