1950년대 북한과 동유럽의 미술 교류와 정현웅
Artistic Exchange between North Korea and Eastern Europe in the 1950s and Jung Hyunwoong
2
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1950년대 북한과 동유럽의 미술 교류 양상과 그 속에 월북 화가 정현웅의 활동을 살펴보는데 목적이 있다. 북한은 헝가리를 비롯한 신생 사회주의 동유럽 국가들과 6·25전쟁 기부터 활발한 미술교류를 시작했다. 동유럽 미술가들은 전쟁으로 고통 받는 북한의 모습을 사회주의 리얼리즘을 구현하는주요 소재로 삼았고, 북한은 사회주의 진영을 대신하여 “싸우는 조선”의 모습을 선전하기 위해 적극적으로 해외 전시를 추진하였다. 1953년 헝가리에서 개최된 《조선의 자유를 위하여》는 북한 첫 대규모 해외미술 전시로 큰 주목을 끌었고1, 950년대 북한 미술의 국제적 교류가 활발해지는 중요한 계기가 되었다. 정현웅의 고구려 고분벽화 모사도 제작은 북한의 전통 미술이 해외로 확산되는 계기를 만들어 주었다. 그의 고분벽화 모사도가 1956년 헝가리에서 처음으로 전시되었는데, 이후 북한 미술의 해외 전시에서 고분벽화는 북한 미술의 기원으로 지속적으로 소개되었다. 또한 1955년부터 체결된 일련의 문화협정으로 북한과 동유럽 국가들과의 인적, 물적 교류가 확대되었다. 문화 교류의 일환으로 북한의 전통 공예나 문화재들이 동유럽 박물관에 기증되었고, 동유럽 국가들의 화가들이 방문과 전시회가 이어졌다. 정현웅을 비롯한 북한 미술가들의 동유럽 방문과 북한 미술의 대규모 해외 전시도 지속되었다. 1959년 독일과 헝가리에서 연이어 개최된 《조선 조형예술전람회》는 1950년대 북한 미술의 성과를 집대성한 대규모 전시로 1950년대 북한 미술이 지닌 역동성을 보여준다.
Abstract
The aim of this study is to examine art exchange between North Korea and Eastern Europe in the 1950s and, in this context, the work of artist Jung Hyunwoong, an artist who defected to North Korea during the Korean War. From the time of the Korean War, North Korea began actively engaging in artistic exchange with Hungary and other newly-established socialist states in Eastern Europe. Eastern European artists took socialist-realist depictions of North Korea’s wartime suffering as their main subject, while North Korea was active in organizing overseas exhibitions to promote the image of “[North] Korea fighting” on behalf of the socialist bloc. “For the Freedom of Korea,” an exhibition held in Hungary in 1953, was North Korea’s first large overseas exhibition. Attracting much attention, it became an important starting point for increased artistic exchange between North Korean and the rest of the world. Jung Hyunwoong’s production of copies of Goguryeo tomb murals provided an impetus for spreading North Korean traditional art overseas. These works were first exhibited in Hungary in 1956; from then on, Goguryeo tomb murals were presented in overseas exhibitions as the origin of North Korean art. Meanwhile, human and material exchange between North Korea and Eastern European states was expanded through a series of cultural agreements signed from 1955 onward. As part of these exchanges, North Korean traditional craft and cultural heritage items were donated to Eastern European museums, while Eastern European artists continuously visited North Korea and held exhibitions there. In the same way, Jung Hyunwoong and other North Korean artists made ongoing visits to and held large-scale exhibitions in Eastern Europe. The “Exhibition of [North] Korean Plastic Art,” held in Germany and then in Hungary in 1959, offered a large-scale and comprehensive overview of the achievements of North Korean art in the 1950s, illustrating the dynamism of the country’s arts scene in this decade.
