여명의 눈동자들: 일본군‘위안부’서사의시대번역과월경
The Eyes of Dawn :The translation on era and the crossing of the boundaries of the Japanese military “Comfort Women” narrative
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 1970년대 이후 대중적으로 가장 많이 알려진 일본군‘위안부’ 서사인 『여명의 눈동자』가 1970년대 이후 매체를 바꾸어가며 반복해서 재생산되면서 어떻게바뀌어왔는지를 추적하고, 그 변화의 의미를 어떻게 해석할 것인가에 대한 연구이다. 먼저 소설 『여명의 눈동자』는 일본군‘위안부’가 되기 전의 서사와 위안소에서의생활, 전쟁이 끝난 후의 삶이 시간적 순서대로 이어지는 텍스트이다. 이 소설을 원텍스트로 하여 이후 90년대에 드라마 <여명의 눈동자>가 만들어졌다. 한국에서 대유행을 했던 드라마 <여명의 눈동자> 제작 과정에 참여했던 여소룡 감독은 <여명의 눈동자>의 영향을 받아, 중국에서 <軍妓慰安婦(군기위안부)>를 제작한다. 웹툰 <여명의 눈동자>는 원작과 드라마를 충실히 재현하고 있다. 또한 비슷한 시기 제작된 뮤지컬 <여명의 눈동자>는 무대 공연이라는 한정된 시공간 속에서 4.3의 역사를 복권하는 작품으로 제작되었다. 이러한 추이를 보면, 이후 소설 『여명의 눈동자』를 원작으로한 서사물이 제작될 때 소설 『여명의 눈동자』가 다루었던 일제시기와 해방기, 그리고 한국전쟁기의 역사 또한 그 시기에 맞게 다시 재구성될 가능성이 있어 보인다. 한편 <여명의 눈동자>와 같은 의미를 가진 제목이 붙은 중국 일본군‘위안부’ 영화의 제작은 일본군‘위안부’ 서사가 동아시아에서 어떠한 영향력을 갖고 있는지를 보여주는것이기도 하다. 동아시아 일본군‘위안부’ 서사 연구에 대한 필요성은 바로 이 곳에서시작된다고할것이다.
Abstract
This study tracks how Eyes of Dawn, the most popular Japanese military ‘comfort women’ narrative since the 1970s, has changed as it has been repeatedly reproduced by changing media since the 1970s, and how to interpret the meaning of the change. First, the novel Eyes of Dawn is a text that follows the narrative about the life before becoming a Japanese military comfort woman, the life in the Japanese military comfort stations, and the life after the war in chronological order. Using this novel as the original text, the drama Eyes of Dawn was later created in the 1990s. Director Yeo Soryong, who participated in the production process of the drama Eye of Dawn, which was popular in Korea, produced Eyes of Dawn in China. The webtoon Eyes of Dawn faithfully reproduces the original and drama. In addition, the musical Eyes of Dawn, produced at thesametime, was produced as a work that reinstates the history of 4.3 in thelimited time and space of stage performances.
참고문헌 (22)
- 김성종, "여명의 눈동자, 1~10" (1981), 남도
- "軍妓慰安婦(군기위안부)", ~ (1992)
- "黎明之眼(여명의 눈동자)", ~ (2014)
- 지인우, "여명의 눈동자", ~ (2020)
- 권영아, "여명의 눈동자", 크릭앤리버엔터테인먼트, ~ (2020)
- 권명아, "역사적 파시즘" (2005), 책세상
- 권성훈, "김종학 드라마의 이데올로기 구조와 문학적 재현방식 ―「여명의 눈동자」(MBC, 1991)와 「모래시계」(SBS, 1995)를 중심으로", 비평문학, (89), pp.87~111 (2023), 한국비평문학회
- 김환표, "TV드라마에 영향을 미친 환경요인에 관한 연구 : 한국 TV드라마의 제작문화사(1956~2008)", 석사, 신문방송학, pp.2009
- 백두산, "민주화 이행기 텔레비전 드라마의 분단 재현 방식 : <여명의 눈동자>를 중심으로", 스토리앤이미지텔링, (15), pp.144~181 (2018), 스토리앤이미지텔링연구소
- 송지나, "내 피를 말린 “여명의 눈동자”", 샘이 깊은 물, ~ (1992)
- 안경석, "여명의 눈동자에 나타난 무대조명 디자인 분석에 관한 연구", 한국조명·전기설비학회 학술대회논문집, 11 (2013)
- 이호은, "TV드라마 작가론에 관한 연구 : <여명의 눈동자>와 <모래시계>의 작가 송지나를 중심으로", 석사, 방송, pp.1999
- 전동은, "미디어 환경 변화에 따른 시대극 속 여성 하위주체의 젠더 수행성 : 드라마 <여명의 눈동자>, <파친코>를 중심으로", 석사, pp.2023
- Beglova Ekaterina, "김성종 추리소설 연구 : 80년대 장편을 중심으로", 석사, pp.2020
- "영상매체 베스트셀러 만든다", 한겨레, ~ (1992)
- "<여명의…> 제작 중단 정진우씨 구속으로", 동아일보, ~ (1981)
- "<여명의 눈동자> 촬영 재개 정진우 감독 보석으로 풀려", 경향신문, ~ (1981)
- "사상최대 제작비 35억 <여명…> 5월 크랭크인", 경향신문, ~ (1988)
- "국내 최대 영화인 6시간짜리 2부작으로 제작되는 <여명의 눈동자>", 경향신문, ~ (1988)
- 윤빛나, "여명의 눈동자, 이원국발레단 만나 창작발레로", 독서신문, ~ (2012)
- "일간스포츠에 두 작품 동시 연재…전무후무한 일이죠" (2016), 오현주[URL]
- "吕小龙掌镜慰安妇电影《黎明之眼》 最接近李小龙的打星还血性" (2014)[URL]