러시아어 화제의 한국어 번역

Abstract

Данная статья представляет собой поиск адекватных способов передачи "темы" при переводе текстов с русского языка на корейский язык. С точки зрения целевой установки говорящего высказывание можно делить на две части: тему и рему. Членение предложения на тему и рему называется актуальным членением. Тема и рема в русском языке выражаются с помощью порядка слов и просодических способов, в том числе фразового ударения и интонации. В корейском же языке они выражаются в основном морфологическим способом: частицей 'nun' и интонацией.В роли темы могут выступать различные члены предложения: не только подлежащее, но и сказуемое, дополнение, детерминант. В случаях, когда тема, которая при нейтральной интонации стоит в начале высказывания, выражается не подлежащим, а сказуемым или дополнением, часто обнаруживаются ошибки в переводе на корейский язык. В работе были проанализированы тексты, пере-веденные с русского языка на корейский аспирантами Института переводчиков.В работе мы подчеркиваем, что:1) частица корейского языка 'nun' является не частицей именительного падежа, а средством выражения темы;2) тема, которую передает дополнение, выраженное именным словосочетанием с косвенным падежом, переводится на корейский язык с частицей 'nun'; под-лежащее, выражающее рему, нельзя переводить с частицей 'nun';3) тему, которую передает дополнение вместе со сказуемым, можно перевести на корейский язык "усилительной конструкцией" (cleft construction), которая обычно усиливает рему (фокус), а вместе с этим позволяет в корейском языке объединить сказуемое вместе с дополнением в тему.