참고문헌 (45)
- "로동신문", ~
- "문학예술", ~
- "조선중앙년감", ~
- "NEPSZAVA", ~
- "SZABAD NEP", ~
- "Magyar Nemzet", ~
- "Délmagyarország", ~
- "Literární noviny", ~
- "Neues Deutschland", ~
- 권행가, "1950, 60년대 북한미술과 정현웅", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (21), pp.149~166 (2010), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
- 김보국, "헝가리 외교기밀문서 중 1950년대 북한 예술인 관련 자료 해제", 한국예술연구, (9), pp.41~73 (2014), 한국예술연구소[DOI]
- 디트마 그룬트만, "독일 라이프치히그라시민속박물관소장 한국문화재" (2013), 문화재청
- 류벤 페트로프, "볼가리야 인민 공화국의 미술", 미술, 3 (1957)
- 리재현, "조선력대미술가편람" (1999), 문학예술종합출판사
- 모순영, "북한 문화협정의 전개양상과 그 특징 ―광복 이후부터 1950년대를 중심으로", 통일인문학, 55, pp.217~246 (2013), 인문학연구원
- 박아림, "高句麗古墳壁畵 기초자료 정리와 검토", 동북아 역사 논총, 13 (2011)
- 박윤희, "북한 고구려 고분벽화 模寫圖의 가치와 활용에 대하여", 한국고대사탐구, (29), pp.469~510 (2018), 한국고대사탐구학회[DOI]
- 북한의 고구려 고분벽화 모사사업, 북한미술연구보고서 Ⅱ 북한미술 복원―복제와 유통, "신수경", 문화재청, ~ (2017)
- 엄도만, "그라휘크에 대한 옳지 못한 견해를 시정하라", 조선미술, 1 (1957)
- 원종숙, "1950년대 북한과 불가리아 문화교류의 단면 - 불가리아 정부보관 문서 해제를 통한 고찰", 교육문화연구, 24(2), pp.339~358 (2018), 교육연구소[DOI]
- 유진명, "웽그리야 조각가 퍼르꺼스 얼러다르", 미술, 1 (1956)
- 이리나 옐리세예바, "모스크바 국립동양박물관 소장한국문화재" (2002), 문화재청
- 이주현, "중국과 북한의 미술교류 연구 - 1950년대를 중심으로", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (33), pp.113~144 (2017), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
- 전호태, "화가 정현웅의 시원을 향한 여행, 고구려 고분벽화 모사", 蔚山史學, 18 (2016)
- 정관철, "위대한 10월 혁명과 조선의 사실주의 미술의 발전", 조선미술, 5 (1957)
- 정유석, "아버지의 발자취를 찾아 평양1 0일", 월간미술 (1990)
- 정현웅, "볼가리야 기행", 조선미술, 1 (1957)
- 정현웅, "전국 미술 전람회 그라휘크에 대한 소감", 조선미술, 5 (1957)
- 정현웅, "기백에 찬 고분 벽화에 대한 회상", 조선미술, 7 (1965)
- 조선중앙통신사, "조선중앙년감", 조선중앙통신사, 1~ (1960)
- 초머 모세, "한·헝 관계사를 통해 본 헝가리 한국학에 대한 고찰", Journal of korean Culture, 33, pp.7~19 (2016), 한국언어문화학술확산연구소
- 초머 모세, "헝가리 최초의 한국학 학자, 북한을 만나다―쇠베니 얼러다르의 1950년대 북한 문화에 관한기억들" (2015), 노스보스
- 최리선, "정현웅의 작품 세계 연구", 석사, 미술사, pp.2005
- 홍지석, "초기 북한과 소련의 미술 교류 -1945~1953년간 북한문예지 미술 비평 텍스트를 중심으로-", 중소연구, 35(2), pp.199~230 (2011), 아태지역연구센터[DOI]
- Andrzej K., "Olszewski, Polish Art and Architecture, 1890-1980: An outline history of Polish 20th century art and architecture" (1989), Interpress Publishers
- Andrzej Szczerski, "Art beyond Borders: Artistic Exchange in Communist Europe (1945-1989)" (2016), Central European University Press
- Bencze László, "Gondolj Koreára(Bencze Lász-ló grafikái)" (1952), Képzőművészeti Alap Kiada
- Bernatowicz Piotr, "Art beyond Borders: Artistic Exchange in Communist Europe (1945-1989)" (2016), Central European University Press
- Grossmann Gerhard, "Kunst der Demokratischen Volksrepublik Korea" (1959), Pergamon-Museum
- Nagy Ildikó, "Copies of Murals from Anak Tomb No. 3 in the Korean. Collection of the Ferenc Hopp Museum of Eastern Asiatic Arts", Ars Decorativa, 19 (2000)
- Nagy Ildikó, "Ferenc Hopp Museum of Eastern Asiatic Arts" (2011)
- Tibor Horváth, "KOREA LEGRÉGIBB FALFESTMÉNYEI", Természet és Társadalom (1956)
- Tibor Horváth, "Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei" (1959)
- "II Ogólnopolska Wystawa Plastyki" (1951), Ministerstwo Kultury i Sztuki
- "Korea a szabadságért" (1954), Kultúrkapcsolatok Intézete