코퍼스 활용 어휘 피드백에 따른 고등학교 학습자의 수준별 연어 지식 및 오류 교정 과정에 대한 분석
The Effects of Corpus-Based Feedback on High School Students’ Collocational Knowledge and Lexical Error Correction
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study was designed to investigate the effects of corpus-based feedback on the learners’ acquisition of collocation knowledge and their processes of lexical error correction. A total of 40 high school students were divided into experimental and control groups. Both groups took a pre-WAF (Word Association Format) and were divided into higher and lower-level groups according to the results. The students wrote 10 compositions in total, using 3 verbs and 6 nouns that are collocated or not collocated with those verbs in each composition. After each writing session for a period of five weeks, the experimental group students were required to correct their verb+noun collocation errors using concordance lines provided in the form of hand-outs, while the control group students were provided with explicit error corrections from their instructor. The results showed that both types of feedback were effective in improvement of WAF test scores and correction of the collocation errors. The processes of using concordance lines for error correction were found to differ according to student level. Lastly, most students generally agreed on the usefulness of corpus-based feedback for error correction, while some of them pointed out difficulty due to their insufficient knowledge of words and grammar.
Abstract
This study was designed to investigate the effects of corpus-based feedback on the learners’ acquisition of collocation knowledge and their processes of lexical error correction. A total of 40 high school students were divided into experimental and control groups. Both groups took a pre-WAF (Word Association Format) and were divided into higher and lower-level groups according to the results. The students wrote 10 compositions in total, using 3 verbs and 6 nouns that are collocated or not collocated with those verbs in each composition. After each writing session for a period of five weeks, the experimental group students were required to correct their verb+noun collocation errors using concordance lines provided in the form of hand-outs, while the control group students were provided with explicit error corrections from their instructor. The results showed that both types of feedback were effective in improvement of WAF test scores and correction of the collocation errors. The processes of using concordance lines for error correction were found to differ according to student level. Lastly, most students generally agreed on the usefulness of corpus-based feedback for error correction, while some of them pointed out difficulty due to their insufficient knowledge of words and grammar.
참고문헌 (42)
- 공정도, "코퍼스를 활용한 영작문 문법오류 피드백의 효과에 관한 사례 연구", 영어영문학연구, 52(3), pp.47~69 (2010), 한국중앙영어영문학회
- 김유정, "고등학교 학습자의 영어능숙도 및 인지양식에 따른 코퍼스 활용 영어 문법 수업의 효과", 영어영문학연구, 53(1), pp.137~158 (2011), 한국중앙영어영문학회
- 김향신, "코퍼스를 활용한 협력학습이 문법규칙 수용에 미치는 영향", Foreign Languages Education, 11(2), pp.325~347 (2004), 한국외국어교육학회
- 김혜영, "코퍼스기반 CALL 연구 동향: 질적메타분석", 영어교육연구, 21(2), pp.283~310 (2009), 팬코리아영어교육학회
- 박소연, "코퍼스를 활용한 영어 어휘 학습의 효과 연구", 영어영문학연구, 51(3), pp.145~165 (2009), 한국중앙영어영문학회
- 이은주, "한국인 영어 학습자 코퍼스를 활용한 정형화된 연결어구 분석", Foreign Languages Education, 16(2), pp.321~340 (2009), 한국외국어교육학회
- 홍선이, "한국 고등학생들을 대상으로 한 코퍼스 기반 어휘 및 문법 학습의 효과", 영어교육연구, 20(1), pp.261~283 (2008), 팬코리아영어교육학회
- Altenberg, B., "The grammatical and lexical patterning of Make in native and non-native student writing", Applied Linguistics, 22(2), pp.173~195 (2001)
- Bahns, J., "Should we teach EFL students collocations?", System, 21(1), pp.101~114 (1993)
- Biber, D., "Longman grammar of spoken and written English" (1999), Longman
- Chan, T., "Effects of web-base concordancing instruction on EFL students’ learning of verb-noun collocations", Computer Assisted Language Learning, 18(3), pp.231~251 (2005)
- Farghal, M., "Collocation : A neglected variable in EFL", IRAL, 33(4), pp.315~331 (1995)
