재북 시기 백석의 번역 문학 연구
A Study on Baek Seok’s Translated Works during North Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 재북 시기 백석의 번역 문학에 관한 실증적 점검을 통해 기존 정보의 잘못을 바로잡고 기워 온전한 문헌지를 마련하기 위해 이루어졌다. 논의는 세 가지다. 첫째, 이제까지 알려진 재북 시기 백석 번역 문학은 낱책 경우, 실물 확인이 어렵거나 백석 저술이 아닌 것이 7권이다. 낱글 경우는 중복 기록이나 글 이름, 잡지 이름, 낸 해달날 기록 잘못이 20군데에 이른다. 그들을 바루고 확정한 재북 시기 백석 번역 문학은 낱책 32종 32권과 낱글 43회 51편이다. 둘째, 현재 알려진 번역가 백석의 가명은 여섯이다. 그 가운데서 번역물의 무거운 비중이나 범위, 적확하고 창의적인 문체로 보아 박일파와 리세희는 백석과 동일인임을 획정한다. 나머지 넷은 번역 태도나 말씨, 활동 시기로 볼 때 백석과 엮기 어렵다. 셋째, 이 글에서 발굴한 백석의 번역 작품은 백석 기명과 박일파․리세희 기명으로 나온 낱책 13종 26권, 낱글 22회 26편이다. 그 안에는 북한 바깥 연변과 모스크바 출판본도 포함된다. 이들을 기존 확정분에 더하면 현재까지 갈무리한 재북 시기 백석 번역의 총량은 낱책 50종 58권, 낱글 66회 71편이다. 북한 초기 문학사에서 최대 번역가로서 백석의 걸음걸이가 뚜렷하다. 새로 마련한 문헌지를 바탕으로 백석의 번역 문학론으로 들어서는 문이 활짝 열리기 바란다.
Abstract
This study was conducted to correct empirical foundations for the translation literature Baek Seok had achieved while living in North Korea. The discussion is three. First, the translation literature of Baek Seok, which was previously known, has many problems. In the case of a book, it is difficult to confirm the actual publication, or it cannot be seen as a white-seat publication. In a magazine article, duplicate records, names and publication dates were sometimes misplaced. If they were corrected immediately, 32 books and 51 individual writings were translated by Baek Seok, who lived in North Korea. Second, the aliases of Baek Seok are known to be all six. Given the high weight, scope, and creative style of the translation, Park Il-pa and Ri Se-hui are the same people as Baek Seok. The remaining four are hardly white stones in translation attitudes, tone and period of activity. Third, there are 26 books and 26 individual writings that have been translated under the name of Baek Seok. And there are 26 books and 15 separate writings under the pseudonym of Park Il-pa and Lee Se-hee. In addition, there are 11 types of books published outside of North Korea. Therefore, the total amount of Baek Seok’s translation is confirmed by adding new excavations to the previously known ones. Soon there will be 57 books and 85 individual writings. It is clear that Baek Seok is North Korea's biggest translator. Hopefully, based on the newly created literature in this paper, a deep study of the translation literature of Baek Seok will be followed.
참고문헌 (76)
- 고형진, "백석 시의 물명고-백석 시어 분류 사전" (2015), 고려대학교 출판원
- 김문주, "백석 문학전집 2 산문·기타" (2012), 서정시학
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
- 정선태, "백석번역시선집" (2012), 소명출판
- 송준, "시인 백석(3)" (2012), 흰당나귀
- 송준, "백석 번역시 전집(1)" (2013), 흰당나귀
- 게 그리쉰, "나무 잎새는 떨어진다" (1998), 청문각
