비유와 유머의 상호작용 - 유머러스한 은유와 직유를 중심으로
Zur Interaktion von figurativer Sprache und verbalem Humor - Am Beispiel von Metapher und Simile
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지금까지 본고에서는 부조화-해소 이론의 관점에서 은유와 직유를 중심으로한 비유 현상과 언어적 유머 현상 사이에 어떤 관련이 있고 비유가 어떤 조건을 충족해야만 유머러스한 효과를 보이는지를 독일어 예를 통해 살펴보았다. 부조화-해소 이론에 따르면, 유머가 발생하기 위해서는 먼저 부조화가 인지되어야 하고, 이어서 이 부조화가 어떤 식으로든 해소되어야 한다. 일반적으로문헌에서 자주 거론된 관점, 즉 비유의 원천영역(표현의 자구적 의미)과 목표영역(표현의 비유적 의미) 사이에 크게 느껴지는 ‘의미적 거리’가 유머를 위한부조화의 원천이라는 시각을 받아들이되, 이 관점을 좀 더 객관적으로 뒷받침하기 위해 원천영역-목표영역 투사의 제한성을 부조화를 판별할 수 있는 중요한 기준으로 삼았다. 유머러스한 비유는 언어학적 분석층위에 따른 다양한 언어단위로 실현될 수있다. 우선 기본적으로 단순어, 조어, 성구, 문장 등의 언어적 구성체가 비유표현이 될 수 있는데, 이러한 비유 표현 자체가 어떻게 유머러스한 효과를 주는지 그 특징을 검토해 보았다. 종래의 언어학적 유머 연구에서는 텍스트 단위의 우스갯얘기 분석에 중점을 두었지만, 언어적 유머에 대한 고찰은 그것의 최소단위라 할 수 있는 기본적인 언어적 구성체에 대한 분석에서 출발해야 할 것이다. 본고에서도 이 점을 염두에 두고 다양한 비유적 구성체의 유머성을 개괄적으로 검토해 보았다. 비유-유머 상호작용에 대한 관찰은 여기에 머물지 않고다양한 유형의 언어 우스개가 구현될 때 비유가 어떤 작용을 하는지에 대한 고찰로 이어진다. 비유가 지니고 있는 부조화의 잠재력이 정형화된 우스갯소리텍스트에서 어떻게 발현되는지 그리고 의사소통의 상호작용 속에서, 텍스트맥락 속에서 이루어지는 담화 우스개에서 비유가 어떤 기능을 하는지도 간략하게 살펴보았다. 본고의 논의를 통해 강조하고 싶었던 점이 있다면, 언어학적 유머연구 또는비유와 유머의 상호작용∣강병창 205 ‘유머언어학’이라고 지칭할 수 있는 영역에서 다룰 연구대상을 단순히 유행하는우스갯소리, 우스갯얘기 텍스트에만 국한할 것이 아니라 언어 현상 전반에서 유머성이 어떻게 파생되는지를 살피는 것이 중요하다고 보는 것이다. 언어를 유머의 관점에서 다시 보는 것은 언어의 작동원리를 좀 더 잘 이해하는 데 도움이될 것으로 보기 때문이다. 특히 비유와 유머는 ‘말해진 것’과 ‘뜻해진 것’ 사이에 불일치가 있는 매우 복잡한 언어 현상이다. 말을 알아듣는다는 것은, 정도의차이는 있겠지만, 말이라는 그릇 자체에 담긴 뜻을 그대로 받아들이는 일이 아니라, 말이 일깨워 주는 언어적 정보를 바탕으로 하여 화자가 의도한 뜻을 인지적으로 구성하는 일이 된다. 비유와 유머는 그러한 의미에서 언어 이해의 인지적 구성 측면이 특별히 중요하게 부각되는 본보기가 된다고 할 수 있다.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit geht es um das Zusammenspiel von figurativer Sprache und verbalem Humor, das am Beispiel von Metapher und Simile im Deutschen untersucht wird. Den theoretischen Hintergrund für diese Analyse bildet die Inkongruenz-Resolutions-Theorie, die besagt, dass zum Auslösen einer humorvollen Situation nicht nur die Wahrnehmung der Inkongruenz, sondern auch ihre Auflösung nötig ist. Bei den Sprachphänomenen Metapher, Simile und verbalem Humor handelt es sich um eine Art von Inkongruenz zwischen dem Gesagten und dem Gemeinten. Die Inkongruenz zur Humorentstehung bei metaphorischen Konstruktionen wird nicht nur an der semantischen Distanz zwischen den konzeptuellen Domänen der Metapher (Quellund Zieldomäne), sondern auch an der relativ beschränkten Abbildung von der Quelldomäne zur Zieldomäne wahrgenommen. Diese Abbildung ist gekennzeichnet durch eine stark verminderte oder fast unangemessene Ähnlichkeit beider Domänen. Die Interaktion von Metapher und Humor, die bei metaphorischen Konstruktionen festgestellt wurde, ist als ein wichtiger Humormechanismus auch bei verschiedenen Typen vom verbalen Humor zu beobachten. Sowohl vorgefertigte Witze als auch spontan produzierte Diskurshumorformen weisen verschiedene Strategien beim Gebrauch der figurativen Sprache auf. Die Eigenschaften der Metapher wie die Diskrepanz zwischen den Domänen werden auf unterschiedliche Weise ausgenutzt, wie der wörtliche Gebrauch der Metapher und die figurative Verwendung der wörtlich gemeinten Konstruktion zeigen.
