낯섦을 통한 탈식민주의의 되받아쓰기 -로말드 하주메(Romuald Hazoumé)의 작품을 중심으로
A Study on Writing-back of Postcolonial Art --Focusing on the Works of Romuald Hazoumé
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
탈식민주의는 20세기 후반 문학에서 활발하게 논의된 주제임에도 불구하고, 실천적, 인식적, 학문적으로 다양하게 사용되면서 광범위한 분야에까지 포괄적으로 활용하게 되었다. 탈식민주의는 식민지 상황을 경험한 나라 내부의 문제만이 아니라 제2차대전 이후 전지구적 규모로 작동하는 새로운 지배 형식의 차원에서 다루어지고 있다. 본 글은 이에 대한 해체를 통해 적극적인 식민주의 담론에 대해 저항하고 전복하기 위해 탈식민주의를 위한 예술적 가능성에 대하여 제시하고자 한다. Ⅱ장 번역으로의 재전유에서는 탈식민지 문화 번역의 대항 담론으로서 제3세계 언어를 제1세계로 번역할 가능성에 대하여 알아보았으며, Ⅲ장 낯설게 하기 위한 ‘되받아쓰기(writing-back)’에서는 식민체계에 도전하기 위해 식민지 언어를 낯설게 하여 중심의 언어를 환유하는 것이 탈식민화 과정에서 담론가능한 실천 전략임을 알아보았다. 특히 호미바바가 제시한 르네 그린(Renée Green) 호미 바바, 『문화의 위치』, 나병철역, 소명, 2012, p. 30. 의 작품 <seen>(1999), 로말드 하주메 작품을 통해 낯섦에 대해 전략적 방법들을 알아보았다. Ⅳ장 식민지 내부를 해체하는 ‘되받아쓰기(writing-back)’에서는 되받아쓰기 전략이 식민지 문화를 타자화된 문화와 더불어 다시 구성하여 식민지문화에 다시 전달함으로써 지배 이데올로기에 저항하는 주체로 부각시키고 그것을 해체할 수 있는 것에 대하여 알아보았다. 마지막으로 V장 로말드 하주메(Romuald Hazoumé) 작품에서 나타나는 ‘되받아쓰기(writing-back)’의 예술적 실천에서는 그의 작품이 제국의 지배로부터 탈주하고 식민지화의 의식적 단절하기 위하여 저항 기제로 낯섦을 채용하고 있음을 알아보았다. 되받아쓰기는 제1세계 내에서 식민지 본국의 언어로 새로운 담론을 형성하여 탈식민주의적 저항에 대한 실천 전략이다. 아프리카 탈식민주의 예술가의 작품 분석을 통해 식민지성에 대하여 새롭게 인식하는 것은 역사를 재검토하는 과정에서 주변부의 문화를 복원하고 재구성하고 지속적인 연구를 가능하게 하는 계기가 될 수 있다.
Abstract
Since postcolonialism was a subject actively discussed and studied in literature in the late 20th century, it was dealt in the broad range of area practically, cognitively and academically. Postcolonialism is dealt with internal problems of many former colonies the regions or nations colonized in the past but also in a dimension of new global hegemony. This thesis suggests the possibility of postcolonial art to resist and to overset colonial discourse by its deconstruction. In Chapter 2. Reappropriation as a translation, we search counter discourse of the cultural translation to translate Third-world languages to First-world languages.
참고문헌 (23)
- 강민건, "되받아 쓰는 탈식민주의: 파농, 잔모하메드, 스피박", 영어권문화연구, 9(3), pp.7~27 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 김성호, "이원일의 큐레이팅에 있어서의 ‘제4세계’론 - 탈식민주의를 중심으로", 미학예술학연구, 40, pp.249~292 (2014), 한국미학예술학회
- 노명우, "계몽의 변증법-야만으로 후퇴하는 현대" (2005), 살림
- 유희석, "탈식민으로서의 ‘되받아쓰기’와 식민성", 비교문학, (74), pp.145~170 (2018), 한국비교문학회[DOI]
- 이봉욱, "탈식민주의의 실천 전략으로서 ‘되받아쓰기’: 아프리카 현대미술가들을 중심으로", 박사, pp.2019
- 이연화, "한국 현대시에 나타난 탈식민성 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 정연심, "‘문화 번역’의 맥락에서 본 한국 미디어 설치: 제1세대 비디오 작가 박현기를 중심으로", 현대미술사연구, (36), pp.233~255 (2014), 현대미술사학회[DOI]
- 정윤길, "문화번역의 관점에서 포스트콜로니얼 텍스트 읽기: 벤야민과 바바의 번역론을 중심으로", 영어권문화연구, 5(1), pp.241~263 (2012), 영어권문화연구소[DOI]
- 하정민, "다시 쓰는 식민주의, 잉카 쇼니바레의 탈식민 서사 - <정사와 간통>을 중심으로 -", 인문연구, (83), pp.369~404 (2018), 인문과학연구소[DOI]
- Ashcroft, Bill, "포스트 콜로니얼 문학이론" (1996), 민음사
- Bhabha, Homi, "문화의 위치" (2012), 소명
- Guattari, Félix, "천개의 고원" (2001), 새물결
- Huddart, David, "호미바바의 탈식민적 정체성" (2011), 앨피
- Ryan, Michael, "해체론과 변증법" (1994), 평민사
- Said, Edward, "오리엔탈리즘" (2000), 교보문고
- Spivak, Gayatri, "포스트식민 이성 비판" (2005), 갈무리
- Ashcroft, Bill, "The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures" (1989), Routledge
- Lamia Khalil HAMMAD, "Cultural Colonialism in the Translation of Season of Migration to the North", 탈경계인문학Trans-Humanities, 9(1), pp.105~128 (2016), 이화인문과학원[DOI]
- Salih, Tayeb, "Season of Migration to the North" (1991), Heinemanss
- "Aesthetica"[URL]
- "HORNIMAN MUSEUM & Garden"[URL]
- "HORNIMAN MUSEUM & Garden"[URL]
- "octobergallery"[URL]