- 마르샤크, "동화시집" (2014), 도서출판 경진
- 미하일 숄로호프, "고요한 돈(1)" (2013), 서정시학
- 미하일 숄로호프, "고요한 돈(2)" (2013), 서정시학
- 솔로호프, "그들은 조국을 위해 싸웠다" (1998), 청문각
- 엔아 쿤, "희랍 신화집" (2016), 서정시학
- "백석의 단행본 목록" (2012)[URL]
- 박태일, "백석이 옮긴 마르샤크의 『동화시집』", 비평문학, (52), pp.163~202 (2014), 한국비평문학회
- 박태일, "백석의 어린이 시론, 『아동문학』 연간평", 현대문학이론연구, (63), pp.191~223 (2015), 현대문학이론학회
- 박태일, "북한문학 연구와 중국 번인본", 외국문학연구, (57), pp.145~172 (2015), 외국문학연구소
- 박태일, "삼수 시기 백석의 새 평론과 언어 지향", 비평문학, (62), pp.133~167 (2016), 한국비평문학회
- 빅태일, "북한 초기 번역론 실증(1)", 한국지역문학연구, 10, pp.82~120 (2017), 한국지역문학회
- 박태일, "북한 초기 번역론 실증(2)", 한국지역문학연구, 12, pp.76~104 (2018), 한국지역문학회
- 박태일, "백석과 중국공산당", 근대서지, (18), pp.251~279 (2018), 근대서지학회
- 창작의 의미, "비교한국학 Comparative Korean Studies", 2015, 179~212, pp.국제비교한국학회
- 이상숙, "백석 번역시 연구를 위한 시론(試論): 북한 문학 속의 백석 Ⅲ", 비평문학, (46), pp.33~64 (2012), 한국비평문학회
- 이상숙, "백석의 번역 작품 「자랑」, 「숨박꼭질」 연구 － 북한 문학 속의 백석 Ⅳ －", 한국근대문학연구, (27), pp.99~154 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- "소년단", ~
- "아동문학", ~
- "문학예술", ~
- "청년생활", ~
- "문학신문", ~
- "청년문학", ~
- "새세대", ~
- "로동신문", ~
- "조쏘친선", ~
- "조쏘문화", ~
- "조선문학", ~
- "말과글", ~
- "조선신문", ~
- "인민", ~
- "1962 문학 작품 년감" (1963), 조선문학예술총동맹출판사
- 박영근, "번역 문학의 사상예술성을 제고하기 위하여, In 문학신문", 문학신문사, ~ (1959)
- 백석, "1956년도 『아동문학』에 발표된 신인 및 써클 작품들에 대하여-운문", 아동문학, pp.76~80 (1956)
- "문예상식" (1994), 문학예술종합출판사
- 겐나지 고르, "오로쳬브 교수의 실책" (1960), 조쏘출판사
- 로신, "로신선집(1)" (1956), 국립출판사
- 로신, "로신선집(2)" (1957), 국립출판사
- 로신, "로신선집(3)" (1957), 국립출판사
- 모파쌍, "모파쌍 단편집" (1959), 문학예술서적출판사
- 미하일 숄로호브, "고요한 돈(1)·(2)" (1956), 조쏘출판사
- 보론꼬브, "예술에 있어서의 인민성" (1954), 국립출판사
- 보리쓰 고르바또브, "정복되지 않는 사람들" (1953), 국립도서출판사
- 아 므 고리끼, "아르따모노브 일가의 사업(고리끼선집 제1집)" (1955), 국립출판사
- 아 므야쓰니꼬브, "쏘베트 문학에 있어서의 몇 가지 문제" (1954), 국립출판사
- 알렉싼드르 돕줸꼬, "불타는 시절의 이야기" (1958), 국립문학예술서적출판사
- 위딸리 비안끼, "동화와 이야기" (1955), 교육도서출판사
- 이완 꼬즐로브, "끄릠의 지하에서" (1957), 조쏘출판사
- 조수리, "리가장의 변천" (1956), 국립출판사
- 파제예브, "청년 근위대(제1부)·(제2부)" (1954), 민주청년사
- 한면상, "해방 후 알바니야 조형예술", 조선미술, pp.32~33 (1960), 국립미술출판사
- 백억, "경각성 있는 동무" (1956), 로동자신문사
- 백억, "당비" (1957), 민주청년사
- 백서호, "들은 언제 눈뜰 것인가" (1960), 국립문학예술서적출판사
- 백서호, "래일의 오늘" (1960), 국립출판사
- 리훈재, "보통 사람들의 이야기" (1956), 로동자신문사
- 리휘창, "사형당한 불란서 공산당원들의 서한집" (1949), 문화전선사
- 김영길, "사형당한 불란서 공산당원들의 수기" (1956), 민주청년사
- 한면상, "세계문학선집 6 모리에르 희곡선" (1963), 조선문학예술총동맹출판사
- 한면상, "쏘련 단편소설집(2)" (1955), 국립출판사
- 전동혁, "쏘련 희곡집" (1947), 조쏘문화협회
- 강필주, "쏘련 희곡집(1)" (1954), 국립출판사
- 강필주, "쏘련 희곡집(2)" (1954), 국립출판사
- 박영근, "쏘련 희곡집(3)" (1955), 국립출판사
- 김상오, "쏘련 희곡집(4)" (1955), 국립출판사
- 김덕인, "쏘련 희곡집(5)" (1955), 국립출판사
- 백억, "왕효화는 죽지 않았다" (1956), 로동자신문사
- 세르게이 워로닌, "불필요한 영광" (1957), 연변교육출판사
- 연변인민출판사60년도서간행물목록편찬소조, "연변인민출판사 60년 도서간행물목록" (2011), 연변인민출판사
- "중국조선문도서총목록(1947-1991)" (1992), 연변인민출판사