중국 싼샤댐 공정을 둘러싼 재현의 정치학
Politics of Representation in China Three Gorges Dam Project
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국은 과거 ‘사회주의’라는 강경한 노선을 양보하면서 시장 개방과 더불어 고속도로, 댐, 간척지 개척 등의 건설을 통해 급격히 산업화 국가로 변모해왔다. 이 산업화 발전 과정에 있어서 중국인들의 삶에 커다란 변화를 불러일으킨 것으로 양쯔강 유역의 ‘중국장강삼협공정(中國長江三峽工程)’이 있다. 홍수를 방지하려는 목적과 더불어 경제적 효과를 끌어올리기 위해 시작된 세계 최대의 토목공사인 산쌰댐 건설은 만리장성에 이은 중국 최대의 공사라고 불릴 만큼 거대한 규모로 알려져 있다. 이 글에서 주목하고자 하는 것은, 공사의 구체적 공과(功過)보다는, 이미지의 재현 체계가 어떻게 특정 현실을 지배적인 것으로 인식하게 만드는지에 관한 논의이다. 먼저, 공정 과정을 소개하는 공식 홈페이지를 살펴보면 공사의 시작부터 최근 완공 단계에 이르기까지의 관련 자료들을 텍스트, 사진, 지도, 그래픽, 수치자료 등으로 정리해 두고, 여기에 유명인물의 방문소식이나 행사자료, 기대효과 등을 전하는 신문, 방송 보도자료들까지 체계적으로 제시하고 있다. 이 홍보 과정에서 중심에 놓인 이미지 자료들은 댐건설이 가져오게 될 경제적 창출효과를 미리 시각적으로 보여주면서 중국 인민들로 하여금 낙관적 미래를 꿈꿀 수 있도록 부각시키는 역할을 담당한다. 이 이미지들은 특정 ‘이데올로기’의 현시라는 측면에서, 1차 세계대전 후 독일 현대 산업화의 시작을 알렸던 바이마르 공화국 시기(1918-1933)와 그 산물로서의 ‘신즉물주의(Neue Sachlichkeit, 1924-1929)’ 사진들과 비교해 볼 수 있다. 여기에서 공통적으로 발견되는 ‘진보’에 대한 허구적 신화는, 계급투쟁이라는 장기간의 정치적 혁명 노선을 경제발전의 추진력으로 급격히 변모시키는 정책과 맞물려있다. 흔히 사진 이미지는 그 매체가 지닌 핍진성 때문에 현실을 왜곡하지 않으면서 재현할 수 있는 방법으로 인식된다. 그러나 바로 이 때문에 사진과 다큐멘터리 필름 등의 장르적 특성이 오히려 특정 이데올로기를 옹호하는 정치적 효과로 손쉽게 이용될 수 있다는 사실은 매우 역설적이다. 반면 특정한 기법과 의도로 현실을 묘사하는 예술이라는 영역은 흔히 ‘허구적, 혹은 가상적’이라 인식되지만, 이러한 형식이 오히려 대상의 진실에 한 걸음 다가설 수 있는 실마리를 제공해 주기도 한다. 이 가운데 특히 화가 리우샤오동과 독립영화 감독 지아장커가 각각 유화와 영화 매체를 통해, 허구와 상상, 그리고 치밀한 일상의 사실적 묘사와 초현실주의적인 상황을 뒤섞으면서 비가시적 영역에 가려져 있던 ‘노동(자)’ 이미지를 드러내는 방식은 매우 흥미롭다. 세련되게 다듬어진 숭고한 테크놀로지 풍경화들 속에서는 결코 그 모습을 드러낼 수 없었던 사람들, 그들은 댐건설로 인해 집과 일터, 가족을 잃어버리고 국가가 강요하는 낯선 곳에 재정착해야하는 사람들이다. 여기에 사라져가는 도시와 함께 소멸되는 삶의 흔적과 역사를 놓치고 싶지 않은 이들의 낮은 웅성거림이 존재한다. 이들은 중국정부의 신자유주의 개혁에 의해 불안정한 임금과 실업, 소득격차의 문제를 안고 살아가는 오늘날 중국의 수많은 노동자 농민들의 모습이기도 하다. 배타적 정치 권력이란 ‘이견dissenses’을 배제하고 그 작동을 불가능하게 만드는 체제이다. 현존하는 문제들을 적절히 감추면서 이와 동시에 테크놀로지의 발전을 사회역사적 진보와 동일시하는 이미지 표상방식은 사실 매우 폭력적인 체계를 공고히 하는 데에 일조하고 있는 것이다.