참고문헌 (43)
- 강병창, "독일어 익살 표현의 유머 기제:관습적인 비유언어를 중심으로", 언어와언어학, (66), pp.1~26 (2015), 언어연구소
- 강병창, "언어와 유머" (2016), Huine : 한국외국어대학교 지식출판원
- 리영희, "대화. 한 지식인의 삶과 사상" (2005), 한길사
- Alexander, Richard J., "Aspects of Verbal Humour in English" (1997), Narr
- Aristotle, "The Works of Aristotle Translated into English under the Editorship of W. D. Ross. Vol. XI" (1924), Oxford University Press
- Attardo, Salvatore, "Linguistic Theories of Humor" (1994), Mouton de Gruyter
- Attardo, Salvatore, "Cognitive Linguistics and Humor Research", pp.91~110 (2015), De Gruyter Mouton
- Brône, Geert, "Hyper- and misunderstanding in interactional humor", Journal of Pragmatics, 40(12), pp.2027~2061 (2008)
- Brône, Geert, "Bedeutungskonstitution in verbalem Humor. Ein kognitivlinguistischer und diskurssemantischer Ansatz" (2010), Peter Lang
- Chafe, Wallace, "The Importance of Not Being Earnest. The Feeling Behind Laughter and Humor" (2007), John Benjamins
- Cicero, Marcus Tullius, "Der Oratore - Über den Redner. Lateinisch-deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Theodor Nüßlein" (2007), Artemis & Winkler
- Dancygier, Barbara, "Figurative Language" (2014), Cambridge University Press
- Duden-GWDS, "Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" (2012), Duden-Verlag
- Dynel, Marta, "Humorous Garden-Paths. A Pragmatic-Cognitive Study" (2009), Cambridge Scholars Publishing
- Dynel, Marta, "Creative metaphor is a birthday cake. Metaphor as the source of humour", metaphorik.de, 17, pp.27~48 (2009)
- Dynel, Marta, "Language and Humour in the Media", pp.83~106 (2012), Cambridge Scholars Publishing
- Feyaerts, Kurt, "Expressivity and metonymic inferencing. Stylistic variation in non-literary language use", Style, 39(1), pp.12~36 (2005)
- Fónagy, Ivan, "Hungarian General Linguistics", pp.31~108 (1982), John Benjamins
- Fónagy, Ivan, "Ivan Fónagy, Languages within Language. An Evolutive Approach", pp.275~336 (2001), John Benjamins
- Goatly, Andrew, "The Language of Metaphors" (1997), Routledge
- Godkewitsch, Michael, "Studies in the New Experimental Aesthetics", pp.279~304 (1974), Hemisphere Press
- Groeben, Norbert, "Psycholinguistik. Ein internationales Handbuch", pp.651~664 (2003), de Gruyter
- Heckmann, Johannes, "Meine Stadt mein Leben. Tagebuch eines Bürgermeisters" (2004), Books on Demand
- Hillson, Tim R., "What’s so funny about that? The domains-interaction approach as a model of incongruity and resolution in humor", Motivation and Emotion, 18(1), pp.1~29 (1994)
- Hörmann, Hans, "Semantische Anomalie, Metapher und Witz oder: „Schlafen farblose grüne Ideen wirklich wütend?“", Folia Linguistica, 5, pp.310~330 (1972)
- Kang, Byongchang, "Metaphor and its humorousness. The case of nominal compounds in German", Humor - International Journal of Humor Research, 29(3), pp.359~380 (2016)
- Kittay, Eva Feder, "Metaphor. Its Cognitive Force and Linguistic Structure" (1987), Clarendon Press
- Kövecses, Zoltán, "Where Metaphors Come From" (2015), Oxford University Press
- Krikmann, Arvo, "On the similarity and distinguishability of humour and figurative speech", Trames, 13(1), pp.14~40 (2009)
- Langenscheidt, "Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" (1998), Langenscheidt
- Martin, Rod A., "The Psychology of Humor. An Integrative Approach" (2007), Elsevier
- Mio, Jeffery Scott, "Humor, language, and metaphor", Metaphor and Symbolic Activity, 6(2), pp.87~102 (1991)
- Oring, Elliot, "Engaging Humor" (2003), University of Illinois Press
- Plett, Heinrich F., "Einführung in die rhetorische Textanalyse" (2001), Helmut Buske Verlag
- Pollio, Howard, "Metaphor. Implications and Applications", pp.231~253 (1996), Erlbaum
- Rabbie, Edwin, "A Companion to Roman Rhetoric", pp.207~217 (2007), Blackwell
- Semino, Elena, "Metaphor in Discourse" (2008), Cambridge University Press
- Semino, Elena, "The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought", pp.232~246 (2008), Cambridge University Press
- Suls, Jerry M., "The Psychology of Humor. Theoretical Perspectives and Empirical Issues", pp.81~100 (1972), Academic Press
- Suls, Jerry M., "Handbook of Humor Research. Vol. 1", pp.39~57 (1983), Springer-Verlag
- Tsur, Reuven, "On Metaphoring" (1987), Israel Science Publishers
- Veale, Tony, "Humorous similes", Humor - International Journal of Humor Research, 26(1), pp.3~22 (2013)
- Veale, Tony, "The cognitive mechanisms of adversarial humor", Humor - International Journal of Humor Research, 19(3), pp.305~339 (2006)