광물ㆍ암석 용어의 적절성 검토 및 새로운 용어 제안
Examination of Appropriateness of the Mineral and Rock Terms and Proposal of New Terms
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 지구과학 교재의 광물ㆍ암석 용어에 대한 언어 구성과 의미를 분석하고 그 적절성을 검토하여 새로운 용어를 제안하는 데 있다. 연구를 위해 한국어, 조선어, 중국어, 일본어의 4개 언어에서 표기하고 있는 124종의 광물과 암석 용어를 비교하고 분석하고 적절성을 검토하였다. 각 언어에서 사용되는 용어의 구성과 의미를 분석한 결과, 언어에 관계없이 동일한 용어를 사용하는 경우가 약 59%로 나타났으며, 한국어, 조선어, 일본어는 동일한 용어를 사용하는데 중국어만 다른 용어를 사용하는 경우의 비율은 약 15%로 나타났다. 그리고 4개국 모두 다른 경우의 비율은 약 3%로 나타났다. 이 중 동양 4개국에서 어느 한 나라라도 다르게 사용하는 광물 용어 20종과 암석 용어 31종에 대해 그 적절성을 검토하였다. 광물 용어의 경우 용어를 수정하거나 새로운 용어로 교체해야 할 용어로 10종을 선정하였다. 이 중 9종에 대해서 새로운 한국어 용어를 제안하였고, 나머지 1종은 중국어 용어를 그대로 도입할 것을 제안하였다. 암석 용어의 경우에는 변경해야 할 대상 용어로 15종을 선정하였다. 이 중 7종은 중국어 용어를 도입하여 사용할 것을 제안하였고, 1종은 일본어 용어를 그대로 도입하여 사용할 것을 제안하였다. 그리고 6종은 새로운 용어를 제시했으며, 나머지 1종은 암석 용어 접미 형태로 수정할 것을 제안하였다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the language composition and meaning of terms for minerals and rocks in the earth science textbooks in order to propose new terms for them. For this study, 124 terms for minerals and rocks in four languages - Korean, North Korean, Chinese and Japanese have been under comparison, analysis and examination of appropriateness. Once analyzed the terminological composition and meaning of each languages, the case of same usage of a term has been found out in the ratio of 59% regardless of linguistic difference. The case that a term is used alike in 3 other languages except in Chinese has been found out in the ratio of 15%. And the case that each country uses different term has been found out in the ratio of 3%. Among those, 20 terms for minerals and 31 terms for rocks that any of these 4 Asian countries uses different term were chosen to be our interest for the examination of appropriateness. In case of terms for minerals, 10 terms has been selected for necessary modification and replacement for proper terms. Out of these 10, we proposed new Korean terms for 9 and the Chinese term for the remaining one. We selected 15 terms for necessary change in the case of rocks. We proposed that 7 terms among them be Chinese terms themselves and 1 term be Japanese term itself. And we proposed replacements of new ones for other 6 terms and a modification of the suffix for rock-term suffix.
참고문헌 (39)
- 교육인적자원부, "교과서 편수 자료Ⅲ 기초 과학편 (수학ㆍ물리ㆍ화학ㆍ생물ㆍ지구과학)" (2007), 대한교과서주식회사
- "국제표준화기구용어규정" (2011)[URL]
- 김정률, "남북한 지질학 용어의 비교 분석", 한국지구과학회지, 24(8), pp.691~703 (2003), 한국지구과학회
- 대한화학회, "화학 편수 자료 연구 개발: 교육과정 교과용 도서 편찬 용어 정리 및 지침", 교육인적자원부, 교육정책연구, ~ (2002)
- 박희무, "학습자 특성에 따른 지구과학 관련 영역의 한자 과학용어에 대한 이해수준 분석", 석사, pp.2004
- 양승영, "지질학사전" (1998), 교학연구사
- "위키백과" (2011)[URL]
- 이창진, "기본 광물·암석 용어집" (2010), 한국학술정보
- 정진우, "한자로 된 지구과학 용어에 대한 고등학생의 이해 수준", 한국지구과학회지, 25(5), pp.303~314 (2004), 한국지구과학회
- 정진우, "중학생들의 학습 양식과 과학에 대한 태도에 따른 한자기반 지구과학용어에 대한 이해", 한국지구과학회지, 28(1), pp.24~34 (2007), 한국지구과학회
- 수치지질도 전산코드 작성 연구.한국지질자원연구원, "지광훈", 한국지질자원연구원, ~, pp.한국지질자원연구원, KR-03-05. (2003)
- 지질자료 표준화 및 유통체계 구축, "지광훈", 한국지질자원연구원, ~, pp.한국지질자원연구원, KR-04-20. (2004)
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(물리학)" (2000), 겸지사‧과학문화사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(화학)" (2000), 겸지사‧과학문화사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(농학)" (2002), 겸지사‧과학문화사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(수학)" (2003), 도서출판이지
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(생물학)" (2003), 도서출판이지
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(금속공학)" (2003), 도서출판이지
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(정보공학)" (2003), 도서출판이지
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(건축공학)" (2003), 도서출판이지
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(지질학)" (2004), 천우사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(기계공학)" (2004), 천우사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(화학공학)" (2004), 천우사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(전자공학)" (2004), 천우사
- 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집(전기공학)" (2004), 천우사
- 한국과학기술한림원, "핵심과학기술용어집" (2005), 진명인쇄공사
- "한국광물자원공사" (2011)[URL]
- 한국물리학회, "물리학용어집" (1995), 정문각
- 한국물리학회, "물리 편수 자료 연구 개발: 교육과정 교과용 도서 편찬 용어 정리 및 지침", 교육인적자원부 교육정책연구, ~ (2002)
- 김영환, "생물학용어집 제2판" (2005), 한국생물과학협회
- 한국생물학회, "생물 편수 자료 연구 개발: 교육과정 교과용 도서 편찬 용어 정리 및 지침", 교육인적자원부 교육정책연구, ~ (2002)
- 한국지구과학회, "지구과학 편수 자료 연구 개발: 교육과정 교과용 도서 편찬 용어 정리 및 지침", 교육인적자원부 교육정책연구, ~ (2002)
- 한국지구과학회, "지구과학용어집" (2003), 시그마프레스
- 한국지구과학회, "지구과학사전" (2009), 북스힐
- "한국지질자원연구원" (2011)[URL]
- 한국천문학회, "천문학용어집" (2003), 서울대학교출판부
- 화학용어사전편찬회, "화학용어사전" (2003), 일진사
- 황재홍, "지질용어 시소러스 시스템의 설계 및 구축", 한국지리정보학회지, 10(2), pp.23~35 (2007), 한국지리정보학회
- International Organization for Standatdization, "ISO 704: Terminology work - Principles and methods", International Organization for Standardization, ~ (2009)