Abstract
China has been transformed into a rapid industrialized society through market-opening policy as well as construction of highways, dams, and reclamation. Especially ≪China Three Gorges Project(中國長江三峽工程)≫ has taken a sudden change the lives of Chinese people. With the purpose of preventing flooding and increasing economic effects began the world's largest civil construction, which is the second huge scale process after the Great Wall of China. This thesis concentrates on what are the propaganda images of the project, how they work, and what is the other images in opposition. rather than focuses on the project's success or failure. First of all, the project's official homepage shows construction-related materials ranging text, photos, maps, graphics, numerical data, etc. until the manufacturing process has recently completed. Furthermore the famous person's visit, the expected effects, and newspapers, broadcasting and the press release has been put on this website. The image materials placed in the center of this promotional process let chinese people dream of fantastic future, by showing economic benefits in advance. These images can be compared with <Neue Sachlichkeit, 1924-1929> photos in Weimar Republic in terms of the manifestation of ‘specific ideology’ Commonly there is the ‘progreesive’ myths, which simply transformed the political revolution into the driving force of economic development. On the other hand, due to ‘verisimilitude’, photographic images can be recognized as a media without distorting reality. However it is very paradoxical that these genre, such as photographs and documentary film, can be used as political effect that advocated with specific ideology. On the other hand, the ‘artistic realm’ that delineate reality with specific technique and intention is recognized as ‘imaginary thing’, but can be close to kind of truth. Among these artists, especially independent film director Jia Zhangke, painter Liu Xiao-dong describe some hidden ‘Labor’ images through interveining realism and surrealism. Refined polished landscape of sublime technology could not exposed those kind of people, who lost homes, works, families due to this national project. By these neo-liberal reforms of the Chinese government, many workers are in the situation of the unstable wages and unemployment. The exclusive political power is a system that excludes ‘dissenses’ and makes it impossible to work. Properly concealing existing problems, dominant image representation system that equates technological development with historical advances solidifies those violent situation.
참고문헌 (34)
- 김영나, "20세기의 한국미술2, 변화와 도전의 시기" (2010), 예경
- 정성일, "間 - 지아장커와의 대화 in 언젠가 세상은 영화가 될 것이다" (2010), 바다출판사
- Benjamin, Walter, "생산자로서의 작가" (1983), 민음사
- Benjamin, Walter, "역사의 개념에 관하여" (2009), 길
- Buck-Morss, Susan, "발터벤야민과 아케이드 프로젝트" (2004), 문학동네
- Deutsche, Rosalyn, "Evictions: Art and Spatial Politics" (1996), The MIT Press
- Foster, Hal, "1900년 이후의 미술사: 모더니즘, 반모더니즘, 포스트 모더니즘" (2007), 세미콜론
- Hight, Eleanor M, "Picturing Modernism" (1995), MIT Press
- Mignlu, Gao, Wall, "장벽을 넘어서: 중국현대미술사" (2009), 미진사
- Rancière, Jacques, "미학 안의 불편함" (2008), 인간사랑
- Spence, Jonathan D, "현대중국을 찾아서2" (1998), 이산
- Hung, Wu, "Displacement: Three Gorges Dam and Comtemporary Chinese Art" (2008), Smart Museum of Art
- Tagg, John, "The Burden of Representation: essays on photographies and histories" (1993), University of Minnesota Press
- Wilde, Ann, "Albert Renger-Patzsch: photographer of objectivity" (1998), MIT Press
- 김숙경, "동서미술의 제문제: 대도시 현대산업화의 진행과 발달을 서술하는 회화적 모티브: 신즉물주의회화가 기록하는 1920년대 독일 산업사회의 현실", 현대미술 연구소 논문집, 1 (1999), 경희대학교 현대미술연구소
- 백승욱, "중국 노동자 계급의 분화와 동요", 진보평론, 18 (2003), 진보평론사
- 시장, 국가, 계급: 중국의 편파적 시장화와 계급질서 , 전환기의 중국, 그 위상과 방향, "장경섭", 전남대 아시아태평양지역연구소, ~ (1998)
- 케빈추아, "중국 현대미술에서의 공적 친밀감, 또는 감정의 규율", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (20), pp.228~248 (2009), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
- Chen, Feng, "Subsistence crises, managerial corruption and labor protests in China", China Journal, (44) (2000)
- Dimendberg, Edward, "The Will to Motorization: Cinema, Highways, and Modernity: For Wolf donner, in Memoriam", (73) (1995)
- Heming, Li, "Reservoir resettlement in China: past experience and the Three Gorge Dam", The Geographical Journal, 167(3) (2001)
- Ho, Samuel P.S, "Technology Transfer to China During the 1980s-How Effective? Some Evidence from Jiangsu", Pacific Affairs, 70(1) (1997)
- Jennings, Michael, "Agriculture, Industry, and the Birth of the Photo-Essay in the Late Weimar Republic", 93 (2000)
- Kwai-cheong, Chau, "The Three Gorges Project of China: Resettlement Prospects and Problems", Ambio, 24(2) (1995)
- Mitchell, W. J. T, "The Violence of Public Art: Do the Right Thing", Critical Inquiry, 16(여름) (1990)
- Shuyu Kong, "Cultural Propaganda in the Age of Economic Reform: Popular Media and the Social Construction of Shanxi Merchants in Contemporary China", China Journal (2010)
- Xinmin Liu, "Spectacles of Remembrance: nostalgia in contemporary Chinese art", Journal of Contemporary China, 13(39) (2004)
- 张小涛, "绘画的抗体", 艺术当代, (5) (2006)
- "An Investigation of Resettlement and Human Rights Problems in the Three Gorges dam Project", International Rivers (2003)
- 葉劍英在, "十一大｣上的 ｢關於修改黨的章程的報告", 人民日報, ~ (1978)
- 華國鋒在, "五屆人大一次會議｣上的 ｢政府工作報告", 人民日報, ~ (1978)
- "香港大公報", ~ (1978)