텍스트 양식이 중의적인 시간 질문의 해석에 미치는 영향
Effects of Text Formats on Interpretation of an Ambiguous Time Question in English and Korean
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to explore the relationship between text formats and an ambiguous question about time in English and Korean. All of the studies about the ambiguous time question on different days of the week (Monday or Friday) for Korean participants rely on paragraph text for presenting the text materials. Thus, it is necessary to compare spoken and written formats and investigate effects of the text format itself. The experiment investigates whether text format differences in spoken in person and paragraph text formats contribute to Koreans’ interpretation of the ambiguous question about time. In the experiment, participants are asked the question that produces different responses depending on the metaphor participants adopt in spoken and written formats. The results of the experiment indicate that Korean participants have a baseline preference for the time-moving metaphor, with a stronger preference in spoken rather than written format in both English and Korean and the Korean condition yields more Monday responses. In a natural communicative state, Korean speakers are more likely to make use of the time-moving metaphor, understanding time as moving forward towards the ego. The results provide new evidence of the effects of the text format itself on the interpretation of the ambiguous time question in English and Korean.
Abstract
The aim of this paper is to explore the relationship between text formats and an ambiguous question about time in English and Korean. All of the studies about the ambiguous time question on different days of the week (Monday or Friday) for Korean participants rely on paragraph text for presenting the text materials. Thus, it is necessary to compare spoken and written formats and investigate effects of the text format itself. The experiment investigates whether text format differences in spoken in person and paragraph text formats contribute to Koreans’ interpretation of the ambiguous question about time. In the experiment, participants are asked the question that produces different responses depending on the metaphor participants adopt in spoken and written formats. The results of the experiment indicate that Korean participants have a baseline preference for the time-moving metaphor, with a stronger preference in spoken rather than written format in both English and Korean and the Korean condition yields more Monday responses. In a natural communicative state, Korean speakers are more likely to make use of the time-moving metaphor, understanding time as moving forward towards the ego. The results provide new evidence of the effects of the text format itself on the interpretation of the ambiguous time question in English and Korean.
참고문헌 (24)
- 김기수, "가상 이동이 시간 은유 표현의 이해에 미치는 영향", 영어영문학연구, 59(3), pp.199~218 (2017), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 김기수, "문화적 가공물과 시간 은유 표현", 영어영문학연구, 60(4), pp.199~218 (2018), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 김기수, "실제 이동 경험이 시간에 대한 영어와 한국어 은유 표현의 이해에 미치는 영향", 영어영문학연구, 61(3), pp.229~248 (2019), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 김기수, "영어와 한국어에 있어서 감정 경험과 시간 은유의 연관성", 언어과학연구, (91), pp.203~221 (2019), 언어과학회[DOI]
- 김기수, "영어와 한국어에서 성실성과 지연행동이 시간 은유 이해에 미치는 영향", 영어영문학연구, 63(4), pp.245~265 (2021), 한국중앙영어영문학회
- 김기수, "영어와 한국어에서 외향성과 내향성이 공간을 이용한 시간 은유의 이해에 미치는 영향", 언어과학연구, (104), pp.49~66 (2023), 언어과학회
- 박정운, "앞으로 한 달 뒤에 만납시다 : 시간의 개념적 은유", 언어와언어학, 23, pp.85~110 (1998)
- 백미현, "시간의 개념적 은유 모형: 자아중심적, 탈자아, 객관화된 자아 해석", 언어연구, 29(4), pp.685~707 (2014), 한국현대언어학회[DOI]
- 오예옥, "한국어와 독일어에서의 시간 은유", 독어독문학, 50(4), pp.207~228 (2009), 한국독어독문학회[DOI]
- Boroditsky, Lera, "Metaphoric structuring : Understanding time through spatial metaphors", Cognition, 75(1), pp.1~28 (2000)
- Boroditsky, Lera, "The roles of body and mind in abstract thought", Psychological Science, 13, pp.185~188 (2002)
- Clark, Herbert, "Cognitive development and the acquisition of language", pp.27~63 (1973), Academic Press
- Duffy, Sarah, "The role of cultural artifacts in the interpretation of metaphorical expressions about time", Metaphor and Symbol, 29, pp.94~112 (2014)
- Duffy, Sarah, "Individual differences in the interpretation of ambiguous statements about time", Cognitive Linguistics, 25(1), pp.29~54 (2014)
- Lehrer, Adrienne, "Polysemy, conventionality, and the structure of the lexicon", Cognitive Linguistics, 1, pp.207~246 (1990)
- Lai, Vicky, "The immediate and chronic influence of spatio-temporal metaphors on the mental representations of time in English, Mandarin, and Mandarin-English speakers", Frontiers in Psychology, 4 (2013)[DOI]
- Lakoff, George, "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Lewis, Tasha, "Gestural modality and addressee perspective influences how we reason about time", Cognitive Linguistics, 28, pp.45~76 (2017)
- Matlock, Teenie, "Even abstract motion influences the understanding of time", Metaphor and Symbol, 26(4), pp.260~271 (2011)
- Matlock, Teenie, "The experiential link between spatial and temporal language", Cognitive Science, 29, pp.655~664 (2005)
- McGlone, Matthew, "Back (or forward?) to the future: the role of perspective in temporal language comprehension", Journal of Experimental Psychology:Learning Memory and Cognition, 24, pp.1211~1223 (1998)
- Ramscar, Michael, "Running down the clock : The role of expectation in our understanding of time and motion", Language and Cognitive Processes, 25, pp.589~615 (2010)
- Richmond, Jill, "A feeling for the future: How does agency in time metaphors relate to feelings?", European Journal of Social Psycholog, 42, pp.813~823 (2012)
- Stickles, Elise, "Wednesday’s meeting really Is on Friday : A meta-analysis and evaluation of ambiguous spatiotemporal language", Cognitive Science, 43(4), pp.1015~1025 (2018)