- Ferris, D., "Response to student writing: Implication for second language students" (2003), University of Michigan Press
- Ferris, D., "Does error feedback help student writing? New evidence on the short- and lond-term effects of written error correction, In Feedback in second language writing: Contexts and issues", pp.81~104 (2006), Cambridge University Press
- Gaskell, D., "Can learners use concordance feedback for writing errors?", System, 32, pp.301~319 (2004)
- Hill, J., "Revising priorities: From grammatical failure to collocational success, In Teaching collocation: Further development in the lexical approach" (2000), Language Teaching Publications
- Horst, M., "Expanding academic vocabulary with a collaborative on-line database", Language Learning & Technology, 9(2), pp.90~110 (2005)
- Howarth, P., "Phraseology and second language proficiency", Applied Linguistics, 19(1), pp.24~44 (1998)
- Hunston, S., "Corpora in applied linguistics" (2002), Cambridge University Press
- Johns, T., "From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning, In Perspectives on pedagogical grammar", pp.293~313 (1994), Cambridge University Press
- Lalande, J. F. Ⅱ., "Reducing composition errors: An experiment", Foreign Language Annals, 17(2), pp.109~117 (1982)
- Leki, I., "The preferences of ESL students for error correction in college-level writing classes", Foreign Language Annals, 24, pp.203~221 (1991)
- Lewis, M., "Teaching collocation: Further development in the lexical approach" (2000), Language Teaching Publications
- Maddalena, S. T., "An investigation into how corpora analysis may be used in the second language classroom to solve some of the problems surrounding non-native speakers’ understanding of seemingly synonymous words", Language Teaching, 31, pp.15~35 (2001)
- Meara, P., "The dimensions of lexical competence, In Performance and competence in second language acquisition", pp.35~53 (1996), Cambridge University Press
- Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
- Nesselhauf, N., "The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching", Applied Linguistics, 24(2), pp.223~242 (2003)
- O’Sullivan, I., "Learners’ writing skills in French : Corpus consultation and learner evaluation", Journal of Second Language Writing, 15, pp.49~68 (2006)
- Qian, D. D., "Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension", The Canadian Modern Language Review, 56(2), pp.282~307 (1999)
- Qian, D. D., "Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance : Assessment perspective", Language Learning, 52(3), pp.513~536 (2002)
- Read, J., "The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge", Language Testing, 10(3), pp.355~371 (1993)
- Read, J., "Measuring the vocabulary knowledge of second language learners", RELC Journal, 19, pp.12~25 (1998)
- Schoonen, R., "The assessment of deep word knowledge in young first and second language learners", Language Testing, 25(2), pp.211~236 (2008)
- Scott, V., "Rethinking foreign language writing" (1995), Heinle & Heinle
- Shaw, P., "What develops in the development of second-language writings?", Applied Linguistics, 19(2), pp.225~254 (1998)
- Stevens, V., "Concordance-based vocabulary exercise: A viable alternative to gap-fillers", English Language Research Journal, 4, pp.47~63 (1991)
- Tsui, A. B. M., "ESL teachers’ questions and corpus evidence", International Journal of Corpus Linguistics, 10(3), pp.335~356 (2005)
- Vermeer, A., "Breath and depth of vocabulary in relation to L1", L2 acquisition and frequency of input, 2001, pp.22, 217~234
- Waring, R., "A comparison of receptive and production vocabulary sizes of some second language learners", Immaculata, 1, pp.53~68 (1997)
- Weber, J., "A concordance-and genre-informed approach to ESL essay writing", ELT Journal, 55, pp.14~20 (2001)
- Willis, J., "Concordances in the classroom without a computer: Assembling and exploiting concordances of common words, In Materials development in language teaching", pp.44~66 (1998), Cambridge University Press
- Yoon, H., "ESL student attitudes towards corpus use in L2 writing", Journal of Second Language Writing, 13, pp.257~283 (2004)
