월경하는 대중: 1970년대 한국여성노동자의 오키나와 체험
Transbordering Mass: Okinawa experience of Korean female workers and its literary representation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1970년대 한국인 여성노동자의 오키나와 체험을 다룬 유일한 작품인 김정한 소설 <오끼나와에서 온 편지>의 형상화 전략을 재조명한다. 텍스트의 안과 밖을 넘나들며 작품의 사각과 공백 지대까지 분석함으로써 월경하는 대중의 원체험과 그 기억이 함축한 역사적 의미에 대해 고찰하려는 것이다. 특히 텍스트 바깥의 국제관계나 현지정세 등에 주목하여 텍스트 분석의 외연을 확대하고자 한 것이 이 글의 주안점이다. 김정한의 소설은 오키나와 계절노동자의 체험에 ‘위안부’ 문제를 중첩시켜탈식민의 지연과 민중의 수난을 형상화하는 데에는 성공을 거두었다. 그러나 이 민족・여성문학적 성취의 이면에는 여공의 ‘월경’에 담긴 ‘노동하는 대중’의 후경화가 맞물려 있다. 여기서는 그 맹점을 동아시아 냉전이라는 국제관계, 오키나와의 지정학적 특수성, 전후 동아시아 대중사회의 연쇄관계 등의 측면에서 비판적으로 검토한다. 이 작업을 통해서 김정한이선구적으로 제기한 동아시아 대중사회의 월경적 절합에 대한 문학적 형상화 시도를 비판적으로 계승해 나갈 단서를 모색하고자 한다.
Abstract
This article sheds new light on the representation strategy of Kim Jeong-han’s novel, “Letters from Okinawa”, the one and only literary work about the Okinawa experience of Korean female workers in the 1970s. It analyzes the blind spots and blank spaces in this text, and examines historical meanings of original experiences and memories of the transbordering mass. Especially, it attempts to extend the scope of text analysis by taking notice on international relations and local circumstances outside the text. Kim’s novel succeeded in embodying the delay of postcolonialization and sufferings of the people by overlapping the experience of female workers and ‘comfort women’ of Japanese army. However, behind the success, there was a retreat of their character as working mass in this transbordering phenomena. About the dead zone, this article critically analyzes on the perspectives of the Cold War politics in East Asia, geopolitical uniqueness of Okinawa, and the linkage of East Asian mass societies. Through this analysis, I hope to find clues to inherit Kim’s pioneering attempt on the literary representation of transbordering articulations between East Asian mass societies.
참고문헌 (42)
- 김정한, "오끼나와에서 온 편지, In 김정한소설선집" (1983), 창작과비평사
- "경향신문", ~
- "동아일보", ~
- "매일경제신문", ~
- "조선일보", ~
- "주간조선", ~
- "每日新聞", ~
- "沖縄タイムス", ~
- "朝鮮新報", ~
- 第二次大戦時沖縄朝鮮人強制連行 虐殺真相調査団報告書, "第二次大戦時沖縄朝鮮人強制連行虐殺真相調査団", ~ (1972)
- 구모룡, "21세기에 던지는 김정한 문학의 의미", 창작과 비평, 141 (2008)
- 김원, "여공 1970 : 그녀들의 反역사" (2006), 이매진
- 김원, "박정희 시대의 유령들: 기억, 사건, 그리고 정치" (2011), 현실문화
- 김응교, "15엔 50전, 광기와 기억 - 쓰보이 시게지의 長詩 ？15엔 50전？(1948)에 부쳐", 민족문학사연구, 27, pp.231~265 (2005), 민족문학사학회
- 김주현, "요산 김정한 문학에 나타난 섹슈얼리티", 한국문학논총, (50), pp.47~74 (2008), 한국문학회
- 나혜심, "독일로 간 한인 간호여성" (2012), 산과글
- 도미야마 이치로, "폭력의 예감" (2009), 그린비
- 박종성, "한국의 매춘 : 매춘의 정치사회학" (1994), 인간사랑
- 송명희, "김정한 소설의 크로노토프-'섬'을 공간으로 한 소설을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 8(4), pp.107~136 (2004), 한국문학이론과비평학회
- 신주백, "한국 근현대사와 오키나와, In 경계의 섬, 오키나와" (2008), 논형
- 신형기, "베트남 파병과 월남 이야기", 동방학지, (157), pp.79~112 (2012), 국학연구원
- 아라사끼 모리떼루, "오끼나와, 구조적 차별과 저항의 현장" (2013), 창비
- 윤충로, "파월 기술자의 베트남전쟁 경험과 생활세계의 변화 - 빈넬(Vinnell)사의 사례를 중심으로", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (71), pp.217~250 (2006), 한국사회사학회
- 이상경, "한국문학에서 제국주의와 여성성 : 김정한의 작품을 중심으로", 여성문학연구, 7 (2002)
- 이태호, "불꽃이여 이 어둠을 밝혀라" (1984), 돌베개
- 임성모, "오키나와, 탈식민주의의 상상력", 진리・자유, 56 (2005)
- 조정민, "만들어진 점령 서사" (2009), 산지니
- 조정민, "오키나와(沖縄)가 기억하는 ‘전후(戦後)’ - 마타요시 에이키 ｢자귀나무 저택｣과 김정한 ｢오끼나와에서 온 편지｣를 중심으로 -", 일어일문학, 45(45), pp.327~342 (2010), 대한일어일문학회
- 강인순, "한국현대여성사(이중본인의논문은산업화,개발국가와 여성)" (2004), 한울, 서울
- 최원식, "오끼나와에 온 까닭, In 제국의 교차로에서 탈제국을 꿈꾸다" (2008), 창비
- 캐서린 문, "동맹 속의 섹스" (2002), 삼인
- 川平成雄, "沖縄占領下を生き抜く : 軍用地・通貨・毒ガス" (2012), 吉川弘文館
- 国永美智子, "戰後八重山的鳳梨產業與臺灣‘女工’", 석사, pp.2011
- 岸政彦, "戦後沖縄の労働力流出と経済的要因", 都市文化研究, 3 (2004)
- 金一勉, "天皇の軍隊と朝鮮人慰安婦" (1976), 三一書房
- 外村大, "1970年代中期沖縄の韓国人季節労働者 : 移動の背景と実態", 移民研究年報, 15 (2009)
- 松田良孝, "八重山の台湾人" (2004), 南山舍
- 目取真俊, "魚群記, In 平和通りと名付けられた街を步いて: 目取真俊初期短篇集" (2003), 影書房
- 三木健, "沖縄・西表炭坑史" (1996), 日本経済評論社
- 多田治, "沖縄イメージを旅する" (2008), 中央公論新社
- ウエスリー上運天, "怒りの海からの奮起 : アメリカ軍占領下の沖縄におけるコザ蜂起, In 現代沖縄の歴史経験" (2010), 靑弓社
- 林発, "沖縄パイン産業史" (1984), 沖縄パイン産業史刊行會